Представьте себе будущее (Predstav'te sebe budushchee)
Just Imagine (film)
«Представьте себе» (1930) – фантастическая музыкальная комедия о Нью-Йорке 1980 года. Эл Брендел, Маурен О’Салливан, спецэффекты и футуристическое видение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный научно-фантастический фильм 1930 года.
1930 science fiction musical film
«Представь себе» – американский научно-фантастический музыкальный комедийный фильм 1930 года, снятый Дэвидом Батлером. Фильм известен своим художественным оформлением и спецэффектами в изображении Нью-Йорка в воображаемом 1980 году. В главных ролях – Эль Брендел, Морин О’Салливан, Джон Гаррик и Марджори Уайт. Роль «человека из 1930 года» исполнил Эль Брендел, этнический комик водевиля редкого типа: шведский иммигрант. Фильм начинается с преамбулы, показывающей жизнь в 1880 году, когда люди считали себя пиком скорости. Затем действие переносится в 1930 год, где улицы запружены автомобилями, освещены электричеством и пересечены телефонными линиями. После этого мы видим 1980 год, где доходные дома превратились в 250-этажные здания, соединенные подвесными мостами и многополосными эстакадами.
Just Imagine is a 1930 American pre Code science fiction musical comedy film, directed by David Butler. The film is known for its art direction and special effects in its portrayal of New York City in an imagined 1980. Just Imagine stars El Brendel, Maureen O'Sullivan, John Garrick and Marjorie White. The "man from 1930" was played by El Brendel, an ethnic vaudeville comedian of a forgotten type: the Swedish immigrant. The film starts with a preamble showing life in 1880, where the people believed themselves the "last word in speed". It switches to 1930, with the streets crowded with automobiles and lined with electric lights and telephone wires. It then switches to 1980, where the tenement houses have morphed into 250 story buildings, connected by suspension bridges and multi lane elevated roads.
Сюжет
В 1980 году J 21 (Джон Гаррик) переводит свой самолет в режим зависания в Нью-Йорке, приземляется и беседует с прекрасной LN 18 (Морин О'Салливан). Он рассказывает, как брачный трибунал отказался рассматривать брачные документы и заявления J 21, и LN 18 будет вынуждена выйти замуж за самовлюбленного и неприятного MT 3 (Кеннет Томсон). J 21 планирует навестить LN 18 в ту ночь. RT 42 (Фрэнк Альбертсон) пытается его подбодрить, показывая эксперимент, в котором группа хирургов экспериментально оживила человека из 1930 года, погибшего от удара молнии во время игры в гольф. Мужчину (изначально звали Петерсон, теперь его называют Одинокий О) берут под опеку RT 42 и J 21, где выясняется, что самолеты заменили автомобили, номера – имена, таблетки – еду и алкоголь, а законными считаются только дети, рожденные из торговых автоматов. В ту ночь LN 18 притворяется, что у нее болит голова, и ее отец с презренным MT 3 решают пойти на "шоу" без нее. Как только они уходят, появляются RT 42 и J 21 и начинают ухаживать за D 6 и LN 18 соответственно. Отец LN 18 и MT 3 возвращаются довольно рано, так как MT 3 был подозрителен, и RT 42 и J 21 прячутся. Однако их план срывает идиот Одинокий О (Эль Брендел), человек из 1930 года, который подсел на таблетки, напился и пытается выпросить еще таблеток у J 21. J 21 впадает в депрессию, но с ним связывается Z 4, ученый. Ему сообщают, что Z 4 (Хобарт Босворт) построил "ракетный самолет", способный доставить трех человек на Марс. После прощальной вечеринки, где работает J 21, на "Пегасе" – дирижабле, который они называют "воздушным лайнером" – ракета стартует, перевозя J 21, RT 42 и Одинокого О, который пробрался на борт ради синтетического рома. Приземлившись на Марсе, их встречают королева Лулу и король Локо. Вечером Лулу и Локо водят их на "шоу" – марсианскую оперу, где танцует группа обученных марсианских орангутангов. Внезапно на них нападают Бубу и Боко, злые близнецы (все на Марсе – близнецы) короля и королевы. Им удается сбежать и вернуться на Землю, и J 21, как один из первых людей на другой планете, получает разрешение жениться на LN 18. Наконец, Одинокий О воссоединяется со своим повзрослевшим сыном Акселем.
In 1980, J 21 (John Garrick) sets his aircraft on "hover" mode in New York, lands and converses with the beautiful LN 18 (Maureen O'Sullivan). He describes how the marriage tribunal had refused to consider J 21's marital filing and applications, and LN 18 is going to be forced to marry the conceited and mean MT 3 (Kenneth Thomson). J 21 plans to visit LN 18 that night. RT 42 (Frank Albertson) tries to cheer him up by taking him to see a horde of surgeons experimentally revive a man from 1930, who was struck by lightning while playing golf, and was killed. The man (originally named Peterson now is called Single O) is taken in hand by RT 42 and J 21, where it is revealed that aircraft have replaced cars, numbers have replaced names, pills have replaced food and liquor, and the only legal babies come from vending machines. That night, LN 18 feigns a headache, and her father and the despicable MT 3 decide to go to "the show" without her. The second they are gone, RT 42 and J 21 appear and woo D 6 and LN 18 respectively. MT 3 and LN 18's father return quite early, as MT 3 was highly suspicious, and RT 42 and J 21 hide. However, the game is foiled by the moronic Single O (El Brendel), the man from 1930, becoming addicted to pill highballs, getting drunk, and trying to get some more pill highballs from J 21. J 21 is depressed, but is contacted by Z 4, the scientist. He is told that Z 4 (Hobart Bosworth) has built a "rocket plane" that can carry three men to Mars. After a farewell party where J 21 works, on the Pegasus, a dirigible they call an "air liner," the rocket blasts off, carrying J 21, RT 42 and Single O, who has stowed away for the synthetic rum. Landing on Mars, they are received by the Queen, Looloo and the King, Loko. That night, Looloo and Loko take them to see a "show," a Martian opera, where a horde of trained Martian ourang outangs dance about. They are suddenly attacked by Booboo and Boko, the evil twins (everyone on Mars is a twin) of the King and Queen. They escape and return to Earth, and as one of the first men on another planet, J 21 is permitted to marry LN 18. Finally, Single O is reunited with his aged son, Axel.
Искусство/кинематография
Массивный, характерный городской пейзаж в стиле арт-деко, благодаря которому фильм «Just Imagine» наиболее известен, был построен в бывшем ангаре для аэростатов командой из 205 техников за пять месяцев. Эта гигантская миниатюра обошлась в 168 000 долларов и была оснащена 15 000 миниатюрными лампочками (ещё 74 прожектора использовались для освещения города сверху); среди других создателей фильма – художники по костюмам Элис О’Нил, Софи Вахнер и Долли Три.
The massive, distinctive Art Deco city scape, for which Just Imagine has come to be best remembered, was built in a former Army balloon hangar by a team of 205 technicians over a five month period. The giant miniature cost $168,000 to build and was wired with 15,000 miniature lightbulbs (an additional 74 arc lights were used to light the city from above); other production credits include costumes by Alice O'Neil, Sophie Wachner, and Dolly Tree.
Специальные эффекты
В эпизоде воскрешения персонажа Эля Брендела впервые на экране появляется впечатляющее электрическое оборудование, созданное Кеннетом Стрикфаденом, которое позднее и более знаменито использовалось в фильме Джеймса Уэйла «Франкенштейн» (1931). Более 50 кадров со спецэффектами, сочетающих ранее отснятые фоны с живыми актерами на переднем плане, были реализованы с помощью процесса Даннинга. Технология задней проекции необходимого масштаба и качества в то время была недоступна. Дизайн декораций, включающий стеклянные картины и миниатюры, выполнили Стивен Гуссон, Ральф Хаммерас, специалист по спецэффектам Уиллис О’Брайен и Марсель Дельгадо (все без указания авторства).
The sequence in which the El Brendel character is revived from the dead features the first screen appearance of the spectacular electrical equipment assembled by Kenneth Strickfaden, seen again and more famously in James Whale's Frankenstein (1931). Over 50 special effects shots combining previously photographed backgrounds with live foreground action were accomplished using the Dunning Process. Rear projection technology of the scale and quality required was not available at the time. The set design in the form of glass pictures and miniatures was done by Stephen Goosson, Ralph Hammeras, SPFX guru Willis O'Brien, and Marcel Delgado (all uncredited).
Музыка
Из песен ДеСилвы, Брауна и Хендерсона, прозвучавших в фильме, композиция "Never Swat a Fly" была исполнена в классической записи 1930 года ансамблем McKinney's Cotton Pickers, получила новую жизнь в 1967 году благодаря Джиму Кескину и The Jug Band, а также была записана позднее Доком Читхэмом и другими исполнителями.
Of the DeSylva, Brown and Henderson songs introduced in the film, "Never Swat a Fly" was covered as the classic 1930 recording by McKinney's Cotton Pickers, the 1967 revival by Jim Kweskin & The Jug Band, and more recent recordings by Doc Cheatham among others.
Прием
Мордаунт Холл назвал фильм Just Imagine "умным", "искусно выдуманным" и "завораживающим", отметив костюмы и оформление сцен. Этот дорогостоящий фильм стал единичной, экстравагантной затеей, поддержанной кратковременной популярностью Эла Брендела. Журнал Wonder Stories "настоятельно рекомендовал" фильм, заявив, что он "показывает многие чудеса, о которых писали авторы научной фантастики". Несмотря на провал в прокате, студия смогла частично возместить производственные затраты, продав отрывки футуристических декораций для других фильмов того времени. Миниатюрная и полноразмерная модель марсианского космического корабля из этого фильма впоследствии использовалась в сериале "Флэш Гордон" и его продолжениях в качестве корабля доктора Заркова. Также были использованы кадры с танцующими девушками, резвящимися вокруг и на марсианском идоле с подвижными руками. К моменту выхода Just Imagine популярность кино-мюзиклов значительно снизилась. В результате крупные американские студии не стали финансировать другой крупнобюджетный научно-фантастический фильм до 1951 года. В тот период вышел только один американский научно-фантастический мюзикл – "It's Great to Be Alive" (1933), который не имел успеха в прокате. Однако киносериалы стали исключением из этой общей тенденции. Первый сериал "Флэш Гордон" 1936 года имел необычно большой бюджет для сериала того времени, а фильм Джина Отри "Империя призраков" 1935 года можно условно отнести к научно-фантастическим музыкальным сериалам.
Mordaunt Hall called Just Imagine, "clever", "highly imaginative" and "intriguing" and praised the costumes and set design. This expensive film was a one time only novelty stunt, bolstered by the short lived popularity of El Brendel. Wonder Stories "cordially recommended" the film, saying it "shows us many of the wonders that our science fiction authors have been writing about". Although a box office flop, however, it was eventually able to make back some of its production costs by the studio shopping out clips of the futuristic sets for other films of the period. The miniature and full scale mock up of the Mars spaceship from this movie were later used in the Universal serial Flash Gordon and its sequels as Dr. Zarkov's spaceship. Also re used was footage of dancing girls cavorting about and on a Martian idol with moving arms. By the time Just Imagine was released, movie musicals had greatly declined in popularity. As a result, major American studios would not back another big budget science fiction film until 1951. There was to be only one other American science fiction musical in that period, It's Great to Be Alive (1933), which failed at the box office. Film serials were an exception to this general trend, however. The first Flash Gordon serial from 1936 had an unusually large budget for a serial of the time, and Gene Autry's The Phantom Empire from 1935 can loosely be considered a science fiction musical serial.
Награды
«Представь себе» был номинирован на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика Стивена Гуссона и Ральфа Хаммераса. Он примечателен как первый фильм в жанре научной фантастики, удостоенный номинации на «Оскар».
Just Imagine was nominated for an Academy Award for Best Art Direction by Stephen Goosson and Ralph Hammeras. It is notable as the first film of the science fiction genre to be nominated for an Oscar.