Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антигипертензивный диуретический препарат
Antihypertensive diuretic drug
Бендрофлуметиазид, ранее известный как бендрофлуазид, торговое название Aprinox, – это тиазидный диуретик, используемый для лечения гипертензии. Бендрофлуметиазид является тиазидным диуретиком, механизм действия которого заключается в ингибировании реабсорбции натрия в начальном отделе извитого канальца дистального отдела нефрона (DCT). Потеря воды происходит вследствие увеличения поступления натрия в собирательные трубочки. Бендрофлуметиазид применяется в лечении легкой сердечной недостаточности, хотя петлевые диуретики более эффективны для уменьшения перегрузки объемом. В настоящее время основное применение бендрофлуметиазида – лечение гипертензии (частично эффект обусловлен вазодилатацией). Препарат был запатентован в 1958 году и одобрен для медицинского применения в 1960 году.
Bendroflumethiazide, formerly bendrofluazide, trade name Aprinox, is a thiazide diuretic used to treat hypertension. Bendroflumethiazide is a thiazide diuretic which works by inhibiting sodium reabsorption at the beginning of the distal convoluted tubule (DCT). Water is lost as a result of more sodium reaching the collecting ducts. Bendroflumethiazide has a role in the treatment of mild heart failure although loop diuretics are better for reducing overload. The main use of bendroflumethiazide currently is in hypertension (part of the effect is due to vasodilation). It was patented in 1958 and approved for medical use in 1960.
Алкоголь
Известно, что бендрофлуметиязид неблагоприятно взаимодействует с алкоголем. Людям, принимающим этот диуретик, рекомендуется воздерживаться от употребления алкоголя во время лечения, поскольку возможно резкое падение артериального давления, особенно при вставании (это состояние известно как ортостатическая гипотензия).
Bendroflumethiazide is known to have an adverse interaction with alcohol. It is advised that those using this diuretic should abstain from alcohol consumption during use, as it is possible to experience a sudden drop in blood pressure, especially if standing up (an effect known as orthostatic hypotension).
Другие соображения
Бендрофлуметиазид не следует применять беременным женщинам или женщинам, которые только что родили. Ввиду свойств препарата, существует вероятность его проникновения в грудное молоко и, как следствие, в организм ребенка. Также известно, что бендрофлуметиазид подавляет лактацию. Беременным или кормящим женщинам с гипертонией необходимо проконсультироваться с назначившим врачом относительно выбора альтернативной терапии. Бендрофлуметиазид может ухудшать моторику, поэтому важно учитывать это и соблюдать осторожность при управлении механизмами или вождении транспортных средств.
Bendroflumethiazide should not be used by pregnant women, or women who have just given birth. Due to the nature of the medication, it is possible for it to pass into the breast milk and consequently to the child. It is also known that bendroflumethiazide suppresses the production of breast milk. Pregnant or lactating women with hypertension may need to discuss with their prescriber as to which alternative treatment may be more suitable. Bendroflumethiazide may also impair the user's motor skills, therefore it is important to be aware of its effects and to take caution when operating machinery of driving.