Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кококу (興国) — период японской истории (1340–1346) и эпоха правления Южного двора в период Северного и Южного дворов, последовавший за Эгэном и предшествовавший Шохэю, длившийся с апреля 1340 года по декабрь 1346 года. Императором в Киото был император Комё (光明天皇). В Йошино в это время соперником Го-Когона был император Го-Мураками (後村上天皇).
Period of Japanese history (1340–1346)
Kōkoku (興国) was a Japanese era of the Southern Court during the Era of Northern and Southern Courts after Engen and before Shōhei, lasting from April 1340 to December 1346. The emperor in Kyoto was Emperor Kōmyō (光明天皇). Go Kōgon's Southern Court rival in Yoshino during this time frame was Emperor Go Murakami (後村上天皇).
Обзор Нанбоку-чо
В период Мэйдзи императорским указом от 3 марта 1911 года было установлено, что законными правящими монархами этого периода являлись прямые потомки императора Го-Дайго через императора Го-Мураками, чей Южный двор (南朝) был основан в изгнании в Йошино, близ Нары. До конца периода Эдо военно превосходящие самозванцы, претендовавшие на императорский трон и поддерживаемые сёгунатом Ашикага, ошибочно включались в имперские хронологии, несмотря на бесспорный факт, что имперские регалии не находились в их владении. 1342 (Котоку 3): Минамото но Нагамити (源長通) был отстранен от должности дайдзё-дайдзина. 1342 (Котоку 3): Кудзё Митинори был заменен Такацукаса Морохирой, который ранее занимал должность удайдзина. 1342 (Котоку 3): Фудзивара но Киёко скончалась. Она была дочерью Уэсуги Ёрисигэ и матерью Ашикага Такаудзи. 1343 (Котоку 4): Нидзё Ёсимото, автор «Масукагами», был повышен с придворного ранга надайдзина до удайдзина, а затем удайдзин был повышен до садайдзина. Дайнагон был повышен до надайдзина. 1344 (Котоку 4): Сёгун Такаудзи совершил молитвы в святилище Ивасимизу Хатиман-гу.
During the Meiji period, an Imperial decree dated March 3, 1911, established that the legitimate reigning monarchs of this period were the direct descendants of Emperor Go Daigo through Emperor Go Murakami, whose Southern Court (南朝) had been established in exile in Yoshino, near Nara. Until the end of the Edo period, the militarily superior pretender Emperors supported by the Ashikaga shogunate had been mistakenly incorporated in Imperial chronologies despite the undisputed fact that the Imperial Regalia were not in their possession. 1342 (Kōtoku 3): Minamoto no Nagamichi (源長通) is removed from his position as daijō daijin. 1342 (Kōtoku 3): Kujō Michinori is replaced by Takatsukasa Morohira, who was formerly udaijin. 1342 (Kōtoku 3): Fujiwara no Kiyoko dies. She was the daughter of Usesugi Yorishige and the mother of Ashikaga Takauji. 1343 (Kōtoku 4): Nijō Yoshimoto, the author of Masukagami, was promoted from the court position of nadaijin to udaijin; and in due course, the udaijin was promoted to sadaijin. The dainagon was promoted to nadaijin. 1344 (Kōtoku 4): Shōgun Takauji offered prayers at Iwashimizu Hachiman gū.