Могельнице: История и современность чешского города
Mohelnice
Могельнице (Mohelnice) – город в Чехии, район Шумперк. Население 9400 жителей. Исторический центр под охраной, включен в список памятников архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохельнице (; Müglitz) — город в районе Шумперк Оломоуцкого края Чешской Республики. В нём проживает около 9400 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона охраняемого городского наследия.
Mohelnice (; Müglitz) is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic. It has about 9,400 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Кřемачов, Кветин, Либива, Подолí, Репова, Студена́ Лучка и Уезд являются административными частями Могельнице. Студена́ Лучка образует эксклав муниципальной территории.
Villages of Křemačov, Květín, Libivá, Podolí, Řepová, Studená Loučka and Újezd are administrative parts of Mohelnice. Studená Loučka forms an exclave of the municipal territory.
География
Мохельнице расположена примерно к югу от Шумперка и к северо-западу от Оломуца. Восточная часть муниципальной территории Мохельнице находится в Мохельницкой котловине, которая получила своё название от города. Западная часть расположена в Забржевском плоскогорье. В восточной части находятся два искусственных озера, образованных затопленными песчаными карьерами – Мохельницкое и Моравичанское. Самая восточная часть Мохельнице с Моравичанским озером находится на территории охраняемого ландшафтного района Литовельское Поморави. Ручей Мировка протекает через город в реку Морава, которая формирует восточную муниципальную границу.
Mohelnice is located about south of Šumperk and northwest of Olomouc. The eastern part of the municipal territory of Mohelnice lies in the Mohelnice Depression lowland, which is named after the town. The western part is located in the Zábřeh Highlands. In the eastern part are located two artificial lakes created by flooding sandstone quarries, Mohelnické and Moravičanské. The easternmost part of Mohelnice with Moravičanské Lake is situated in the Litovelské Pomoraví Protected Landscape Area. The Mírovka Creek flows through the town into the Morava River, which forms the eastern municipal border.
История
Первое письменное упоминание о Мохельнице содержится в акте епископа Джиндржиха Здика от 1141 года, когда она принадлежала Оломоуцкому епископству. В 1273 году Мохельнице впервые присвоен статус города. В 1307 и 1312 годах город был разорен чумой. В 1424 году он был захвачен гуситами, и погибло 700 человек. В первой половине XVI века город был отстроен заново и возведены городские укрепления. Тридцатилетняя война разорила Мохельницу – в 1623 году она была разграблена шведскими войсками, и более 30% жителей умерли от чумы. Шведы вновь разграбили город в 1642, 1643, 1644 и 1647 годах. В 1662 году пожар уничтожил половину города. В 1685 году здесь прошли печально известные ведьминские процессы, во время которых местный викарий Алоис Лотнер был сожжен на костре.
The first written mention of Mohelnice is in a deed of bishop Jindřich Zdík from 1141, when it was owned by the Olomouc bishopric. In 1273, Mohelnice was first referred to as a town. In 1307 and 1312, the town was devastated by plague. In 1424, it was conquered by the Hussites and 700 people died. During the first half of the 16th century, the town was rebuilt and the town fortifications were built. The Thirty Years' War devastated Mohelnice – in 1623 it was plundered by the Swedish troops and over 30% of the inhabitants died of the plague. The Swedes looted the town again in 1642, 1643, 1644 and 1647. Half of the town was destroyed by fire in 1662. 1685 saw the notorious witch trials during which a local vicar Alois Lautner was burned at the stake.
Экономика
Мохельнице – преимущественно промышленный город со значительными электротехнической, машиностроительной и строительной промышленностью. На восточной окраине города расположена промышленная зона. Крупнейшим работодателем в городе является Hella Autotechnik Nova, производитель осветительного оборудования для автомобильной промышленности. Имея более 3000 сотрудников, это крупнейшее промышленное предприятие в Оломоуцком крае. Вторым по значимости предприятием в городе является Montix (производитель пластиковых деталей, в частности для автомобильной промышленности).
Mohelnice is predominantly industrial town with significant electrotechnical, engineering and construction industries. There is an industrial zone on the eastern outskirts of the town. The largest employer based in the town are Hella Autotechnik Nova, manufacturer of lighting for the automotive industry. With more than 3,000 employees, it is the largest industrial company in the Olomouc Region. The second most notable company in the town is Montix (manufacturer of plastic parts, especially for the automotive industry).
Культура
С 1975 года Могельнице был известен фестиваль народной и кантри-музыки «Могельницкий дилижанс». Эта традиция прекратилась в 2020 году.
From 1975, Mohelnice was known for the folk and country music festival Mohelnický dostavník. The tradition ended in 2020.
Достопримечательности
Исторический центр города состоит из исторической планировки с центральной площадью и кольцевыми улицами. Площадь Свободы частично застроена двухэтажными бюргерскими домами. От городских укреплений сохранились остатки стен и северные ворота, построенные в 1540 году. Вторым важным районом является площадь Костельни с приходской церковью святого Фомы Кентерберийского. Первое упоминание об этой церкви датируется 1247 годом. Церковь была расширена в XIV веке и перестроена в XV веке после пожара. В ее архитектуре сочетаются готика, ренессанс и барокко. Последние изменения были выполнены в стиле неоготики. Церковь отличается богатым барочным внутренним убранством. Церковная башня является главной достопримечательностью города. Церковь Святого Станислава была построена в 1584 году и позднее, в XVII и XVIII веках, перестроена в стиле барокко. Епископский замок на площади Костельни – одно из старейших сохранившихся зданий во всем регионе. Он был построен не позднее XIII века. В настоящее время в нем располагается региональный музей.
The historic centre consists of the historic floor plan of the town with a central square and annular streets. The Svobody Square is partially lined by two storey burgher houses. Remains of the walls and the northern entrance gate from 1540 have been preserved from the town fortifications. The second important area is the Kostelní Square with the parish Church of Saint Thomas of Canterbury. The original church on this site was first mentioned in 1247. This church was expanded in the 14th century, and rebuilt in the 15th century after it was burned down. Gothic, Renaissance and Baroque style intertwines in its construction. The last modifications were in the Neo Gothic style. It has a rich baroque interior decoration. The church tower is the landmark of the town. The Church of St. Stanislaus was built in 1584. It was baroque reconstructed in the 17th and 18th centuries. The Bishop's Castle on the Kostelní Square is one of the oldest preserved buildings in whole region. It was built in the 13th century at the latest. Today, there is a regional museum.