Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Золотая сокровищница шотландской поэзии" была отредактирована Хью МакДиармидом и опубликована в 1940 году. Из введения:
The Golden Treasury of Scottish Poetry was edited by Hugh MacDiarmid, and published in 1940. From the introduction:
Отличие этой антологии от всех предыдущих антологий шотландской поэзии заключается в том, что была предпринята некоторая попытка представить шотландскую поэзию "во всей полноте" и, в частности, дать хоть какое-то представление о её гэльских и латинских элементах. Она содержала ряд баллад и другие безымянные стихи, а также переводы с латыни и гэльского языков. Во введении также обосновывается статус Lallans как поэтического языка, в противовес позиции Эдвина Мьюра. В 1941 году Луи Макнейс дал книге положительный отзыв, приравняв её к "Золотой сокровищнице ирландской поэзии" Леннокса Робинсона.
The difference between this anthology and all previous anthologies of Scottish poetry — is that some little effort has been made to present an "all in view" of Scottish poetry and in particular to give some little representation to its Gaelic and Latin elements. It contained a number of ballads, and other anonymous verse; and translations from Latin and Gaelic. The introduction also makes the case for Lallans as a poetic language, contra Edwin Muir. The book was given a positive review in 1941 by Louis Macneice, who ranked it with the Golden Treasury of Irish Verse, by Lennox Robinson.
Поэты, включенные в "Золотую сокровищницу шотландской поэзии"
Дуглас Эйнсли Марион Ангус Джон Барбор Патрик Бирни Марк Александр Бойд Дугальд Буканан Джордж Буканан Роберт Бернс Томас Кэмпбелл Хелен Б. Крюикшенк Джон Дэвидсон Гавин Дуглас Уильям Драммонд из Хоторндена Уильям Данбар Жан Эллиот Роберт Фергюсон Уильям Фаулер Роберт Грэм из Гартмора Александр Грей Генри Минстрель Роберт Генрисон Джеймс Хогг Виолет Якоб Яков I из Шотландии Артур Джонстон Эндрю Лэнг Леди Энн Линдси Уильям Ливингстон (поэт) (Уильям Макдханлеибх) Иэн Лом сэр Дэвид Линдсей Хью Макдиармид Александр Макдональд Рональд Кэмпбелл Макфи Джеймс Питтленд Макгилливрей Дункан Бан МакИнтайр А. Д. Мэки Александр Мэр сэр Ричард Мейтленд Александр Монтгомери Джеймс Грэм, маркиз Монтроз Чарльз Мюррей Уилл Х. Огилви Дэвид Рори Уильям Росс Александр Скотт сэр Вальтер Скотт Дональд Синклер Джон Скиннер Александр Смит Уильям Сутар Роберт Льюис Стивенсон Мюриел Стюарт Рэйчел Энн Тейлор Джеймс Томсон (B. V.)
Douglas Ainslie Marion Angus John Barbour Patrick Birnie Mark Alexander Boyd Dugald Buchanan George Buchanan Robert Burns Thomas Campbell Helen B. Cruickshank John Davidson Gavin Douglas William Drummond of Hawthornden William Dunbar Jean Elliot Robert Fergusson William Fowler Robert Graham of Gartmore Alexander Gray Henry the Minstrel Robert Henryson James Hogg Violet Jacob James I of Scotland Arthur Johnstone Andrew Lang Lady Anne Lindsay William Livingston (poet) (Uilleam Macdhunleibhe) Iain Lom Sir David Lyndsay Hugh Macdiarmid Alexander MacDonald Ronald Campbell Macfie James Pittendrigh Macgillivray Duncan Ban MacIntyre A. D. Mackie Alexander Mair Sir Richard Maitland Alexander Montgomerie James Graham, Marquis of Montrose Charles Murray Will H. Ogilvie David Rorie William Ross Alexander Scott Sir Walter Scott Donald Sinclair John Skinner Alexander Smith William Soutar Robert Louis Stevenson Muriel Stuart Rachel Annand Taylor James Thomson (B. V.)