Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куклы из соломы, или матери зерна – это вид соломенного плетения, изготавливаемого в рамках европейских обрядов сбора урожая до механизации. До принятия христианства в традиционной языческой европейской культуре считалось, что дух зерна (в американском английском "corn" означает "зерно") обитает в посевах, а сбор урожая лишает его дома. Джеймс Фрейзер посвящает главы в книге «Золотая ветвь» теме «Мать зерна и дева зерна в Северной Европе» (главы 45–48) и приводит многочисленные примеры из европейского фольклора, собранные фольклористом Вильгельмом Маннхардтом. Обычаи, связанные с последним снопом урожая, включали создание полых фигур из последнего снопа пшеницы или других зерновых культур. Дух зерна проводил зиму в этом убежище, пока куклу из соломы не запахивали в первую борозду нового сезона.
Corn dollies or corn mothers are a form of straw work made as part of harvest customs of Europe before mechanisation. Before Christianisation, in traditional pagan European culture it was believed that the spirit of the corn (in American English, "corn" would be "grain") lived amongst the crop, and that the harvest made it effectively homeless. James Frazer devotes chapters in The Golden Bough to "Corn Mother and Corn Maiden in Northern Europe" (chs. 45–48) and adduces European folkloric examples collected in great abundance by the folklorist Wilhelm Mannhardt. Among the customs attached to the last sheaf of the harvest were hollow shapes fashioned from the last sheaf of wheat or other cereal crops. The corn spirit would then spend the winter in this home until the "corn dolly" was ploughed into the first furrow of the new season.
Традиционные кукурузные куклы, названные в честь графств или местностей Англии, Шотландии и Уэльса
Другие соломенные куклы включают Anglesey Rattle, Cambridgeshire Umbrella, Durham Chandelier, Claidheach (Шотландия), Herefordshire Fan, Kincardine Maiden (Шотландия), Leominster Maer (Herefordshire), Norfolk Lantern, Northamptonshire Horns, Okehampton Mare, Oxford Crown, Suffolk Bell, Suffolk Horseshoe and Whip, Teme Valley Crown (Shropshire), Welsh Border Fan, Welsh Long Fan, Worcester Crown. Существуют также соломенные куклы из других стран, например, Kusa Dasi из Турции, названная в честь города Кушадасы.
Other corn dollies include Anglesey Rattle, Cambridgeshire Umbrella, Durham Chandelier, Claidheach (Scotland) Herefordshire Fan, Kincardine Maiden (Scotland), Leominster Maer (Herefordshire), Norfolk Lantern, Northamptonshire Horns, Okehampton Mare, Oxford Crown, Suffolk Bell, Suffolk Horseshoe and Whip, Teme Valley Crown (Shropshire), Welsh Border Fan, Welsh Long Fan, Worcester Crown. There are also corn dolly designs from other countries, for example the Kusa Dasi from Turkey, named after the town of Kuşadası.
Работа из вязанной соломы
Здесь солома не плетется, а связывается пряжей, шерстью, рафией или подобными материалами. Этот вид соломенного промысла особенно популярен в Скандинавии и странах немецкого языка. Примерами служат Оро (шведская соломенная корона), Томте или Ниссе, а также уменьшенные версии Юльского козла.
Here the straw is not plaited, but tied with yarn, wool, raffia or similar. This type of straw work is particularly popular in Scandinavia and German speaking countries. Examples of these are the Oro (Swedish Straw Crown); the Tomte or Nisse; and smaller versions of the Yule Goat.
Конец гребня
Это соломенные скульптуры, которые устанавливаются на коньке крыши с соломенной кровлей. Иногда они служат исключительно для украшения, но могут быть своеобразной визитной карточкой конкретного кровельщика. Чаще всего это фигуры животных (птиц, лис и т.д.). В старину стога сена также укрывали соломой и украшали соломенными фигурами.
These are straw sculptures which are placed on the ridge of the thatched roof. They are sometimes purely for decoration, but can be the signature of a particular thatcher. Animal shapes (birds, foxes etc.) are the most common. In days gone by, hay ricks would also be thatched, and topped with a straw decoration.