Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женская фигура норвежской мифологии
имя
Female figure of Norse myth
the name
В норвежской мифологии Боргильда была первой женой Сигмунда. У них было два сына, Хамунд и Хельги.
In Norse mythology, Borghild was the first wife of Sigmund. They had two sons, Hamund and Helgi.
Серия "Волсунга"
Синфьёттли (приёмный сын Боргильды) "увидел прекрасную женщину и сильно захотел её получить. Брат Боргильды, жены короля Сигмунда, также просил её руки". Синфьёттли убил брата в состязании за руку девицы и одержал победу. Он стал очень знаменит. Вернувшись домой, он рассказал отцу, Сигмунду, о случившемся. Сигмунд поведал об этом Боргильде, и она потребовала, чтобы Синфьёттли покинул королевство за убийство её брата. Сигмунд защищал Синфьёттли, но предложил Боргильде компенсацию. Это было щедрое предложение, подобное тому, что Храфнкель предложил Торбьёрну за смерть Эйнара в саге о Храфнкеле. Однако Боргильда не была умиротворена и сказала: "Решайте сами, господин, как сочтёте нужным". Боргильда устроила погребальный пир в честь своего брата и сама подавала напитки. Подача напитков была характерна для воительниц в сказаниях о Вальгалле. Она приказывает Синфьёттли выпить, но он говорит, что он отравлен, и Сигмунд выпивает вместо него. Боргильда насмехается над Синфьёттли, говоря: "Зачем другим мужчинам пить эль за тебя?". Затем она приказывает ему выпить второй раз, но Синфьёттли отказывается, и Сигмунд выпивает снова. Боргильда бросает ему вызов в третий раз, говоря, что он должен "опустошить чашу, если в нём течёт кровь Волсунгов". Сигмунд к этому моменту был пьян и не мог ясно мыслить, поэтому он тоже приказывает Синфьёттли выпить. Синфьёттли выпил и умер. Сигмунд пришёл в ярость от того, что его жена убила его сына, и изгнал Боргильду из королевства. Боргильда вскоре после этого умерла. Яд Боргильды подействовал на Синфьёттли, а не на Сигмунда, из-за волсунгской крови. Согласно преданию, род Волсунгов происходил от Одина и поэтому был наполовину божественным. В Сигмунде было больше божественной крови, чем в Синфьёттли, поэтому Сигмунд смог противостоять яду, а Синфьёттли – нет.
Sinfjötli (Borghild's step son) "saw a lovely woman and strongly desired to have her. The brother of Borghild, the wife of King Sigmund, had also asked for her hand.". Sinfjötli killed the brother in a contest to win the maiden's hand, and Sinfjötli won. He became very famous. When he came home, he told his father Sigmund what had happened. Sigmund then told Borghild, and Borghild wanted Sinfjötli to leave the kingdom for killing her brother. Sigmund defended Sinfjötli, but offered to pay Borghild compensation. This was a generous offer, similar to Hrafnkel's offer to Thorbjorn for the death of Einar in Hrafnkels saga. Borghild, however, was not placated by this and said "You shall decide, sir, as is fitting.". Borghild then arranged a funeral feast for her brother, and she served the drink. Serving the drink was characteristic of the shieldmaiden in the stories about Valhalla. She tells Sinfjötli to drink, but he says it is poisoned, and Sigmund takes it instead. Borghild makes fun of Sinfjötli saying, "Why should other men drink ale for you?". She then orders him to drink a second time, but Sinfjötli won't and Sigmund drinks it again. Borghild dares him a third time, saying that he should "drain it, if he had the heart of a Volsung.". Sigmund is drunk at this point and isn't thinking clearly, so he also bids Sinfjötli to drink. Sinfjötli drank it and died. Sigmund was furious that his wife killed his son, so he drove Borghild out of the kingdom. Borghild died shortly after that. Borghild's poison worked on Sinfjötli and not Sigmund because of the Volsung blood. According to legend, the Volsung family descended from Odin, and were therefore part god. Sigmund had more god like blood in him than Sinfjötli, so Sigmund could withstand the poison, and Sinfjötli could not.