Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский епископ (ок. 1150 – 8 марта 1223)
Процесс его канонизации оказался довольно медленным, несмотря на первоначальный порыв к его провозглашению святым. Польша XI и XII веков была сложным и неспокойным краем, что оказало влияние на труды и жизнь Кадлубека. Этот период характеризуется территориальными распрями между ветвями династии Пястов и гражданской войной.
Polish bishop (c. 1150 – 8 March 1223)
The process of his canonization proved quite slow despite the initial momentum to see him proclaimed as a saint. Eleventh and Twelfth century Poland was a complicated and turbulent place, shaping Kadłubek's works and life. This period of time is characterized by territorial divisions between branches of the Piast family and civil war.
Поздние годы
В 1217 году Кадубек решил уйти в отставку с должности епископа. Последние годы жизни он провел в цистерцианском монастыре в Енджеёве, став первым епископом Кракова, вступившим в цистерцианский орден после добровольного отречения от сана. Это также сделало его первым поляком в цистерцианском монастыре в Енджеёве, который в то время состоял исключительно из французских монахов. Пожар в монастыре в 1800 году, в сочетании с нестабильностью польской истории того времени, затрудняет восстановление событий последних лет его жизни. Этот труд оказал огромное влияние на польскую политическую доктрину XIV и XV веков, одним из соавторов которой был Станислав Скарбимирский, а также на более поздние работы Вавржиньца Гжималы Гослицкого. Эти идеи способствовали формированию дворянской демократии в Польше, поскольку именно в его трудах впервые термины *res publica* (см. Речь Посполитая и Rzeczpospolita) были использованы в польском контексте. Существуют предположения, что книга была написана по просьбе князя Казимира II, другие считают, что по заказу князя Лешка, когда Кадубек был епископом, а третьи утверждают, что она была написана уже после его ухода на покой.
In 1217, Kadłubek decided to resign from his duties as a bishop. He spent his last years at the Cistercian monastery in Jędrzejów, making him the first Bishop of Krakow to join the Cistercian order after voluntarily abdicating. This also made him the first Polish person in the Cistercian monastery in Jędrzejów, which was composed of exclusively French monks at the time. The fire of the Jędrzejów monastery in 1800 in combination with the turbulence of Polish history at the time makes it difficult to understand the remaining years of his life. This work had a huge impact on the Polish political doctrine of the 14th and 15th centuries co authored by Stanisław of Skarbimierz as well as on later works of Wawrzyniec Grzymała Goślicki. These ideas led to the Nobles' Democracy in Poland for it is in his works that for the first time the terms res publica (see Commonwealth and Rzeczpospolita) were used in the context of Poland. Some suggest that the book was written at the request of Prince Casimir II; others suggest that it was made at the request of Prince Leszek while Kadłubek was a bishop; still others claim that it was not written until after his retirement.