Британский комедийный сериал «Детективы» (1993-1997) с Джаспером Кэрроттом. Пародия на полицейские драмы, основанная на скетчах Canned Carrott. BBC One.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный комедийный сериал (1993–1997)
British television comedy series (1993–1997)
"Детективы" – британский комедийный телесериал с участием Джаспера Кэрротта, Роберта Пауэлла и Джорджа Сьюэлла. Сериал транслировался на канале BBC One с 27 января 1993 года по 28 декабря 1997 года и являлся пародией на полицейские драмы. Авторами сценария выступили Майк Уайтхилл и Стив Найт.
The Detectives is a British comedy television series, starring Jasper Carrott, Robert Powell, and George Sewell. It aired on BBC One from 27 January 1993 to 28 December 1997, and was a spoof of police dramas. It was written by Mike Whitehill and Steve Knight.
Концепция
Детективы вышли из повторяющегося скетча, впервые появившегося в комедийном шоу Джаспера Карротта «Canned Carrott». Благодаря успеху, он был преобразован в телесериал. Существовали некоторые отличия между скетчем и сериалом: например, в скетче Дэйв Бриггс был женат (на Бренде), а в сериале он и Луис оба одиноки и совершенно не умеют заводить романтические отношения. Джаспер Карротт и Роберт Пауэлл играют неуклюжих констеблей Боба Луиса и Дэвида Бриггса. Они плохо выполняли свою работу, к большому огорчению своего начальника, суперинтенданта Фрэнка Коттама (в исполнении Сьюэлла). Однако, как правило, они все же раскрывали свои дела. BBC сравнила сериал с «Специальным отделом» (1969–74), в котором также снимался Сьюэлл. Марк Льюисон сравнил его с «Свиньей» (1975–78), описывая роль Сьюэлла как «сухое переосмысление роли главного инспектора Хаскинса» из этого сериала. Более того, оригинальные скетчи предварялись синей тонированной заставкой и музыкальной темой, пародирующей вступительные титры «Свиньи». Каждый эпизод представлял различных приглашенных звезд, некоторые из которых играли тех же персонажей, которых они играли в других телесериалах: Лесли Грантем появился в роли Дэнни Кейна из «Клуба Рая», а Джон Неттлс и Теренс Александр вновь исполнили свои роли из «Бержерака». В 2012 году BBC1 показала одноразовое скетч-шоу «The One Jasper Carrott» (входящее в серию, представляющую различных комиков), которое включало расширенный скетч о Бриггсе и Луи, основавших некомпетентное частное детективное агентство «Шерлок и Холмс».
The Detectives originated from a recurring sketch that first appeared on Jasper Carrott's comedy show Canned Carrott. Because of its success, it was turned into a television series. There were a few differences from the sketch to the TV series, such as Dave Briggs being married in the sketch (to Brenda), while in the series, both he and Louis are single and hopeless at romance. Jasper Carrott and Robert Powell play the bumbling detective constables Bob Louis and David Briggs. They were bad at their job, to the despair of their boss, Superintendent Frank Cottam (played by Sewell). However, they usually ended up solving their cases. The BBC compared it to the series Special Branch (1969–74), in which Sewell had also appeared. Mark Lewisohn compared it to The Sweeney (1975–78), describing Sewell's role as "a deadpan spin on that series' Chief Inspector Haskins". Moreover, the original sketches were introduced by a blue tinted sequence and musical score that parodied The Sweeney's opening titles. Each episode showcased different guest stars, and some of them played the same characters they had played in other television series: Leslie Grantham appeared as Danny Kane from The Paradise Club, while John Nettles and Terence Alexander reprised their roles from Bergerac. In 2012, BBC1 broadcast a one off sketch show The One Jasper Carrott (part of a series showcasing various comedians) which included an extended sketch about Briggs and Louis having formed an incompetent private detective agency, Sherlock and Holmes.
Дэвид Бриггс
Бриггс (Роберт Пауэлл) обычно высмеивает лидера преступной пары, который берет на себя все риски, ведет расследования и предлагает идеи, но всегда менее удачлив в личной жизни.
Briggs (Robert Powell) usually spoofs the leader of a crime fighting duo that takes all the risks, leads the cases and comes up with the ideas, but is always unluckier with women.
Боб Луис
Несмотря на то, что Боб Луис (Джаспер Кэрротт) — циник и голос разума, он столь же безнадежен в ухаживаниях за женщинами, как и Бриггс.
Though being the cynic and the voice of reason, Bob Louis (Jasper Carrott) is as hopeless as Briggs at flirting with women.
Суперинтендант Коттам .
Фрэнк Коттам (Джордж Сеуэлл) – пародия на более раннего персонажа Сеуэлла в драматическом сериале Euston Films «Special Branch». Коттам обычно поручает Бриггсу и Луису опасные задания с целью от них избавиться.
Frank Cottam (George Sewell) is a parody of Sewell's earlier character in Euston Films drama Special Branch. Cottam usually gives Briggs and Louis dangerous assignments to get rid of them.
Дровоуборщик
Нозер (Тони Селби) – сержант дежурной части центрального полицейского участка Уэст-Энда. Его первый эпизод был в "Окно во двор", хотя в этом эпизоде персонаж был кинологом, а не сержантом дежурной части. Он также появлялся в "DC of Love", "Проклятие команчей", "Уволен" и "Лучший друг".
Nozzer (Tony Selby) is a desk sergeant at West End Central police station. His first episode was in "Rear Window", although in this episode, the character was a dog handler rather than a desk sergeant. He also appeared in "DC of Love", "Curse of the Comanches", "Sacked" and "Best Man"