Введение
Базил Холл Чемберлен (18 октября 1850 – 15 февраля 1935) – британский ученый-японист. Он был профессором японского языка в Токийском императорском университете и одним из наиболее выдающихся британских специалистов по Японии, работавших в Японии в конце XIX века (в их числе были Эрнест Сатов и В. Г. Астон). Он также осуществил одни из первых переводов хайку на английский язык. Наибольшую известность ему, вероятно, принесла его неформальная и популярная однотомная энциклопедия «Things Japanese», впервые опубликованная в 1890 году и впоследствии несколько раз пересмотренная. Его интересы были разнообразны, и в его труды входит антология поэзии на французском языке.
Basil Hall Chamberlain (18 October 1850 – 15 February 1935) was a British academic and Japanologist. He was a professor of the Japanese language at Tokyo Imperial University and one of the foremost British Japanologists active in Japan during the late 19th century. (Others included Ernest Satow and W. G. Aston.) He also wrote some of the earliest translations of haiku into English. He is perhaps best remembered for his informal and popular one volume encyclopedia Things Japanese, which first appeared in 1890 and which he revised several times thereafter. His interests were diverse, and his works include an anthology of poetry in French.
Ранние годы
Чемберлен родился в Саутси (район Портсмута) на южном побережье Англии, сыном адмирала Уильяма Чарльза Чемберлена и его жены Элизы Холл, дочери писателя-путешественника Базила Холла. Его младшим братом был Хьюстон Стюарт Чемберлен. Он вырос, владея как английским, так и французским языками, и даже до переезда в 1856 году в Версаль, чтобы жить со своей бабушкой по материнской линии после смерти матери. Оказавшись во Франции, он также овладел немецким языком. Чемберлен надеялся поступить в Оксфорд, но вместо этого начал работать в банке Barings в Лондоне. Эта работа ему не подходила, и вскоре он пережил нервный срыв. В надежде на полное выздоровление он покинул Британию, не имея четкой цели путешествия.
Япония
Чемберлен прибыл в Японию 29 мая 1873 года, нанятый японским правительством в качестве оятои гаикокудзинь. Он преподавал в Императорской японской военно-морской академии в Токио с 1874 по 1882 год. Однако его наиболее важной должностью была должность профессора японского языка в Токийском императорском университете, начиная с 1886 года. Именно там он приобрел репутацию ученого, изучавшего японский язык и литературу. (Он также был пионером в изучении языков айну и рюкю.) Среди его многочисленных работ – первый перевод «Кодзики» на английский язык (1882), «Справочник разговорного японского языка» (1888), «Японские вещи» (1890) и «Практическое руководство по изучению японской письменности» (1905). Несмотря на слабое здоровье, он был заядлым путешественником и соавтором (вместе с У. Б. Мейсоном) издания 1891 года «Справочник для путешественников по Японии», за которым последовали пересмотренные издания. Чемберлен был другом писателя Лафкадио Херна, с которым он когда-то работал в университете, но со временем они отдалились друг от друга. Персиваль Лоуэлл посвятил Чемберлену свой путевой очерк «Ното: Неизведанный уголок Японии» (1891). Чемберлен отправил множество японских артефактов в музей Питт-Риверса в Оксфорде. В 1911 году он покинул Японию и переехал в Женеву, где прожил до своей смерти в 1935 году.