Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адольф Брудес фон Бреслау (15 октября 1899 – 5 ноября 1986) – немецкий гонщик Формулы-1 и представитель немецкой знати. Он начал участвовать в мотоциклетных гонках в 1919 году. Будучи владельцем дилерских центров BMW и Auto Union в Бреслау, он получил возможность заниматься автоспортом, что и делал с 1928 года, начав с подъёмных гонок. После того как Вторая мировая война уничтожила его бизнес, он переехал в Берлин и некоторое время работал механиком, где только мог найти работу. Однако вскоре он вернулся к гонкам и продолжал участвовать в них до 1968 года, в основном в подъёмных гонках – удивительная 49-летняя карьера! Он стартовал в одном Гран-при чемпионата мира Формулы-1, Гран-при Германии 1952 года, но не набрал очков. Он также принимал участие в нескольких внезачётных гонках Формулы-1.
Adolf Brudes von Breslau (15 October 1899 – 5 November 1986) was a Formula One driver from Germany and a member of German nobility. He started racing motorcycles in 1919. As an owner of a BMW and Auto Union dealership in Breslau, he had the opportunities to go racing, which he did from 1928 onwards, initially in hillclimbs. After World War II wiped out his business, he moved to Berlin and for a while became a mechanic, wherever he could find jobs. However he soon was back racing, and he continued until 1968, in hillclimbs – an amazing career of 49 years! He participated in one World Championship Grand Prix, the 1952 Großer Preis von Deutschland, but scored no championship points. He also participated in several non Championship Formula One races.
Довоенная карьера
Адольф родился в Котулине, недалеко от Бреслау. Сегодня Бреслау известен как Вроцлав и находится в Польше. В 1899 году он был частью Германской империи. Он начал свою гоночную карьеру на двух колесах еще в 1919 году. В период с 1924 по 1927 год он был главным механиком и заводским гонщиком мотоциклетной фирмы Victoria. В 1925 году компания оснастила свой 2-цилиндровый двигатель объемом 597 куб. см с плоским расположением цилиндров механическим нагнетателем Root. Год спустя Брудес установил рекорд скорости на суше – 165 км/ч, управляя одним из этих мотоциклов. Адольф стремился к гонкам более высокого уровня, и с этой целью в 1928 году начал участвовать в автомобильных гонках параллельно с мотоциклетными. Он приобрел Bugatti Type 37A, на которой в основном выступал в горах Польши, одержав ряд побед в абсолютном и классовом зачетах. К 1934 году его конюшня пополнилась Bugatti Type 35B и MG C type, и именно на MG он одержал победу в классе на гонке Eifelrennen 1934 года на Нюрбургринге. В 1936 году Адольф прошел отборочный тест для команды Auto Union, но предпочтение отдали другому гонщику. Не отчаявшись, он приобрел BMW 328. После ряда успешных выступлений он заслужил место в заводской команде на гонке Spa 24 Hours 1938 года. В паре с Полом Хайнеманом они финишировали четвертыми в общем зачете и вторыми в классе. Также он поднялся на подиум в гонке Mille Miglia 1940 года. Гонка проходила по укороченной трассе под названием Gran Premio Bescia delle Mille Miglia. Брудес и Ральф Рёзе на BMW 328 spider финишировали третьими.
Adolf was born in Kotulin, near Breslau. Today, Breslau is known as Wrocław, and is in Poland. Back in 1899, it was part of the German Reich. He began his racing career on two wheels as early as 1919. Between 1924 and 1927, he was the master mechanic and works rider for motorcycle manufacturer Victoria. In 1925, the company added a Root blower to their 2 cylinder ohv 597cc flat engine. A year later, Brudes set a Land Speed Record of 102½ mph (165 km/h), riding one of these bikes. Adolf wished to race at a higher level, and with that in mind, he started racing cars alongside the bikes in 1928. He purchased a Bugatti Type 37A with which he went hillclimbing mostly in Poland, taking a number of overall and class victories. By 1934, he had added a Bugatti Type 35B and a MG C type to his stable, and it was with the MG, he scored a class victory in the 1934 Eifelrennen at the Nürburgring. 1936 saw Adolf take part on an Auto Union driver evaluation test, but the driver when to another driver. Not to be put off by this set back, he acquired a BMW 328. After some excellent results, he earns himself place in their works squad of the 1938 Spa 24 Hours race. Partnered by Paul Heinemann, the finish fourth overall, second in class. Also would also go on to record a podium finish in the 1940 Mille Miglia. The race ran over a shortened course, under the title of Gran Premio Bescia delle Mille Miglia. Brudes was paired with Ralph Röese in a BMW 328 spider, finished third.
Послевоенная карьера
С началом войны, естественно, гонки прекратились. Когда война закончилась, положение Брудеса сильно изменилось, и к 1945 году он потерял всё. Его семью вынудили переехать в Седлиц, небольшой городок на востоке Германии, где жили его братья. После множества случайных работ он переехал в Берлин в поисках работы. Он устроился в дилерский центр BMW в Халенси, где познакомился с американским офицером, увлекавшимся гонками, Александром Орли. Брудес был нанят для подготовки купе BMW для участия в гонках Орли. Когда Брудес возобновил свою гоночную карьеру, он ездил на одном из BMW Orley Speciale, построенном на базе Veritas Meteor. Именно на этой машине он принял участие в своем единственном Гран-при чемпионата мира – Гран-при Германии 1952 года. Его гонка продлилась всего 5 кругов, после чего он сошел из-за проблем с двигателем. За несколько лет до этого он получил приглашение от Августа Момбергера протестировать новые спортивные автомобили Borgward в рамках серии рекордных попыток. В октябре 1953 года на очень обтекаемом 1500-кубовом спортивном автомобиле с легким трубчатым шасси он установил несколько рекордов скорости и выносливости на автодроме Линас-Монтлери. Он продолжал участвовать в гонках до 1968 года, когда в последний раз стартовал на подъеме Таунус, где на Alfa Romeo Giulia финишировал третьим в своем классе.
With the outbreak, naturally racing stopped. Once the war ended, Brudes' situation was much changed and by 1945, he had lost everything. His family were forced to move to Sedlitz, a small town in east of Germany where his brothers lived. After numerous odd jobs, he moved to Berlin looking for work. He found work at the BMW dealer in Halensee, when he was introduced to an American officer who was interested in racing, Alexander Orley. Brudes was employed to prepared BMW coupés for Orley to race. When Brudes resuming his own racing career, it was driving one of Orley's BMW Orley Speciale, based upon the Vertias Meteor. It was in this car, he took part in his only World Championship Grand Prix, 1952 Großer Preis von Deutschland. His race latest only 5 laps behind him retired with engine problems. A few years earlier, he received an invitation from August Momberger to drive the new Borgward sports cars, in a number of record attempts. In October 1953, in a very streamlined 1500cc sports car with lightweight twin tube chassis, he set a number of speed and endurance records at L'autodrome de Linas Monthlhéry. He would continue to race until 1968, when he made his last competitive appearance on the Taunus Hillclimb, where in an Alfa Romeo Giulia, he finished third in class.
Основные моменты карьеры
Сезон Серия Позиция Команда Автомобиль 1928 Люкендорфский подъем 3-е А. Брудес Bugatti Type 37A 1931 Isergebirgsrennen Подъем 3-е BMW Werke BMW 328 Spider 1949 Sachsenringrennen 1-е SAG Awtowelo, Werk BMW Eisenach BMW Intertyp 1953 Международные гонки ADAC Eifel Rennen Нюрбургринг [S1.5] 2-е Borgward Borgward Hansa 1500 RS Международные гонки ADAC 1000 км Rennen, этап чемпионата мира Нюрбургринг 3-е Borgward GmbH Borgward Hansa 1500 RS
Season Series Position Team Car 1928 Lückendorf Hillclimb 3rd A. Brudes Bugatti Type 37A 1931 Isergebirgsrennen Hillclimb 3rd BMW Werke BMW 328 spider 1949 Sachsenringrennen 1st SAG Awtowelo, Werk BMW Eisenach BMW Intertyp 1953 Internationales ADAC Eifel Rennen Nürburgring [S1.5] 2nd Borgward Borgward Hansa 1500 RS Internationales ADAC 1000 km Rennen Weltmeisterschaftslauf Nürburgring 3rd Borgward GmbH Borgward Hansa 1500 RS
Полные результаты 24 часов Ле-Мана
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Круги 1953 Borgward GmbH Ханс Хьюго Хартманн Borgward Hansa 1500 RS S1.5 29DNF Закончили гонку из-за нехватки топлива.
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1953 Borgward GmbH Hans Hugo Hartmann Borgward Hansa 1500 RS S1.5 29DNFOut of fuel
Полные результаты Mille Miglia
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс 1940 BMW Werke Ральф Рёзе BMW 328 Spider 2.0 3-е 2-е
Year Team Co Drivers Car Class 1940 BMW Werke Ralph Röese BMW 328 spider 2.0 3rd 2nd
Полные результаты 24 часов спа
Год Команда Пилоты Автомобиль Класс Круги 1938 BMW Werke Поль Хайнеманн BMW 328 2.0 180 4-е 2-е
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1938 BMW Werke Paul Heinemann BMW 328 2.0 180 4th 2nd
Полные результаты Carrera Panamericana
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс 1953 Адольф Брудес Боргвард Ханса 1500 RS S1.6DNF Авария 1954 Карл Боргвард Эрик Бок Боргвард Изабелла TE1.9 74-й 6-й
Year Team Co Drivers Car Class 1953 Adolf Brudes Borgward Hansa 1500 RS S1.6DNFAccident 1954 Carl Borgward Erick Bock Borgward Isabella TE1.9 74th 6th