Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстебан Эдуардо Туэро (родился 22 апреля 1978 года) — аргентинский бывший автогонщик, выступавший в Формуле-1 за команду Minardi в 1998 году. В 19 лет он стал тогда третьим (в настоящее время восьмым) самым молодым гонщиком Формулы-1 в истории, получив место в команде наряду с Синдзи Накано, но покинул чемпионат по окончании сезона.
Argentine racing driver (born 1978)
Esteban Eduardo Tuero (born 22 April 1978) is an Argentine former racing driver who raced in Formula One for the Minardi team in 1998. At 19, he became the then third youngest (now eighth youngest) Formula One driver in history when he landed his seat alongside Shinji Nakano, but left the championship at the end of the season.
Ранние годы
Эстебан Эдуардо Туэро родился в то время, когда Нельсон Пике и Ален Прост только начинали свою карьеру. Гран-при Аргентины проходил недалеко от его дома, на трассе Оскара Гальвеса. Это означало, что Формула-1 была популярна в тех местах, где он рос, и хотя Гран-при прекратили проводить в 1982 году, этот вид спорта оставался одним из самых популярных в стране. Туэро родился в семье, глубоко увлеченной автоспортом – его отец был начинающим гонщиком, и поэтому Эстебана с ранних лет готовили к большим успехам, начав с картинга в возрасте семи лет. Он занимался картингом до 1992 года, а на следующий год перешел в гоночные серии Формулы.
Esteban Eduardo Tuero was born at a time when the likes of Nelson Piquet and Alain Prost were just beginning their careers. The Argentine Grand Prix was based near to his home, at the Oscar Gálvez race circuit. This meant that Formula One was popular where he grew up and, though the Grand Prix was discontinued in 1982, the sport was one of the biggest in the country. Tuero was born to a family who had a huge interest in motor racing, his father being a minor race car driver, and so Esteban was groomed for the big time from an early age by beginning karts at the age of seven. He would drive karts until 1992, moving up to the Formula series the following year.
Карьера в минорных формулах
Туэро перешёл в автогонки в 1993 году, проведя сезон с командой Crespi в Формуле Рено. В 1994 году он перешёл в Формулу Honda с командой Kissling, где стал чемпионом. До этого момента вся его карьера проходила в родной Аргентине, поэтому, несмотря на давление участия в гонках Формулы в возрасте всего 14 лет, он впервые получил возможность путешествовать по континенту, приняв участие в нескольких гонках Южноамериканской Формулы-3 на автомобиле Ralt/Opel от команды INI. В 1995 году он переехал в Европу, поскольку его отец понимал, что для развития карьеры ему необходимо выступать там. Он с большим отрывом выиграл Итальянский национальный трофей Формулы 2000 на автомобиле Dallara 392, а также попробовал свои силы в Итальянской Формуле-3 на Dallara 395. В 1996 году он присоединился к более крупной итальянской команде Coloni Motorsport, управляя Dallara 396 с двигателем Alfa Romeo. Его выступления в серии начали привлекать внимание команд Формулы-1, и Benetton рассматривала возможность его подписания. Однако именно Minardi заполучила его в качестве тестового пилота, несмотря на то, что ему было всего 18 лет.
Tuero moved up to car racing in 1993, spending a season with the Crespi team in Formula Renault. In 1994, he switched to Formula Honda with the Kissling team, becoming champion. All of his career so far had been in his native Argentina, so despite the pressures of racing in a Formula series whilst only 14, he was given his first taste of traveling the continent with a few races in South American Formula Three, driving a Ralt/Opel with the INI team. In 1995, he moved to Europe, his father knowing his career would need to go there in order to gain momentum. He won the Italian Formula 2000 National Trophy by a large margin in a Dallara 392, and was also given a taste of Italian Formula Three in a Dallara 395. In 1996, he joined the bigger Italian F3 team Coloni Motorsport, driving a Dallara 396 with an Alfa Romeo engine. His performances in the series started generating interest from Formula One teams, with Benetton in the frame for signing him. It would be Minardi, though, who secured his services as a test driver for the team, despite being just 18 years old.
Путь к Формуле-1
В сезоне 1996 года Туэро финишировал четвёртым в своей дебютной гонке, а во второй гонке пришел к финишу первым, но был дисквалифицирован из-за использования нелегального топлива. В не имевшем статуса чемпионата Гран-при Монако он стартовал с первого ряда рядом с будущим пилотом Формулы-1 Джарно Трулли, ведя с ним борьбу, прежде чем столкнул его в шпильке на 17-м круге. Туэро сошел с дистанции из-за севшей батареи позднее в гонке. Однако Туэро решил не завершать сезон в Формуле-3 и перешел в Формулу-3000 в середине сезона. Его результаты в итальянской Формуле-3 позволили ему занять 13-е место в итоговой таблице чемпионата. Выступления за Draco принесли ему лишь один финиш в топ-10 и 16-е место в итоговом зачете чемпионата. Из-за плохих результатов в Draco он был исключен из состава на 1997 год, но вместо возвращения в Формулу-3 отправился в японскую серию Формулы Nippon. Он набрал всего одно очко и занял 16-е место в чемпионате (отстав на 81 очко от победителя чемпионата Педро де ла Розы), однако Туэро проехал необходимое количество километров, что позволило ему претендовать на получение суперлицензии Формулы-1. Его постоянная работа в качестве тестового пилота Minardi произвела на команду такое впечатление, что итальянская команда предоставила ему гоночное место в сезоне 1998 года, где его напарником стал японский гонщик Синдзи Накано.
In the 1996 Formula Three season, Tuero finished fourth in his first race, and he crossed the line first in his second race, only to be disqualified due to using illegal fuel. In the non championship Monaco event, he started on the front row alongside future F1 driver Jarno Trulli, battling with him before eventually punting him at the hairpin on Lap 17. Tuero retired due to a flat battery later in the race. Tuero opted to not finish the season in Formula Three, though, and jumped ship to Formula 3000 halfway through. His finishes in Italian F3 left him 13th in the final championship standings. His run for Draco resulted in only one top ten and a final championship position of 16th. His poor performance for Draco meant he was dropped for 1997, but instead of dropping back to Formula 3, he went to the Formula Nippon series in Japan. He only scored one point and finished 16th in the standings (ending up 81 points down on championship winner Pedro de la Rosa), but Tuero covered the required mileage making him eligible for an F1 Super License. His continuing test role with Minardi impressed the team to the extent that the Italian outfit gave him a race seat for the 1998 season, alongside the Japanese driver Shinji Nakano.
После Формулы 1
Хотя «Минарди» рассчитывала на то, что Туэро останется в команде в сезоне 1999 года, к удивлению команды он пришел на совещание и заявил о своем уходе из «Формулы-1» и возвращении на родину. В 1999 году он присоединился к аргентинской серии гоночных автомобилей TC2000, где ему не удалось добиться значительных успехов, финишировав за пределами первой десятки в общем зачете. Позже он выиграл две гонки на автомобиле Volkswagen Polo, который был одним из трех официальных автомобилей Volkswagen на стартовой решетке. После этого Volkswagen прекратил официальное сотрудничество с командой, пока разрабатывал новые автомобили для серии. Новая машина, Volkswagen Bora, оказалась ненадежной, и Туэро потерял потенциальные победы в гонках. В 2002 году его имя связывали с возможностью стать пилотом, оплачивающим свое участие, в серии CART, но эта сделка не состоялась. Несмотря на это, он продолжал выступать в TC2000 с разными командами, добиваясь определенных успехов. В 2008 году он принял частичное участие в чемпионате FIA GT на автомобиле Ferrari 550 GTS Maranello. Туэро объявил о завершении карьеры после сезона TC2000 2016 года.
Though Minardi had counted on Tuero staying with the team for the 1999 season, to the surprise of the team he walked into a meeting and said he would leave Formula 1 and move back to his home country. In 1999, he joined the Argentinian TC2000 touring car racing series, where he struggled to make an impact by finishing outside the top ten overall. He later won two races at the wheel of a Volkswagen Polo which was one of the three official Volkswagen cars on the grid. After that, Volkswagen discontinued his official link with the team while they were developing new cars for the series. The new car, a Volkswagen Bora, was far from reliable and Tuero lost potential race wins as a result. He was linked with a pay drivers seat in the CART series for 2002, but it never happened. Despite that he continued racing at TC2000 with several teams and some successful performances. In 2008, he participated part time in the FIA GT Championship in a Ferrari 550 GTS Maranello. Tuero announced his retirement from racing after the 2016 TC2000 season.