Введение

Словарный запас португальского языка в основном происходит от латыни, поскольку португальский язык относится к романской группе. Однако свой отпечаток оставили и другие языки, с которыми он вступал в контакт. В тринадцатом веке лексикон португальского языка состоял примерно на 80% из слов латинского происхождения и на 20% из слов доримского галлаекского и кельтиберского, германского, греческого и арабского происхождения.

Дороманские языки Португалии

Следы языков коренных народов западной Иберии (галлееки, лузитаны, кельты или конии) сохраняются в португальском языке, что демонстрируется ниже. Большинство доримских топонимов и названий рек в Португалии имеют происхождение из испано-кельтских галлекийского и кельтиберского языков. В португальском языке также присутствуют немногочисленные элементы иберийского, баскского и тартессианского происхождения.

Иберо-баскский

manteiga "масло" ***Неустановленное происхождение, возможно от лат. mantica.

Проекции на иберийский словарь, топонимы и производные в португальском языке указывают на общее количество всего нескольких десятков слов.

Фамилии

Веласко (происходящее от баскского "belasko", что означает «маленький ворон», и слов из испано-кельтской группы) сохранилось в португальском (и галисийском) языке; справедливо сказать, что после латыни это второй по значимости компонент португальской культуры и языка. Подсчеты кельтской лексики (некоторые слова могли прийти через французские заимствования, начиная с XII века), топонимов и производных в португальском языке указывают на более чем 3000 слов. Кельтский субстрат часто недооценивается из-за сильной латинизации слов кельтского происхождения в португальском языке и древних языковых связей доримского периода.

Местные названия

Кельтское название Современное название города / места
Анобра Анобра *Вероятно, происходит от ānniyobris "холм, кольцо" (ср. древнеирландское ainne "кольцо")
Aritium oppidum vetus Casal da Várzea
Aritium Vetus Alvega
Ardila Ardila
Armona Ilha de Armona
Arauca Arouca
Equabonna/Aquabona Coina
Axabrica/Axabrix Xabregas
Boidobr(ig)a Boidobra, комбинация двух элементов: 1. *boudi или *boudo "победа" (уэльский budd "прибыль, выгода") и 2. "брига".
Bracara Braga
Brigantia Bragança
Budens Budens
Caetobriga/Caetobrix/Kaitobrix Setúbal
Калабрия > Caliabriga Castelo Calabre
Cambra<Calambriga Vale de Cambra (Aveiro), Casal de Cambra (Sintra)
Cale Vila Nova de Gaia; Portucale; Португалия
Castralbo(a) Penalva do Castelo
Colobre Alcolobre *(Colobre, 935 г. н.э.): первый элемент происходит от *kʷolu "колесо"
Conímbriga Conímbriga *Coimbra
Corucho Coruche
Civitas Aravorum <Aravi> Marialva
Collippo Leiria
Londobris Berlengas
Longobriga Longroiva
Civitas Aravorum <Aravi> Marialva (Mêda)
Malaceca/Malateca Marateca
Mirobriga Miróbriga
Moron Castelo de Almorol
Pendraganum Pedrógão Grande
Terena Terena

Имена

Португальское имя Артур * Значение этого имени неизвестно. Оно могло произойти от кельтских элементов *artos* «медведь» в сочетании с *viros* «мужчина» или *rigos* «король». В качестве альтернативы, оно может быть связано с малоизвестным римским родом *Artorius*. Брандао Бренданус * Латинизированная форма ирландского имени *Bréanainn*, которое произошло от валлийского слова, означающего «принц». Святой Брендан был ирландским аббатом VI века, который, согласно легенде, пересек Атлантический океан и достиг Северной Америки с семнадцатью другими монахами. Брено Бренн * Латинизированная форма кельтского имени (или титула), который, возможно, означал «король, князь» или «ворон». Бренн был галльским вождем IV века до нашей эры, который напал и разграбил Рим. Бригида Бригид * Ирландское слово, означающее «возвышенная». В ирландской мифологии это имя богини огня, поэзии и мудрости, дочери бога Дагды. Тристан Друст * Пиктское имя, вероятно, происходящее от кельтского *drest*, означающего «мятеж» или «волнение». Это имя носили несколько королей пиктов, включая их последнего короля Друста X, который правил в IX веке. Вириато Вириатус * От латинизированного имени *Viriathus* или *Viriatus*, происходящего от кельтского *viriae* («браслеты»). Вириатус был вождем лузитанов (племени, населявшего Португалию), которые восстали против римского владычества во II веке до нашей эры.

Фамилии

Значительное количество португальских фамилий (распространенных сегодня во всех португалоязычных странах и бывших колониях) имеет кельтское происхождение или является латинизированными кельтскими заимствованиями. Это не полный список таких фамилий.

Германские языки

Основным германским влиянием на португальский язык были суэбы и вестготы (а также бури и вандалы). Их лексика в португальском языке часто связана с военной тематикой, названиями животных, например, texugo (барсук), явлениями природы, таким как orvalho (роса), человеческими качествами, как franqueza (искренность, прямота), orgulho (гордость), некоторыми глаголами, например, ganhar (приобретать, получать), а также названиями городов и мест, такими как Aldão, Alderete, Albergaria a Velha, Albergaria a Nova (от готского 'haribergo'), Ermesinde и Esposende, где sinde и sende, например, происходят от германского "sinths" (военный поход). Встречаются многочисленные суэвские производные, такие как Freamunde (от 'Fredemundus'), Vermunde, Amonde (Onomondi), Samonde, Gimonde, Aldão, Guadramil, Gondomil, Samil, Gosende, Guilhofrei (от Geodefredis), Esmoriz, Esmeriz (топонимика от имени Hermeric, короля суэвов), Alhariz (топоним от Aliaricus), Oriz, Touriz, Roriz, Gavieira, Gondoriz, Gondizalves, Gondar, Gondomar (от Gundomarus), Gondarém, Gudim, Guimarães (от Vimara), Torres Vedras (от Turres Veteras, ‘старая башня’), Sousa, Terras de Sousa и Terras de Bouro (земли бури), Serra do Bouro, Bouro, которые в основном расположены в регионах Минью (Брага) и Дору (Порту). Эти два региона демонстрируют наибольшую концентрацию германских топонимов на Пиренейском полуострове, поскольку исторически соответствуют старому Суэвскому королевству в средние века. Многие германские слова вошли в язык в период поздней античности, либо как слова, заимствованные в вульгарную латынь из других источников, либо как слова, принесенные суэбами, поселившимися в Галлеции (Северная Португалия и Галиция) в V веке, а также вестготами, которые аннексировали Суэвское королевство в 585 году и правили до VIII века нашей эры. Крайне сложно установить, чем суэвские и вестготские диалекты отличались друг от друга в тот период, в какой степени происходила лингвистическая ассимиляция, и, следовательно, практически невозможно с этимологической определенностью классифицировать происхождение слов.

Список португальских слов германского происхождения

Поскольку они имеют различное германское происхождение, этот список разделен на слова, происходящие из английского, франкского, лангобардского, средненижнеземного, средневерхненемецкого, средненижненемецкого, древнеанглийского, древневерхненемецкого, древнескандинавского, древнешведского и вестготского языков, и, наконец, слова, происходящие из германского корня, где конкретный источник неизвестен или не установлен. Прогнозы указывают на наличие более 600 германских слов в португальском языке, с тенденцией к увеличению под влиянием английского, немецкого и других современных языков. Некоторые из этих слов уже существовали в латыни как заимствования из других языков. У некоторых из этих слов есть альтернативные этимологии, и они могут также встречаться в списке галисийских слов, восходящих к другим языкам. Некоторые слова содержат негерманские элементы. Любая форма, обозначенная звездочкой (*), не зафиксирована и, следовательно, является гипотетической.

из среднеголландского

rumo= направление, курс, маршрут, пышность, показная роскошь: от древнеиспанского rumbo "каждая из 32 точек на компасе", от средненидерландского rume "пространство, место, линия румба, кладовая корабля", от германского rūmaz "пространство, место", от индоевропейского корня (*)reu "пространство, открывать".

Германские имена

Древнеримские имена наиболее многочисленны в Португалии и португалоязычных странах. Вместе с германскими именами они составляют их большинство (и, подобно большинству европейских/западных стран, унаследовали также ряд древнегреческих и еврейских имен) и сегодня. С глобализацией в португальском языке появилось множество новых германских имен (и других происхождений). Поскольку они имеют общий корень, португальские и галисийские имена разделяют общие германские имена, унаследованные от суевов (которые поселились в северной Португалии и Галиции в 409 году н.э.), вестготов, вандалов, бури и других германских народов, которые часто были наиболее распространенными португальскими и галисийскими именами в раннем и высоком Средневековье. В данной статье рассматриваются германские личные имена, зафиксированные и использовавшиеся в северной Португалии, Галиции и прилегающих регионах: на территориях королевства Суэвов в раннем Средневековье, начиная с их поселения в 409 году и до XII века. "( ) Igitur dum inter nos intemptio uertitur ad diuidendum mancipia de parentorum nostrorum Guntine et Rosule de neptos senatoris Siserici et Esmorice et de suos iermanos. Ideo que euenit in portione de filios Gunterodis, id est: Argiuitus, Gentibus, Tratiuigia, Recedrudi, Gaudiosus, Tequelo, Iulia, filios Stanildi, Sitiuidis, Gluscudilum, Framildi, Ruderigus, Sonobrida, Sabarigis, Argeleuba, Ostosia, Guntedrudia, Uitiza et Leuba, Guntildi, Iulia, Ragesindus, Sanildi cum sua filia Ermegundia, Seniorina, Uisteuerga, Sisulfus, Branderigus, Astruildi ( )" Германские и латинские имена в галисийском документе X века.

Германские имена

Германские имена были наиболее распространенными личными именами в Португалии и Галиции (Галлесии) в раннем и высоком Средневековье, превосходя христианские и римские имена по количеству и популярности. Имена, преимущественно восточногерманского происхождения, использовались суэбами, готами, вандалами и бургундами. Вместе с именами галисийцы и португальцы унаследовали германскую ономастическую систему: человек использовал одно имя (иногда прозвище или псевдоним), без фамилии, изредка добавляя отчество. В местных документах сохранилось более 1000 таких имен, а также в местных топонимах. Многие германские имена были составными, при этом второй элемент обычно представлял собой существительное того же рода, что и носитель имени. Другие были укороченными формами, образованными от составного имени или происходящими от него. Реже имя представляло собой существительное или прилагательное. Эти имена передавались суэвам в соответствии с общепринятыми германскими правилами наследования, которые включали вариации (передачу одного элемента имени; Рехиар был сыном Речилы, который был сыном Гермерика) и аллитерацию (имена, начинающиеся с одного и того же звука; Малдрас был сыном знатного Масилы). Полные имена позже передавались от деда к внуку (в память о предке), следуя тенденции, распространенной и по сей день в большей части Западной Европы.

Адаптации

В дополнение к преобразованию многих германских окончаний в романские или латинские, имена подверглись фонетическим адаптациям, таким как смещение ударения со первого слога на предпоследний, замена большинства звуков [þ] на [t] или [d] и замена [h] на [k] перед согласным. Звук [W] первоначально сохранялся, хотя и фиксировался как [u] или [oy], прежде чем трансформироваться в [gw] (или, реже, [b]). Эти ранние унаследованные имена испытали влияние западно-романских и галисийских изменений, произошедших от латыни, включая оглушение и палатализацию согласных. Это привело к большому разнообразию записанных вариантов имён; имя Ostrofredus в Португалии и Галисии записывалось как Ortofredus, Ostofredo, Ostouredus, Ostrofedone, Stobredo и Strofredo.

Арабский

Между 8-м и серединой 13-го веков Португалия была оккупирована и находилась под влиянием исламского эмирата Кордовы, известного как Аль-Андалус. В этот период, хотя местное население продолжало говорить на западнороманских языках, а южнее – на мосарабских диалектах, арабский язык, будучи языком элиты, обогатил португальский язык множеством новых слов благодаря богатому культурному и научному наследию, оставленному на Пиренейском полуострове и в западном мире в Средние века.