Введение
Один из самых распространенных способов для шахматных историков проследить, когда настольная игра шахматы появилась в той или иной стране, – изучать литературу этой страны. Однако из-за того, что названия, связанные с шахматами, иногда использовались для обозначения нескольких игр (например, сянци в Китае и Tables в Англии), единственное достоверное упоминание о шахматах часто датируется на несколько сотен лет позже, чем сомнительные более ранние упоминания. В приведенном ниже списке содержатся самые ранние известные упоминания о шахматах или играх, похожих на шахматы.
One of the most common ways for chess historians to trace when the board game chess entered a country is to look at the literature of that country. Although due to the names associated with chess sometimes being used for more than one game (for instance Xiang qi in China and Tables in England), the only certain reference to chess is often several hundred years later than uncertain earlier references. The following list contains the earliest references to chess or chess like games.
Китай
79 г. до н.э. – 8 г. до н.э. – годы жизни Лю Сяня 劉 向, автора "Шуо юань", сборника ранних конфуцианских анекдотов: «Вам все еще хочется играть в сянци и танцевать?» Однако «сянци», помимо названия китайских шахмат, также является названием двух других не связанных между собой игр. (Источники: Мэн Чанцзюнь играл в сянци и танцевал с госпожой Чжэн, История сянци и справочник по классическим книгам: (3) Синологические индексы: Другие индексы: Шуо юань.) ок. 900 г. н.э. – Хуан Кваи Лу (Книга диковин) описывает правила сянци.
Describes the rules of xiangqi.
Франция
А. 1127 – Песня Гильгема IX, графа Пуатье и герцога Аквитании.
Германия
ок. 1070 – «Руодлиб» (IV 184–188) предположительно написан монахом в окрестностях Тегернзее.
Италия
ок. 1061 или 1062 г. – Письмо Петруса Дамиани (кардинала-епископа Остийского) избранному папе Александру II и архидьякону Хильдебранду. Дата письма определяется упоминанием Александра как "избранного папой".
Персия
ок. 600 – Карнамак и Артакшатр и Папакан
Артакшир совершил это, и с помощью Бога он стал доблестнее и умелее всех в игре с мячом, в верховой езде, в шахматах, в охоте и во всех других искусствах. (Весьма вероятно, что имеются в виду шахматы, поскольку используется слово shatranj).
Artakhshir did this, and by God's help he became doughtier and more skilled than them all in ball play, in horsemanship, in chess, in hunting and in all other accomplishments. (It is fairly certain chess is meant due to the word shatranj being used).
Россия
XIII век – Кормчая книга, сборник церковных законов.
Испания
ок. 1007 или 1008 г. – завещание Эрменгола I (графа Ургеля)
Я повелеваю вам, моим исполнителям, передать эти мои шахматы монастырю Святого Эгидия на работы по церкви.
I order you, my executors, to give . these my chessmen to the convent of St. Giles, for the work of the church.
Суматра
ок. 1620 г. – Sejarah Malayu
Этот Тан Бахра был очень искусным игроком в шахматы, непревзойденным в эту эпоху, и он играл с жителями Малакки.
Now this Tan Bahra was a very skillful chessplayer, and one that was unequalled at the game in that age, and he played at chess with the men of Malacca.
Швейцария
ок. 997 – «Versus de scachis» в рукописи 319 библиотеки аббатства Эйнзидельн: дидактическая поэма, написанная на средневековой латыни, содержащая первое упоминание о шахматах в европейском тексте, а также первое упоминание о шахматной доске и ферзе.