Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-я глава Корана
11th chapter of the Qur'an
Худ (هود, Hūd) — это 11-я глава (сура) Корана, состоящая из 123 аятов. Она частично повествует о пророке Худе. Что касается времени и обстоятельств нисхаля (асбāb аль-нузуль), то это ранняя «мекканская сура», то есть считается, что она была ниспослана в Мекке, а не позднее в Медине. Аяты 105–112 сохранились в нижнем тексте Ṣan‘ā’1.
Hud (هود, Hūd) is the 11th chapter (Surah) of the Quran and has 123 verses (ayat). It relates in part to the prophet Hud. Regarding the timing and contextual background of the revelation (asbāb al nuzūl), it is an earlier "Meccan surah", which means it is believed to have been revealed in Mecca, instead of later in Medina. Verses 105 112 are preserved in the Ṣan‘ā’1 lower text.
Экзегеза
Коран 11 начинается с рассуждения о природе человека и о наказании, которое уготовано тем, кто отвергает Бога. Далее основное содержание суры составляют истории пророков, которые предостерегали свои народы от следования неверному пути, народы же упорно противились воле Бога, и Бог наказывал и истреблял их.
Quran 11 opens with a discussion on the nature of man and the punishment that awaits those who defy God. Thereafter, the main content of the surah is a series of stories of prophets who warned their people to follow God, the people persisting in defying God, and God punishing and killing them.
25 - 49 История Ноя
В стихах 11:25–49 рассказывается история Ноя и о том, как его народ не поверил его призывам следовать за Богом. Неверующие погибают в потопе, в котором утонул и сын Ноя; Ной вопрошает Бога об этом, но Бог порицает Ноя за незнание и заявляет, что сын Ноя "не принадлежал к его семье". Сура 66, "Ат-Тахрим", раскрывает эту историю подробнее, сообщая, что жена Ноя была неверующей, находящейся в аду, и была неверна своему мужу.
Verses 11:25 49 tell the story of Noah and how his people did not believe his commands to follow God. The unbelievers are drowned in a flood, which includes Noah's son; Noah asks God about this act, but God rebukes Noah as being ignorant and says that Noah's son is "not a member of his family." Surah 66, At Tahrim, elaborates on this and says that Noah's wife is an unbeliever in hell who was unfaithful to her husband.
50-60 Пророк Худ послан к ʿĀд
В стихах 11:50-60 говорится о пророке Худе, дающем имя суре. Он был послан к народу ʿĀd, оманскому племени, которое, согласно историческим данным, прекратило свое существование между III и VI веками нашей эры. Народ ʿĀd не уверовал в Худа, и Худ с теми, кто уверовал вместе с ним, были спасены Богом, после чего Бог обрушил на них "ужасную кару", и они были прокляты в этом мире.
Verses 11:50 60 deal with the prophet Hud, the namesake of the Surah. He was sent to the ʿĀd, an Omani tribe which according to history crumbled sometime between the 3rd and 6th century AD. The ʿĀd do not believe Hud, and Hud and those who do believe are rescued by God, followed by God inflicting a "dreadful doom" on them so that they were "accursed in the world."
И самудяне, и Салих,
В стихах 11:61-68 говорится о народе Самуд и пророке Салехе. Салих пытается убедить самудян покаяться, но неверующие в очередной раз игнорируют пророка. Салих предлагает верблюдицу в качестве жертвы примирения, но говорит, что её следует оставить в покое. Если с ней случится что-либо, людей постигнет наказание. Верблюдицу покалечили, Салиха и уверовавших спасли, а неверующих поразил "взрыв с небес".
Verses 11:61 68 concern the people of Thamud and the prophet Saleh. Saleh tries to convince Thamud to repent, but once more the unbelievers ignore the prophet. Saleh offers a she camel as an offering of peace, but says that it should be left alone. If anything befalls it, the people will be punished. The camel is hamstrung, Saleh and those who believe are rescued, and the unbelievers are smitten by a "blast from heaven."
69 - 84 Содом и Гоморра
Коранская версия библейской истории о Содоме и Гоморре изложена в стихах 11:69–84. Ибрахиму и Саре сообщают о грядущем рождении их сына и внука (Исаака и Иакова), после чего они умоляют о милости для народа Лута. Бог отвергает их просьбу, говоря, что наказание неизбежно. Лот предлагает своих дочерей мужчинам Содома в жены, но те проявляют незаинтересованность и говорят: "Ты знаешь, чего мы желаем". Возможно.
The Quranic version of the Biblical story of Sodom and Gomorrah is in Verses 11:69 84. Abraham and Sarah are given the news of their son and grandson's forthcoming birth (Isaac and Jacob), after which they plead for mercy for Lot's people. God refuses the request, saying that the punishment cannot be averted. Lot offers his daughters( for marriage )to the men of Sodom, but they respond with disinterest and say "you know what we want." Maybe
80-84 Гомосексуальность
В стихах 11:80-84 подтверждается библейский рассказ о гомосексуализме как о грехе народа Лота. Ангелы спускаются, чтобы защитить Лота и его дочерей, а город уничтожается градом камней. Жена Лота также погибает.
Verses 11:80 84 confirms the Biblical account of homosexuality as being the crime of Lot's people. Angels descend to protect Lot and his daughters, and the city is destroyed by a stone rain. Lot's wife perishes as well.
85-95 Пророк Шуайб был послан в Мадиам
В стихе 11:85 говорится о пророке Шуайбе, посланном к мадианитянам. И снова люди игнорируют предупреждения пророка, и на этот раз Шуайб напоминает им о судьбе народов Ноя, Худа, Салиха и Лота. Это не помогает, и люди спасают Шуайба от смерти от побития камнями лишь потому, что он происходит из влиятельного клана. Аллах спасает Шуайба и тех, кто уверовал в него. После этого неверующих постигло наказание с небес, и утром они лежали поверженными в своих домах, словно никогда там и не жили. В последующих стихах вновь обсуждается общая тема, с редкими упоминаниями о Мусе. Суровое наказание объясняется словами: «Мы не поступали с ними несправедливо, они сами поступили несправедливо по отношению к себе». Другие боги заклеймены как ложные, бессильные и бесполезные. Верующим повелевается следовать прямым путем и поклоняться Аллаху, а неверующие будут страдать в аду.
Verse 11:85 95 deal with the prophet Shu'aib sent to Midian. Once more, the people ignore the prophet's warnings; this time, Shu'aib reminds the people of the fate of the people of Noah, Hud, Saleh, and Lot. It doesn't work, and the people spare Shu'aib from death by stoning only because he comes from a powerful clan. Shu'aib and those who believe are rescued by God. Afterward, the unbelievers "[were] seized by a punishment from heaven, and lay overturned in their homes in the morning as though they had not dwelt there at all." The remaining verses discuss the general theme once more, with occasional references to Moses. The harsh punishment is explained as "We did not wrong them; they wronged themselves." Other gods are decried as false, powerless, and useless. Believers are commanded to walk the straight path and follow God, and those who disbelieve will suffer in Hell.