Иосеф Менделевич: от "узника Сиона" до раввина в Иерусалиме
Yosef Mendelevitch
Йосеф Менделевич: история советского отказника, "узника Сиона", боровшегося за репатриацию в Израиль. Подробности о его борьбе и книге "Несломленный дух".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йосеф Менделевич (или Менделович) (род. 1947 в Риге) — отказник из бывшего Советского Союза, также известный как «узник Сиона», а ныне — раввин, не придерживающийся какой-либо политической линии, проживающий в Иерусалиме. Он прославился своей приверженностью иудаизму и открытыми попытками эмигрировать в Израиль, когда это было незаконно в СССР.
Yosef Mendelevitch (or Mendelovitch) (b. 1947 in Riga) is a refusenik from the former Soviet Union, also known as a "Prisoner of Zion" and now a politically unaffiliated rabbi living in Jerusalem who gained fame for his adherence to Judaism and public attempts to emigrate to Israel at a time when it was against the law in the USSR.
Биография
Менделевич родился в Риге и начал свою еврейскую деятельность в 1960-х годах. В 1966 году он создал студенческую группу для подпольного еврейского образования и в 1969 году стал редактором подпольного информационного бюллетеня «Итон» по еврейским вопросам. После неоднократных отказов в разрешении на иммиграцию он стал одним из лидеров дела о захвате самолета Димшица и Кузнецова, о котором рассказал в своих мемуарах 2012 года «Несломленный дух». В качестве наказания он был приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения. Во время заключения его наказывали за соблюдение еврейских предписаний. В 1981 году, после всемирной кампании, он был освобожден и совершил репатриацию в Израиль. Он отбывал срок в советских тюрьмах вместе с известным еврейским диссидентом Натаном Шаранским (и другими). В своих мемуарах «Не бойся зла» Шаранский описывает изобретательные способы, которые Менделевич использовал для общения с ним, например, через унитазы и радиаторы. Менделевич всегда проявлял лидерские качества. В начале своего пребывания в Израиле он возглавлял организацию «Информационный центр советского еврейства» и сумел привлечь сторонников к своим идеям. Это подтверждают его соратники по репатриации, такие как Натан Шаранский: «В мае 1988 года он [Шаранский] основал Сионистский форум, готовясь к будущим волнам алии из Советского Союза, и построил его деятельность на базе данных, созданной бывшим рефюзенником Йосефом Менделевичем». Его называли «Заключенным Сиона». После переезда в Израиль он обратился к ортодоксальному иудаизму и стал раввином, связанным с религиозным сионистским движением. Он учился в йешиве «Мерказ ха-Рав» и получил раввинское рукоположение от раввина Авраама Шапиро и раввина Шиара Яшува Коэна. Менделевич был политическим активистом еще во времена СССР. Переехав в Израиль, он стал востребованным оратором, выступающим в поддержку различных инициатив, например, лоббируя освобождение осужденного шпиона Джонатана Полларда в США. В своей автобиографии, написанной на иврите, מבצע חתונה אסיר ציון, он описывает свою борьбу как «Заключенный Сиона». Менделевич стал популярным спикером в различных еврейских общинах и высказывался по острым вопросам, касающимся Израиля и бывшего Советского Союза. Он постоянно участвовал в политической и международной жизни, в том числе в вопросах поддержки Россией арабских государств и арабо-израильского конфликта, например, когда он выступил против государственного визита советского министра иностранных дел Александра Бесмертных в Израиль в 1991 году:
Mendelevich was born in Riga and started his Jewish activities in the 1960s. He formed a student group of underground Jewish Education in 1966 and became an editor of an underground newsletter Iton on Jewish issues in 1969. Being repeatably refused the right to immigration, he became one of the leaders of the Dymshits–Kuznetsov hijacking affair, recounted in his 2012 memoir, Unbroken Spirit. As punishment, he was imprisoned for eleven years. During the imprisonment he was punished for keeping Jewish precepts. In 1981, after a worldwide struggle, he was released and immigrated to Israel. He served in Soviet prisons with famous Jewish dissident Natan Sharansky (amongst others). In Sharansky's memoir Fear No Evil he describes innovative ways Mendelevitch used to communicate with Sharansky, such as through both toilet bowls and radiators. Mendelevitch had always exhibited leadership qualities. Early on in Israel he headed an organization called Soviet Jewry Information Center and has managed to attract followers to his causes. This has been attested to by his fellow refuseniks, such as Natan Sharansky: "In May 1988 he [Sharansky] founded the Zionist Forum, in preparation for the future waves of Aliyah from the Soviet Union, and based its activity on the database formed by former Refusenik Yosef Mendelevitch." He was known as a "Prisoner of Zion." Since moving to Israel he adopted Orthodox Judaism and has become a rabbi affiliated with the Religious Zionist movement. He studied at Yeshivat Mercaz HaRav and was ordained as a rabbi by Rabbi Avraham Shapira and Rabbi She'ar Yashuv Cohen. Mendelevitch has been a political activist from his days in the former USSR. When he moved to Israel, he became a globetrotting speaker on behalf of various causes, such as lobbying for the release of convicted spy Jonathan Pollard in the USA. In his autobiography, written in Hebrew, מבצע חתונה אסיר ציון he describes his struggle as a "Prisoner of Zion." Mendelevitch has become a popular speaker in various Jewish communities and has spoken out on controversial issues relating to Israel and the former Soviet Union. He has constantly involved himself in political and international affairs, Russia's support for Arab states, and the Arab–Israeli conflict, such as when he spoke out against a 1991 state visit by Soviet Foreign Minister Alexander Bessmertnykh's visit to Israel:
«Евреи, проведшие годы в советских тюрьмах, были гораздо менее воодушевлены историческим визитом советского министра иностранных дел Александра Бесмертных в Израиль в пятницу, чем большинство израильтян. «Это всего лишь дурной сон», — сказал Йосеф Менделевич, еще один бывший советский заключенный, комментируя визит Бесмертных, первый визит советского министра иностранных дел в Израиль. Менделевич провел около десяти лет в советских тюрьмах по обвинению в попытке угона самолета в Израиль. В 1981 году он был освобожден и получил разрешение на эмиграцию. Он заявил израильскому радио, что по-прежнему не доверяет Советскому Союзу из-за союза Москвы с арабскими государствами. «Мы должны помнить, что большая часть крови, пролитой здесь за последние 40 лет, была пролита с советского оружия», — добавил он. Шаранский и Менделевич также раскритиковали советского лидера за намек, сделанный в четверг в Аммане, на то, что поток советских иммигрантов в Израиль может быть остановлен, если Израиль не прекратит строительство еврейских поселений на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа». О его жизни было написано множество статей, книг и снято документальных фильмов.
"Jews who spent years in Soviet prisons were far less enthusiastic than most Israelis about Soviet Foreign Minister Alexander Bessmertnykh's historic visit here Friday. 'It's nothing but a bad dream,' said Yosef Mendelevitch, another former Soviet prisoner, commenting on Bessmertnykh's visit, the first by a Soviet foreign minister to Israel. Mendelevitch spent about a decade in Soviet prisons on charges of attempting to hijack an airplane to Israel. He was freed and permitted to emigrate in 1981. He told Israel radio that he still distrusts the Soviets because of Moscow's alliance with Arab states. 'We should remember that a lot of the blood spilled here in the last 40 years was with Soviet weapons,' he added. Sharansky and Mendelevitch also criticized the Soviet leader for hinting Thursday in Amman that the tide of Soviet immigrants to Israel could be halted unless Israel stops building Jewish settlements in the occupied West Bank and Gaza Strip." There have been many articles, books and documentaries about his life.