Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Maki Engineering — японский конструктор Формулы-1. Небольшая команда, основанная Кенджи Мимурой, впервые приняла участие в чемпионате мира Формулы-1 в 1974 году, после того как Honda покинула чемпионат в конце сезона 1968 года. Их дебют состоялся на Гран-при Великобритании 1974 года, где новозеландский гонщик Хоуден Ганли пилотировал единственный болид Maki F101, оснащенный повсеместным двигателем Cosworth DFV V8. Он не смог пройти квалификацию, а затем получил серьезные травмы ног на следующем Гран-при Германии. Команда вернулась в Японию для ремонта и модификации машины. Казалось, на этом всё закончилось, но затем небольшая команда вновь появилась на Гран-при Нидерландов 1975 года, с успешным японским гонщиком Хироси Фусидой за рулем обновленного Maki F101C и при поддержке спонсора Citizen Watches. Благодаря небольшому числу участников (25), ему была гарантирована стартовая позиция, но двигатель DFV сломался во время тренировок, и он не смог стартовать, так как у команды не было запасных частей. Они пропустили Гран-при Франции, а затем Фусида не смог пройти квалификацию на Гран-при Великобритании. На Гран-при Германии бывший пилот Lotus F1 Тони Триммер заменил Фусиду, но не смог пройти квалификацию ни там, ни на Гран-при Австрии. Maki впервые и единственный раз приняла участие в гонке в рамках нечемпионатного Гран-при Швейцарии, где Триммер финишировал последним среди завершивших гонку, на 13-м месте, отстав на шесть кругов от Ferrari Клэя Регаццони. Команда снова исчезла, вернувшись в Формулу-1 лишь однажды — на заключительном Гран-при Японии 1976 года. С Триммером за рулем модернизированная F102A вновь не смогла пройти квалификацию, и команда больше никогда не появлялась в Формуле-1.
Maki Engineering was a Formula One constructor from Japan. A small team founded by Kenji Mimura, their entry into the 1974 Formula One World Championship was Japan's first since Honda had withdrawn at the end of the 1968 season. They first entered the 1974 British Grand Prix, with New Zealand driver Howden Ganley driving a single Maki F101, powered by the ubiquitous Cosworth DFV V8 engine. He failed to qualify, and then badly injured his legs at the following German Grand Prix. The team then withdrew to Japan to repair and modify the car. That seemed to be it, but then the small team re emerged at the 1975 Dutch Grand Prix, with successful domestic driver Hiroshi Fushida driving the updated Maki F101C, and sponsorship from Citizen Watches. With only 25 entrants, he was guaranteed a starting place, but the DFV broke in practice and he was unable to start as the team had no spares. They missed the French Grand Prix, and then Fushida failed to qualify for the British Grand Prix. For the German Grand Prix, former Lotus F1 driver Tony Trimmer replaced Fushida, but was unable to qualify either there, or for the Austrian Grand Prix. Maki made its first and only race start in the non championship Swiss Grand Prix, where Trimmer finished last of the finishers in 13th place, six laps behind Clay Regazzoni's Ferrari. The team disappeared once again, only returning to Formula One once – for the 1976 season closing Japanese Grand Prix. With Trimmer in the seat, the upgraded F102A once again failed to make the grid, and the team were never seen in Formula One again.