Шпион в черном (1939) – британский шпионский триллер Поуэлла и Прессбургера. Конрад Вейдт, Валери Хобсон в главных ролях. Первая совместная работа режиссеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1939 года, снятый Майклом Пауэллом.
1939 film by Michael Powell
«Шпион в черном» (США: U boat 29) — британский фильм 1939 года, и первое сотрудничество британских режиссеров Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера. Александра Корда объединил их для экранизации шпионского триллера о Первой мировой войне, основанного на одноименном романе Джозефа Сторера Клаустона. В дальнейшем Пауэлл и Прессбургер сняли более 20 фильмов в ходе своего творческого союза. В фильме «Шпион в черном» снялись Конрад Вейдт, Валери Хобсон и Себастьян Шоу, а Мариус Горинг и Торин Тэтчер исполнили роли двух немецких офицеров подводной лодки. Грант Сазерленд, сыгравший священника в фильме Пауэлла «Край света» (1937), появляется здесь в роли шотландского наблюдателя гражданской обороны.
The Spy in Black (US: U boat 29) is a 1939 British film, and the first collaboration between the British filmmakers Michael Powell and Emeric Pressburger. They were brought together by Alexander Korda to make the World War I spy thriller novel of the same title by Joseph Storer Clouston into a film. Powell and Pressburger eventually made over 20 films during the course of their partnership. The Spy in Black stars Conrad Veidt, Valerie Hobson and Sebastian Shaw, with Marius Goring and Torin Thatcher as two German submarine officers. Grant Sutherland, a minister in Powell's The Edge of the World (1937), appears in this film as a Scottish air raid warden.
Сюжет
В марте 1917 года капитану Хардту (Конраду Вейдту), немецкому командиру подводной лодки времен Первой мировой войны, приказано возглавить операцию по нападению на британский флот в Скапа-Флоу, назначив место встречи у Старого человека из Хоя. Он тайно проникает на Оркнейские острова, чтобы встретиться со своим связным, фраулейн Тиль (Валери Хобсон). Тиль выдает себя за новую местную учительницу, мисс Энн Бернетт (Джуни Дюпрез), которую немецкие агенты перехватили и усыпили хлороформом по пути на остров. Хардт испытывает к ней влечение, но Тиль не отвечает взаимностью. Немцам помогает бывший офицер Королевского флота, командир Эшингтон (Себастьян Шоу), который, по словам Тиль, согласился помочь после потери командования из-за пьянства, и Тиль намекает, что она использовала его, чтобы добиться его сотрудничества. План чуть не срывается, когда неожиданно прибывает жених Бернетт, преподобный Харрис, но шпионы берут его в плен. Затем в дом приходят местный священник Мэтьюс и его жена (которая уже встречалась с Харрисом), но Тиль убеждает их уйти. Получив необходимую информацию о передвижениях британского флота, Хардт встречается со своей подводной лодкой, чтобы организовать атаку флота подводных лодок. Вернувшись в дом, уверенный в успехе операции, Хардт пытается сблизиться с Тиль, но она отвергает его. Она покидает дом, полагая, что заперла Хардта в его комнате, но он выбирается и тайно следует за ней, обнаружив, что она встречается с Эшингтоном. Хардт подслушивает их разговор и узнает правду: британцы знали о его присутствии и превратили его миссию в ловушку для подводных лодок. Его «связные» – британские двойные агенты: Эшингтон на самом деле – командир Блэклок, а «фраулейн Тиль» – его жена, Джилл. Когда Джилл готовится покинуть остров, Блэклок возвращается в дом, чтобы арестовать Хардта, но обнаруживает, что тот скрылся. Переодевшись в одежду преподобного Харриса, Хардт проникает на островной паром, на котором также находятся Джилл, несколько гражданских пассажиров и восемь немецких военнопленных. Блэклок сообщает о побеге Хардта командованию базы, которое объясняет, что британцы узнали о планах немцев, потому что настоящая Энн Бернетт чудом выжила после попытки немецких агентов убить ее, бросив в море. В море Хардту удается освободить немецких пленных, и они захватывают паром. Королевский флот преследует их, но прежде чем они успевают догнать, паром перехватывает подводная лодка Хардта, и первый офицер Хардта, лейтенант Шустер (Мариус Горинг), решает его потопить. Когда подводная лодка всплывает и готовится к обстрелу, Хардт понимает, что это его собственная субмарина. Он отчаянно пытается подать сигнал, но слишком поздно – подводная лодка обстреливает паром, который начинает тонуть. К этому времени прибывают британские корабли и сбрасывают глубинные бомбы, уничтожая подводную лодку. Когда Джилл, другие пассажиры и экипаж покидают тонущий паром, Хардт понимает, что все потеряно, и решает пойти на дно вместе с кораблем.
In March 1917, Captain Hardt (Conrad Veidt), a World War I German U boat commander, is ordered to lead a mission to attack the British Fleet at Scapa Flow, rendezvousing at the Old Man of Hoy. He sneaks ashore on the Orkney Islands to meet his contact, Fräulein Tiel (Valerie Hobson). Tiel has taken over the identity of a new local schoolteacher, Miss Anne Burnett (June Duprez), who female German agents had intercepted and chloroformed en route to the island. Hardt finds himself attracted to her, but Tiel shows no interest. The Germans are aided by a disgraced Royal Navy officer, the former Commander Ashington (Sebastian Shaw) who, according to Tiel, has agreed to aid the Germans after losing his command due to drunkenness, and Tiel implies that she has slept with Ashington to obtain his cooperation. The plan is almost disrupted when Burnett's fiancé, Rev. Harris, arrives unexpectedly, but the spies take him captive. Then the local minister, Matthews, and his wife (who had already met Harris) come to the house, but Tiel manages to get them to leave. Now equipped with the crucial information he needs about the British fleet movements, Hardt rendezvous with his submarine to arrange for a fleet of U boats to attack. Returning to the house, and confident that all is going to plan, Hardt makes advances to Tiel, but she rebuffs him. She leaves the house, believing she has locked Hardt in his room, but he gets out and secretly follows her, discovering that she has gone out to meet Ashington. Hardt overhears them talking and learns the truth: the British are fully aware of his presence, and have turned his mission into a trap for the U boats. Hardt's "contacts" are really British double agents – Ashington is in fact RN Commander Blacklock, and "Fräulein Tiel" is Blacklock's wife, Jill. As Jill prepares to leave the island, Blacklock returns to the house to arrest Hardt, only to find he has eluded them. Disguised in Rev. Harris's clothes, Hardt manages to board the island ferry, which is also carrying Jill, a number of civilian passengers, and eight German POWs. Blacklock reports Hardt's escape to the base commander, who explains that the British had learned of the Germans' plan because the real Anne Burnett luckily survived the German agents' attempt to kill her by throwing her into the sea. At sea, Hardt manages to free the German prisoners and they seize the ferry. The Royal Navy pursue them, but before they can catch up, the ferry is intercepted by Hardt's submarine, and Hardt's first officer, Lieutenant Schuster (Marius Goring) decides to sink it. As the U boat surfaces and prepares to fire, Hardt realises it is his own submarine. He frantically attempts to signal them, but too late – the U boat shells the ferry, which begins to sink. By this time the British ships have arrived, and they drop depth charges, destroying the fleeing U boat. As Jill, the other passengers and the crew abandon the sinking ferry, Hardt realises all is lost, and chooses to go down with the ship.
Производство
"Шпион в черном" был снят на студии Denham, с натурными съемками в Нортчерч Коммон близ Беркхэмстеда, графство Гертфордшир, и на островах Оркни в Шотландии. Производство фильма завершилось 24 декабря 1938 года, а в Великобритании он вышел в прокат 7 августа 1939 года – всего за несколько недель до начала Второй мировой войны. Американская премьера состоялась в Нью-Йорке 5 октября того же года, а в широкий прокат фильм вышел двумя днями позже.
The Spy in Black was filmed at Denham Studios, with location shooting at Northchurch Common in Berkhamsted, Hertfordshire and in Orkney, Scotland. The film wrapped production on 24 December 1938 and was released in the U. K. on 7 August 1939 – just weeks before the country again went to war with Germany. Its American premiere was held in New York City on 5 October of that year, and it went into general release two days later.
Критический прием
Monthly Film Bulletin писал: "Этот сложный сюжет захватывает с самого начала и до конца, а режиссура выполнена очень умело"; Variety отметил: "Производство на высшем уровне, как и режиссура"; а The New York Times назвала фильм "самой захватывающей шпионской мелодрамой со времен Второй мировой войны. У британцев, возможно, и нет "Бремена", но у них по-прежнему есть Конрад Вейдт".
The Monthly Film Bulletin wrote "This intricate story is gripping from beginning to end, and very skilfully directed"; Variety opined "Production is A1, as is the direction"; and The New York Times called it "the most exciting spy melodrama since the advent of the Second World War. The British may not have the Bremen, but they still have Conrad Veidt."
Награды и почести
Этот фильм был назван Национальным советом кинокритиков одним из десяти лучших фильмов 1939 года.
This film was named by the National Board of Review as one of the ten best films of 1939.