Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноамериканский язык коренных народов, находящийся под угрозой исчезновения
Endangered South American Indigenous language
Карибский или Каринья – это карибский язык, на котором говорят люди калина (карибы) в Южной Америке. На нём говорят около 7400 человек, преимущественно в Бразилии, Гайане, Суринаме и Венесуэле. В настоящее время язык классифицируется как находящийся в критической опасности. Другие варианты написания включают Кали’на, Кари’ня, Каринья, Каринья, Калихна, Калинья; другие местные названия – Мараворно и Марворно.
Carib or Kari'nja is a Cariban language spoken by the Kalina people (Caribs) of South America. It is spoken by around 7,400 mostly in Brazil, The Guianas, and Venezuela. The language is currently classified as highly endangered. Other variants include Kali'na, Kari'nja, Cariña, Kariña, Kalihna, Kalinya; other native names include Maraworno and Marworno.
Классификация
Каринья классифицируется как карибский язык, относящийся к гианской карибской группе.
Kari'nja is classified as a Cariban language, in the Guianan Carib branch.
Географическое распространение
В результате контакта с захватчиками кари'нья, некоторые языки содержат слова кари'нья, несмотря на то, что лингвистически они относятся к аравакским языкам. Основанный на карибских языках лингва франка использовался в старых миссиях Ояпока и близлежащих регионах и, по всей видимости, сохранился как минимум вдоль притока Уаса до 20-го века. В Суринаме есть деревня Кономеруме, расположенная недалеко от реки Ваямбо. В ней проживает около 349 человек, большинство из которых идентифицируют себя как этнические кари'нья. Что касается знания языка, то взрослые, по сообщениям, обладают хотя бы неплохим уровнем владения им. Люди старше 65 лет используют язык как основной среди членов общины. Люди в возрасте от 45 до 65 лет обычно используют язык только при общении со старшими жителями или пожилыми членами семьи, в то время как в основном используют официальные языки: голландский и сранский тонго. Молодые люди в возрасте от 20 до 40 лет в основном понимают язык, но не говорят на нем, а дети изучают некоторые сведения о кари'нья в школе.
Due to contact with Kari'nja invaders, some languages have Kari'nja words incorporated into them, despite being Arawakan languages linguistically. A Carib based lengua generale was once used in the old missions of the Oyapock and surrounding regions, apparently surviving at least along the Uaçá tributary into the 20th century. In Suriname, there is a village called Konomerume which is located near the Wajambo River. With about 349 people living there, a majority identify as ethnically Kari'nja and as for who knows the language, the adults are reported to at least have a decent knowledge of it. Those above the age of 65 use the language as a primary language among the members of the community. Speakers between the ages of 45 and 65 tend to use the language only when speaking with older residents or elder members of their family, while for the most part using the official languages: Dutch and Sranan Tongo. Younger adults between the ages of 20 to 40 for the most part understand the language but do not speak it, and children learn bits about Kari'nja in school.
Словарь
Все четыре диалекта каринья содержат заимствования из основного языка региона (Бразилия, Суринам, Гайана, Французская Гвиана). Например, каринья, на котором говорят в Суринаме, включает в себя слова, заимствованные из голландского и сранрантонго.
All four dialects of Kari'nja have loan words from the primary language of the area (Brazil, Suriname, Guyana, French Guiana). For example, the Kari'nja spoken in Suriname borrows words from Dutch and Sranantongo.