Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой Вьетнамской войны и федеральный маршал США (1930–1999)
U. S. Navy Vietnam War hero and U. S. Marshal (1930–1999)
Джеймс Эллиотт Уильямс (13 июня 1930 года – 13 октября 1999 года) – американский сотрудник правоохранительных органов и почетный главный боцман ВМС США, награжденный медалью Почета во время Вьетнамской войны. Старший боцман Уильямс был одним из 32 коренных американцев, удостоенных этой медали, и считается самым награжденным матросом в истории ВМС США. Уильямс завершил свою карьеру в качестве федерального маршала по Южной Каролине.
James Elliott Williams (June 13, 1930 – October 13, 1999) was an American law enforcement officer and honorary United States Navy chief boatswain's mate who was awarded the Medal of Honor during the Vietnam War. Boatswain's Mate First Class Williams was one of 32 Native Americans to receive the medal and is considered to be the most decorated enlisted man in the history of the United States Navy. Williams completed his career as the United States Marshal for South Carolina.
Ранние годы
Уильямс родился в Форт-Милле, штат Южная Каролина, и через два месяца вместе с родителями переехал в Дарлингтон, штат Южная Каролина, где провел детство и юность. Он посещал местные школы и окончил старшую школу Святого Иоанна. Он заявляет о своих предках, принадлежащих к народу чероки.
Williams was born in Fort Mill, South Carolina, and moved two months later with his parents to Darlington, South Carolina where he spent his early childhood and youth. He attended the local schools and graduated from St. John's high school. He claims to be of Cherokee descent.
Служба в военно-морской службе
Уильямс поступил на службу в ВМС США 8 августа 1947 года в возрасте 17 лет и завершил базовую подготовку в Центре военно-морской подготовки в Сан-Диего. Он служил почти двадцать лет, выйдя в отставку 26 апреля 1967 года в звании старшего боцмана первого класса. За эти годы он участвовал в Корейской и Вьетнамской войнах. 14 мая 1968 года президент Линдон Б. Джонсон вручил Уильямсу Медаль Почёта во время церемонии открытия "Зала Героев" в Пентагоне. В 1977 году он получил почетное звание главного старшего боцмана. Во время Корейской войны Уильямс служил на борту эсминца "Дуглас Х. Фокс" с ноября 1950 года по июнь 1952 года. Он служил у побережья Кореи, где с марта по июнь 1952 года был направлен с эсминца для проведения рейдов в Северную Корею на небольших лодках. Старшина Уильямс служил на борту "Литтл-Рок" с июня 1960 года по апрель 1963 года и вновь заступил на службу на "Литтл-Рок" в апреле 1962 года. В апреле 1966 года, имея звание старшины первого класса и квалификацию старшего боцмана 1 класса (BM1), Уильямс в мае был назначен в речную патрульную группу, 5-ю речную эскадрилью, командовать речной патрульной лодкой 105 (PBR 105). Задача группы заключалась в перехвате поставок оружия, припасов и личного состава Вьетконга и Народно-освободительной армии Вьетнама на водных путях дельты Меконга в Южном Вьетнаме, а также в обеспечении безопасности гражданского судоходства по рекам и каналам. 31 октября 1966 года Уильямс командовал PBR 105 вместе с другой PBR, осуществляя поиск партизан Вьетконга, действующих в изолированной части дельты Меконга. Внезапно, вьетконговцы на двух сампанах открыли огонь по американцам. Пока Уильямс и его люди нейтрализовали один сампан, другой скрылся в ближайшем канале. PBR начали преследование и вскоре оказались в центре ожесточенных боевых действий, когда Вьетконг открыл по ним огонь из гранатомётов и стрелкового оружия с укреплённых позиций на берегу реки. Уильямс неоднократно водил PBR в атаку на скопления вражеских джонок и сампанов. Он также запросил поддержку двух тяжело вооружённых вертолётов UH-1B Huey из HA(L) 3. Когда подкрепление прибыло, он начал новую атаку в сумерках. В результате трёхчасового боя военно-морские силы США уничтожили 1000 партизан Вьетконга, уничтожили более пятидесяти судов и сорвали крупную вражескую логистическую операцию. За свои действия в тот день он был награждён Медалью Почёта.
Williams enlisted in the United States Navy on August 8, 1947, at the age of 17, and completed basic training at Naval Training Center San Diego. He served for almost twenty years, retiring on April 26, 1967, as a boatswain's mate first class. During those years, he served in both the Korean War and Vietnam War. On May 14, 1968, Williams was presented the Medal of Honor by President Lyndon B. Johnson during the dedication ceremony of the "Hall of Heroes" in the Pentagon. In 1977, he received the honorary title of chief boatswain's mate. During the Korean War, Williams served aboard the destroyer Douglas H. Fox from November 1950 to June 1952. He served off the coast of Korea where he was detached off the destroyer to take raiding parties into North Korea on small boats from March to June 1952. Petty Officer Williams served aboard Little Rock from June 1960 through April 1963, reenlisting aboard Little Rock in April 1962. In April 1966, with the enlisted rank of petty officer first class and the rating of boatswain's mate 1st class (BM1), Williams was assigned in May to the River Patrol Force, River Squadron Five, in command of River Patrol Boat 105 (PBR 105). The force's mission was to intercept Viet Cong and People's Army of Vietnam arms shipments, supplies, and personnel on the waterways of South Vietnam's Mekong Delta and to keep innocent boat traffic on the river and canals safe. On October 31, 1966, Williams was commanding PBR 105 alongside another PBR searching for Viet Cong guerrillas operating in an isolated area of the Mekong Delta. Suddenly, Viet Cong manning two sampans opened fire on the Americans. While Williams and his men neutralized one sampan, the other one escaped into a nearby canal. The PBRs gave chase and soon found themselves in a beehive of enemy activity as the VC opened fire on them with rocket propelled grenades and small arms from fortified river bank positions. Williams repeatedly led the PBRs against concentrations of enemy junks and sampans. He also called for support from two heavily armed UH 1B Huey helicopters of HA(L) 3. When that help arrived, he kicked off another attack in the failing light. As a result of the three hour battle, the U. S. naval force killed 1,000 Viet Cong guerrillas, destroyed over fifty vessels, and disrupted a major enemy logistic operation. For his actions on that date he was awarded the Medal of Honor.
Служба Маршалов США
После ухода в отставку с флота в апреле 1967 года Уильямс работал в корпорации Wackenhut. В 1969 году он был назначен федеральным маршалом по округу Южная Каролина, где служил до мая 1977 года. Затем он был переведен в Федеральный центр подготовки кадров для правоохранительных органов в Глинко, штат Джорджия, где работал инструктором и главным оружейником. В июле 1979 года он был вновь назначен федеральным маршалом по Южной Каролине по решению суда и занимал эту должность до апреля 1980 года. После этого он был переведен в штаб-квартиру Службы федеральных маршалов в Вашингтоне, где работал менеджером программ по вопросам охраны здоровья и безопасности, а также ответственным за обучение в округах, и служил там до выхода на пенсию из Службы федеральных маршалов в звании GS 1811 15.
After retiring from the navy in April 1967, Williams worked for the Wackenhut Corporation. In 1969, he was appointed U. S. Marshal for the District of South Carolina, where he served until May 1977. He was then transferred to the Federal Law Enforcement Training Center, Glynco, Georgia, as an instructor and National Armorer. He was called back to South Carolina in July 1979 under court appointment as U. S. Marshal for South Carolina and served in that position until April 1980. He was then transferred to U. S. Marshals Service Headquarters, Washington, D. C., as Programs Manager, Health and Safety and In District Training Officer where he served until his retirement from the U. S. Marshals Service with the grade of GS 1811 15.
Личная жизнь
В 1949 году Уильямс женился на Элейн Уивер, и у них родилось пятеро детей: дочь Дебби, сыновья Джеймс Э. "младший", Стивен Майкл, Чарльз Э. и дочь Гейл, а также семеро внуков.
In 1949, Williams married the former Elaine Weaver and they had five children (daughter, Debbie, sons, James E. "Jr.", Stephen Michael, Charles E., and daughter, Gail) and seven grandchildren.
Смерть
Уильямс умер 13 октября 1999 года; он похоронен на Национальном кладбище во Флоренции, штат Южная Каролина.
Williams died on October 13, 1999; he was buried at the Florence National Cemetery in Florence, South Carolina.
Другие награды
В 1997 году штаб-квартира 20-го отряда специальных катеров ВМС (Navy Special Boat Unit 20) на совместной экспедиционной базе Литл-Крик – Форт-Стори, Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, была посвящена зданию, носящему имя BM1 James E. Williams. В его честь 28 июня 2003 года в Паскагуле, штат Миссисипи, был назван и освящен эсминец с управляемыми ракетами ВМС США «Джеймс Э. Уильямс».
Navy Special Boat Unit 20 headquarters at Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story, Virginia Beach, Virginia, was dedicated the BM1 James E. Williams Building in 1997. Navy guided missile destroyer James E. Williams was named and christened in his honor on June 28, 2003, at Pascagoula, Mississippi.