Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская сопрано (1843–1921)
Swedish soprano (1843–1921)
Кристина Нильссон, графиня де Каса Миранда, также известная как Кристина Нильссон (20 августа 1843 – 22 ноября 1921) была шведской оперной певицей – колоратурным драматическим сопрано. Обладая чистым и блестящим голосом (B3 – F6), охватывающим сначала три, а затем две с половиной октавы, обученным технике бельканто, и отмеченной изящной внешностью и сценическим обаянием, она наслаждалась двадцатилетней карьерой в качестве ведущей международной певицы, прежде чем завершила выступления в 1888 году. Её часто сравнивали с другими певицами критиками и публикой, и иногда считали соперницей. Нильссон стала членом Королевской шведской музыкальной академии в 1869 году.
Christina Nilsson, Countess de Casa Miranda, also called Christine Nilsson (20 August 1843 – 22 November 1921) was a Swedish operatic dramatic coloratura soprano. Possessed of a pure and brilliant voice (B3 F6), first three then two and a half octaves trained in the bel canto technique, and noted for her graceful appearance and stage presence, she enjoyed a twenty year career as a top rank international singer before her 1888 retirement. the two were often compared by reviewers and audiences, and were sometimes believed to be rivals. Nilsson became a member of the Royal Swedish Academy of Music in 1869.
Биография
Кристина Нильссон родилась как Кристина Джонасдоттер в лесной сторожке на ферме Сёаболь (или Снугге) близ Векшё, Смоланд, младшей из семи детей крестьян Йонаса Нильссона (1798–1871) и Стины Кайсы Мунсдоттер (1804–1870). В детстве она получила начальное образование, посещая местную деревенскую бесплатную школу, где научилась читать и писать. С ранних лет она проявила музыкальный талант, как в пении, так и в игре на скрипке и флейте, и приходской органист Свен Гранквист обучил её основам музыки, безуспешно пытаясь убедить её поехать в Стокгольм для дальнейшего музыкального образования. Семья была очень бедна, и такое обучение было им не по средствам, поэтому, чтобы заработать дополнительные деньги, юная Кристина иногда выступала на местных ярмарках вместе с родителями или братом. В возрасте одиннадцати лет о ней написали в стокгольмской газете Fäderneslandet. Торнерхельм стал её покровителем, что позволило ей пройти вокальное обучение у мадам Аделаиды Валериус, баронессы де Лёхюзен в Гальмстаде в 1857–1858 годах. Чешский композитор Бедрих Сметана, живший в Гётеборге, был её преподавателем фортепиано в 1858–1859 годах. В 1860 году Нильссон дебютировала с профессиональными концертами в Стокгольме и Уппсале, получив неоднозначные отзывы. Тогда было решено, что ей следует продолжить обучение в Париже. Сестра Аделаиды де Лёхюзен, художница Берта Валериус, в любом случае планировала туда поездку и могла бы сопровождать Нильссон, пока та не обустроится. В Париже Нильссон сначала остановилась в пансионе мадам Креспи, а затем перешла в школу Клары Коллине в Батиньоле, где прожила три года. В течение года она занималась у Жана Жака Массе, отставного тенора, ставшего известным педагогом по вокалу. Он выразил большое удовлетворение голосом Нильссон и её успехами. Аделаида де Лёхюзен не согласилась, считая Массе слишком снисходительным и балующим Нильссон. Её также могла беспокоить возможность того, что его обучение повредит голосу Нильссон. Поэтому осенью 1861 года Аделаида де Лёхюзен перевела Нильссон к Пьеру Франсуа Вартелю, который был учеником знаменитого певца Адольфа Нуритта. Оперный дебют Нильссон в том же году в роли Виолетты в опере Джузеппе Верди «Травиата» в Théâtre Lyrique имел ошеломительный успех, несмотря на то, что Нильссон была неизвестна публике. В расцвете сил её голос описывали как обладающий «кристальной яркостью, резонансом и чистотой тона». Голос был идеально ровным во всем диапазоне, и, как сообщается, при начале пения она могла охватить три с половиной октавы, хотя после первых трёх лет сценической деятельности этот диапазон сократился до двух с половиной октав, простирающихся от низкой ноты соль до высокой ноты ре. Она пользовалась особой популярностью у английской публики благодаря «кристально-эфирному качеству своего голоса», особенно в ораториях. Она упоминается в романе Льва Толстого «Анна Каренина». Считается, что она послужила вдохновением для Кристин Даэ, героини романа Гастона Леру «Призрак оперы». К концу жизни Леру утверждал, что персонаж был основан на реальной оперной певице, «чьё настоящее имя я скрыл под именем Кристин Даэ», вплоть до использования идей и языка из современных рецензий на выступления Нильссон в «Фаусте» в 1869 году.
Christina Nilsson was born Christina Jonasdotter in a forester's hut at Sjöabol (or Snugge) farm near Växjö, Småland, the youngest of seven children of the peasants Jonas Nilsson (1798 1871) and Stina Cajsa Månsdotter (1804 1870). As a young child she received a rudimentary education, attending the local village free school where she learnt to read and write. From her earliest years, she demonstrated musical talent, both singing and in playing the violin and flute, and she was taught some music basics by Sven Grankvist, the parish organist, who unsuccessfully attempted to persuade her to go to Stockholm in search of further musical training. The family was very poor, making such training out of the question, and to make extra money the young Christina would sometimes go to the local market fairs with her parents or brother to perform. At the age of eleven, she was described in the Stockholm newspaper Fäderneslandet. Tornérhjelm became her patron, enabling her to take vocal training with Mlle Adelaide Valerius, Baronne de Leuhusen in Halmstad between 1857 and 1858. The Czech composer Bedřich Smetana, who lived in Gothenburg, became her piano teacher between 1858 and 1859. In 1860, Nilsson gave her professional debut in concerts in Stockholm and Uppsala, receiving mixed reviews. It was then decided that she should seek further training in Paris. Adelaide de Leuhusen's sister, the artist Bertha Valerius, was planning a trip there anyway, and would be able to act as a chaperone while Nilsson got settled in. In Paris, Nilsson initially stayed in Madame Crespy's pension, before transferring to Clara Collinet's school in Batignolles, where she stayed for three years. She studied for a year with Jean Jacques Masset, a retired tenor who had become a prominent voice teacher. He professed himself very pleased with Nilsson's voice and progress. Adelaide de Leuhusen disagreed, believing Masset was too lenient and was spoiling Nilsson. She may also have been concerned his training would damage Nilsson's voice. In the autumn of 1861, therefore, Adelaide de Leuhusen transferred Nilsson to Pierre François Wartel, who had been a student of the famous singer Adolphe Nourrit. Nilsson's operatic début that year as "Violetta" in Giuseppe Verdi's opera La Traviata at the Théâtre Lyrique was a splendid success, despite Nilsson being unknown to the public Though described as of moderate power, Nilsson's voice in her prime was described as of "crystalline brilliancy, resonance, and purity of tone." Perfectly even in its register, when she began singing she could reportedly span three and a half octaves, though after her first three years of stage singing this had diminished to an easy two and a half octaves stretching from a low G natural to a high D. She was particularly popular with English audiences for the "crystalline ethereal quality of her voice", especially in oratorio. She is mentioned in Anna Karenina by Leo Tolstoy. She is widely believed to have been the inspiration for Christine Daaé, the heroine of Gaston Leroux's novel The Phantom of the Opera. Towards the end of his life, Leroux claimed the character was based on a real opera singer "whose real name I hid under that of Christine Daaé", even to the point of using ideas and language from contemporary reviews of Nilsson's performances in Faust in 1869.
В популярной культуре
Нильссон — эпизодический персонаж в первом эпизоде второго сезона телесериала "Позолоченный век", которого сыграла Сара Джой Миллер.
Nilsson is a minor character in the first episode of Season 2 of the television series "The Gilded Age," and was played by Sarah Joy Miller.