Введение
Каганер – фигурка, изображенная в момент дефекации, появляющаяся в рождественских сценах в Каталонии и соседних регионах, таких как Андорра, Валенсия, Балеарские острова и Северная Каталония (на юге Франции). Она наиболее популярна и распространена в этих регионах, но также встречается и в других областях Испании (Мурсия), Португалии и Южной Италии (Неаполь). Название "Эль Каганер" буквально переводится как "делающий дела". Традиционно фигурку изображают в виде крестьянина, одетого в традиционную каталонскую красную шапку (барретину) и с опущенными штанами, демонстрирующими обнаженную ягодицу и процесс дефекации.
A Caganer is a figurine depicted in the act of defecation appearing in nativity scenes in Catalonia and neighbouring areas such as Andorra, Valencia, Balearic Islands, and Northern Catalonia (in southern France). It is most popular and widespread in these areas, but can also be found in other areas of Spain (Murcia), Portugal, and Southern Italy (Naples). The name "El Caganer" literally means "the pooper". Traditionally, the figurine is depicted as a peasant, wearing the traditional Catalan red cap (the barretina) and with his trousers down, showing a bare backside, and defecating.
Происхождение
Точное происхождение каганера неизвестно, но эта традиция существует как минимум с XVIII века. По мнению общества "Amics del Caganer" (Друзья каганера), считается, что он появился в рождественском вертепе в конце XVII или начале XVIII века, в эпоху барокко. Известный фольклорист Жоан Амадес назвал его неотъемлемой частью и самой популярной фигурой рождественского вертепа. Его также можно встретить в других регионах юго-западной Европы, включая Мурсию, регион к югу от Валенсии в Испании (где их называют "cagones"), Неаполь ("cacone" или "pastore che caca") и Португалию ("cagões"). В соборе Сьюдад-Родриго, провинция Саламанка, есть скульптура изображающего человека в процессе дефекации, однако она не является частью рождественского вертепа. Каганер, вместе с Марией, Иосифом, Иисусом, пастухами и другими персонажами, обычно прячется в углу композиции, как правило, вдали от сцены с яслями. В Каталонии существует традиция, согласно которой дети ищут спрятанную фигурку.
Традиционные и современные изображения
Традиционный каганер изображается как каталонский крестьянин (то есть фермер или пастух), носящий типичную шляпу под названием Barretina — красную вязаную шапку с чёрной лентой. По крайней мере, с конца 1970-х годов, была добавлена фигура традиционной каталонской крестьянки, одетой в традиционную одежду, включая длинную чёрную вуаль для волос. Каталонцы значительно изменили эту традицию с 1940-х годов. Помимо традиционного дизайна каганера, легко найти и других персонажей, принимающих позу каганера, таких как монахини, дьяволы, Санта-Клаус, знаменитости, спортсмены, исторические личности, политики, представители испанской королевской семьи, британской королевской семьи.
На рынках и выставках
Каганеры легче всего найти до Рождества на праздничных рынках, например, на рынке перед собором Санта-Эулалия, где представлено множество столов с каганерами. Каждый год создаются новые фигурки, и некоторые люди их коллекционируют. Каганеры – центральный объект внимания как минимум одной ассоциации (Els Amics del Caganer, то есть «Друзья Каганера»), которая выпускает регулярный бюллетень ("El Caganòfil") и даже становилась экспонатом на художественных выставках. В последние годы появилась также статуя, изображающая человека, мочащегося, или пиксанер, но она не прижилась и не приобрела значительной популярности.
Спор вокруг Барселоны о вежливости
В 2005 году городской совет Барселоны вызвал общественный резонанс, заказав рождественский вертеп, в котором не было каганера. Сообщалось, что местные власти ответили на критику, заявив, что каганер не был включен из-за постановления о поддержании порядка, которое сделало публичное опорожнение и мочеиспускание незаконными, а значит, каганер теперь подает плохой пример. Многие восприняли это как посягательство на каталонские традиции. Один из авторов письма в редакцию утверждал: «Рождественский вертеп без каганера – это не рождественский вертеп». Другой предложил взаимовыгодное решение: включить каганера, но рядом поместить фигурку полицейского с ручкой и блокнотом, выписывающего штраф за нарушение. Автор утверждал, что это позволит достичь трех целей: уважать традиции, соблюдать постановление, информировать общественность о его соблюдении и, наконец, продемонстрировать важность уважения к закону. В итоге, глава департамента парков и садов публично опроверг запрет на каганера, заявив, что это было художественное решение художника, которому город поручил спроектировать и установить песебре. После кампании под названием Salvem el caganer (Спасем каганера) и широкой критики в СМИ, рождественский вертеп 2006 года был восстановлен с каганером, который появился на северной стороне вертепа рядом с пересохшим руслом реки.