История ITT Corporation и ослабление власти государств мультинациональными корпорациями. Книга о Гарольде Джинине и закулисной истории международной политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Суверенное государство: Тайная история компании International Telephone and Telegraph" – документальная книга Энтони Сэмпсона, опубликованная 1 июля 1973 года издательством Hodder & Stoughton Ltd. Книга посвящена истории корпорации ITT, чтобы показать, как многонациональные корпорации ослабляют власть традиционных национальных правительств. В некоторых изданиях она продавалась под названием "Суверенное государство ITT".
The Sovereign State: The Secret History of International Telephone and Telegraph is a non fiction book by Anthony Sampson published on July 1, 1973, by Hodder & Stoughton Ltd. The book focuses on the history of ITT Corporation to make a broader point about the weakening of the authority of traditional national governments by the multinational corporations. In some editions it was sold under the title of The Sovereign State of ITT.
Сюжет
Отчасти это был портрет Гарольда Джинена, генерального директора ITT с 1959 по 1977 год. Джинен был легендарно вовлеченным в управление руководителем, который считал необходимым проникать сквозь слои "ложных данных", чтобы добраться до "неоспоримых фактов" о любом из рынков или подразделений своего конгломерата. Однако, в более широком смысле, эта книга была одной из целого ряда книг начала 70-х годов, которые продвигали тезис о том, что транснациональные корпорации посягают на традиционные прерогативы и функции национальных правительств. В рецензии на книгу Сэмпсона в Sunday Telegraph сэр Фрэнк МакФадзян, вице-председатель Royal Dutch/Shell, оспорил этот тезис. Такие корпорации являются "заложниками своих прошлых инвестиций", – писал он, поскольку "даже самое незначительное правительство может провести национализацию, и единственным способом добиться возмещения является требование компенсации". Хотя, как показывает книга Сэмпсона, ITT использовала и другие способы защиты своих деловых интересов от национализации, не ограничиваясь судебными разбирательствами. Эти способы включали поддержку военного переворота генерала Франко в Испании в 1930-х годах, инвестиции в военную машину Гитлера во время Второй мировой войны и финансирование переворота, поддержанного ЦРУ, во главе с генералом Пиночетом в Чили в 1973 году.
In part, it was a portrait of Harold Geneen, the chief executive of ITT from 1959 until 1977. Geneen was a legendarily hands on manager, who believed it necessary to penetrate through layers of "false facts" to get to the "unshakable facts" about any of the markets or divisions of his conglomerate. In terms of its broader themes, though, this book was one of a spate of early 70s books that promoted the thesis that multinational corporations were taking over the traditional prerogatives and functions of national governments. In a review of Sampson's book in the Sunday Telegraph, Sir Frank McFadzean, Vice Chairman of Royal Dutch/Shell, took issue with that thesis. Such corporations are "prisoners of their past investments," he wrote, because "even the most puny government can nationalize, and the only redress is to seek compensation." Although as Sampson's book shows ITT has used other means of redress to defend its own business interests from nationalisation, that have not been confined to the courts. These have ranged from supporting the 1930s military takeover by General Franco in Spain, investing in Hitler's war machine throughout World War II, and funding a CIA backed coup led by General Pinochet in Chile 1973.