Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
71-я глава Корана, состоящая из 28 аятов. Она посвящена исламскому пророку Нуху и его жалобе на то, что его народ отвергал все предостережения, которые Аллах посылал ему. Основные темы суры «Нух» включают веру в Аллаха, знамения Аллаха (Земля, Солнце, Луна) и наказание за отрицание послания Аллаха.
71st chapter of the Qur'an
a chapter of the Quran
Nūḥ ( نوح, “Noah”) is the seventy first chapter (surah) of the Quran with 28 verses (ayat). It is about the Islamic prophet Nūḥ and his complaint about his people rejecting all warnings Allah gave them through Nuh. Nūḥ's themes include belief in Allah, signs of Allah (the Earth, Sun, Moon), and punishment for denying Allah's message.
Резюме
В суре «Нух», семьдесят первой суре Корана, пророчество Нуха упоминается фрагментарно. Нух – посланник Бога. Когда Нух осознал, что его община не принимает весть, он вознес мольбу Богу, который предопределил потопить общину Нуха в установленное время. Бог повелел Нуху предупреждать людей.
In Nuh, the seventy first surah, the Quran refers to Nuh’s prophethood in snippets. Nuh is a messenger of God. When Nuh realizes the messages are not accepted by the community, he supplicated to God, who planned to flood the community of Nuh at a specified time. God commanded Nuh to warn the people.
1-4 Ной получает от Бога послание
В стихах 1–4 обсуждается послание, которое Нух получил от Бога (Аллах) для передачи своему народу, чтобы они поклонялись Богу.
Verses 1–4 discuss the message Nuh received from God (Allah) to share with his community, to serve God.
5-20 Земля, солнце, луна - это признаки существования Бога
В стихах 5–20 Нух сообщает Аллаху, что его народ не принимает его весть. Нух пытается донести до людей, что вся Земля, Солнце и Луна – знамения существования Бога.
In Verses 5–20, Nuh informs Allah that his people are not accepting his message. Nuh tries to make clear to the people that all of the Earth, the Sun, the Moon are signs of God's existence.
21-25 избавить мир от злодеев
В стихах 21–24 Нух просит Аллаха избавить мир от нечестивцев, поскольку они отказались оставить своих идолов и призывали к тому же других.
In Verses 21–24, Nuh asks Allah to rid the world of the evildoers because they refused to abandon their idols and encourage others to do the same.
26-28 неверных все утонули
В стихах 26–28 все неверующие были потоплены и отправлены в ад (в результате потопа). Нух просит Аллаха простить верующих и уничтожить неверующих, потому что их неверие вводит в заблуждение многих.
In Verses 26–28, the disbelievers were all drowned and sent to hell (as a result of the flood). Nuh asks Allah to forgive the believers and to destroy the disbelievers because their faith will lead many astray.
Хронология суры
Сура полностью Мекканская, то есть она была ниспослана, когда Мухаммад стремился создать мусульманскую общину в Мекке. Согласно версии танзиль, это семьдесят первая ниспосланная сура. Она была ниспослана после шестнадцатой суры «Ан-Нахль» ("Пчела") и до четырнадцатой суры «Ибрахим» ("Авраам"). По мнению Теодора Нёльдеке, сура «Нух» была пятьдесят третьей по порядку ниспосланной сурой. Она была ниспослана после тридцать седьмой суры «Сааффат» ("Те, кто выстраивают ряды"), и до семьдесят шестой суры «Инсан» или «Дахр» ("Человек" или "Время").
The surah is entirely Meccan meaning it was revealed while Muhammad was trying to create a Muslim community in Mecca. According to the Tanzil version, it was the seventy first surah revealed. It was revealed after the sixteenth surah, An Nahl ("The Bee") and before the fourteenth Ibrahim ("Abraham"). According to Theodor Nöldeke, Nūḥ was the fifty third surah to be revealed. It was revealed after the thirty seventh surah Saaffaat ("Those Who Set The Ranks"), and before the seventy sixth surah, Insaan or Dahr ("Man" or "Time").