Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
85-я глава Корана Аль-Бурудж (البروج, "Великая звезда") — восемьдесят пятая глава (сура) Корана, состоящая из 22 аятов. Слово «Аль-Бурудж» в первом стихе обычно переводится как «звезды» или, более конкретно, «великие звезды». Слово «Аль-Бурудж» является множественным числом от «бурж», что означает «форт» или «башня» — нечто, видимое издалека.
85th chapter of the Qur'an
Al Burooj (البروج, "The Great Star") is the eighty fifth chapter (surah) of the Quran, with 22 ayat or verses. The word "Al Burooj" in the first verse is usually translated as 'stars', or more specifically, 'great stars'. The word Al Burooj is the plural of Burj, which means fort or tower; something that can be seen from a distance.
4-8 Люди в канаве
Переводчики приводят несколько различных версий истории, упомянутой в стихах 4–8: преследование христиан Ду Нувасом в Йемене, преследования Навуходоносором и народ рва. Задокументировано, что Ду Нувас сожгла заживо 20 000 христиан в пылающей траншее за отказ перейти в иудаизм.
Interpreters give several different versions of the story to be referred to in verses 4–8: persecution of Christians by Dhu Nuwas in Yemen, persecutions by Nebuchadnezzar, and people of the trench. It has been documented that Dun Nuwas burned 20,000 Christians alive in a burning trench because they refused to convert to Judaism.
22 "Сохраненная табличка"
Коранские экзегеты предлагали различные толкования термина «сохраненная скрижаль» в аяте 22. В этой суре связь Корана с «Сохраненной скрижалью» соотносится с отношением звезд «Аль-Бурудж» к небесам «Аль-Сама». Некоторые из мутазилитов утверждали, что откровения были сотворены изначально на сохраненной скрижали. «Сохраненная скрижаль», по-видимому, близка к другому термину, «Мать писаний» (умм аль-китаб), упоминаемому в суре Ар-Ра’д 13:39 и суре Аз-Зухруф 43:4.
Quranic exegetes produced different interpretations of the term 'preserved tablet' in verse 22. In this surah the relationship of Quran to the 'Preserved Tablet' is correlated with the relation of the stars 'Al Buruj' to the heavens 'Al Sama'. Some of the Mu'tazila argued that revelations were created initially in the preserved tablet. The 'Preserved Tablet' seems to be close to another term, 'Mother of all books' (umm al kitab), mentioned in Ar Ra'd 13:39 and Az Zukhruf 43:4.
Тема и предмет
Его целью является предостережение неверующих от ужасных последствий преследований и тирании, которые они обрушивали на обратившихся в ислам, и утешение верующих, дабы сказать им: «Если вы останетесь твердыми и стойкими перед лицом тирании и принуждения, вы будете щедро вознаграждены за это, и Аллах непременно отомстит за вас вашим мучителям». В связи с этим был повествован рассказ о людях рва (ашáб аль-ухдýд) – группе людей, которые сжигали верующих живьем, бросая их в ямы, наполненные огнем. Этот рассказ содержит несколько уроков как для верующих, так и для неверующих. Во-первых, подобно тому, как жители рва заслужили проклятие и наказание Аллаха из-за своего угнетения и тирании, так и вожди Мекки заслуживают того же. Во-вторых, подобно тому, как верующие в то время охотно принимали мученическую смерть, предпочитая сгореть в огне, нежели отвернуться от веры, так и верующие сейчас должны стойко переносить любые преследования, но никогда не отказываться от своей веры. В-третьих, Бог, Которого не любят неверующие и Которому молятся верующие, является Господом и Властелином Царства земли и небес; Он достоин всякой хвалы и наблюдает за устремлениями обеих групп. Следовательно, несомненно, неверующие будут наказаны в аду за свое угнетение, тиранию и жестокость, если только они не обратятся с искренним покаянием. И также несомненно, что те, кто уверовал и совершал добрые дела, войдут в Рай, и это – величайший успех. Неверующих предостерегают, говоря: «Хватка Аллаха сурова. Если вы гордитесь силой своих вождей, то знайте, что вожди во времена Фараона и Самуда были еще сильнее и многочисленнее. Поэтому извлеките урок из их судьбы. Нет замены тому, что вы отрицаете в Коране, и он записан на Сохраненной скрижали, которую невозможно исказить ни в коей мере».
Its theme is to warn the disbelievers of the evil consequences of the persecution and tyranny that they were perpetrating on the converts to Islam, and to console the believers, so as to say: "If you remain firm and steadfast against tyranny and coercion, you will be rewarded richly for it, and Allah will certainly avenge Himself on your persecutors on your behalf." In this connection, the story of the People of the Ditch (ashab al ukhdud) had been related, who were a group of people who had burnt believers to death by casting them into pits full of fire. By means of this story the believers and the disbelievers have been taught a few lessons. Firstly, that just as the People of the Ditch became worthy of Allah's curse and punishment due to their oppression and tyranny, the chiefs of Makkah are also becoming worthy of it. Secondly, that just as the believers at that time had willingly accepted to sacrifice their lives by being burnt to death in the pits of fire instead of turning away from the faith, so also the believers now should endure every persecution but should never give up their faith. Thirdly, that God's acknowledging Whom displeases the disbelievers and is urged on by the believers, is Dominant and Master of the Kingdom of the earth and heavens; He is self praiseworthy and is watching what the two groups are striving for. Therefore, it is certain that the disbelievers will be punished in Hell for their oppression, tyranny, and cruelties, unless they have asked for sincere repentance. Likewise, it is also certain that those who believe and do good deeds will go to Paradise, and this indeed is the supreme success. Then the disbelievers have been warned, so as to say: "God's grip is very severe. If you are proud of the strength of your leaders, then you should know that the leaders in the time of the Pharaoh and Thamud were even stronger and more numerous. Therefore, you should learn a lesson from the fate they met. God's power has so encompassed you that you cannot escape His encirclement, and the Qur'an that you are bent upon belying, is unchangeable: it is inscribed in the Preserved Tablet, which cannot be corrupted in any way."
Хадис
Ибн Аббас, Муджахид, Ад-Дахадж, Аль-Хасан аль-Басри, Катада и Ас-Судди сказали, что Бурдж означает звезды. Ибн Джарир выбрал мнение, что это означает положения солнца и луны, которые составляют двенадцать буруджей. Солнце проходит через каждый из этих буруджей за один месяц. Луна проходит через каждый из этих буруджей за два дня и треть дня, что в общей сложности составляет двадцать восемь положений, и она скрывается на две ночи [что приблизительно составляет месяц в 30 дней].
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad Dahhaj, Al Hasan al Basri, Qatadah and As Suddi said Burj means stars. Ibn Jareer chose the view that it means the positions of the sun and the moon, which are twelve Burooj. The sun travels through each one of these Burj in one month. The moon travels through each one of these Burj in two and a third days, which makes a total of twenty eight positions, and it is hidden for two nights [making a month of 30 approximately].