Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Гашия (الغاشية, "Покрывающая", "Всеобъемлющая") – 88-я сура Корана, состоящая из 26 аятов. Основные темы суры – Рай, Ад и чудо творения всего сущего Аллахом.
88th chapter of the Qur'an
Al Ghāshiyah (الغاشية, "The Overwhelming", "The Pall") is the 88th chapter (surah) of the Qur'an, with 26 ayat or verses. The surah's topics are Paradise, Hell and the miracle of the creation of all things by God.
Резюме
Эта сура охватывает три основные темы. Во-первых, Бог описывает разницу между праведным и неправедным путем, который может выбрать человек, и последствия следования каждым из них. Затем Бог разъясняет их предопределение и описывает, что ждет неверующих в аду. Вторая тема посвящена творениям Бога – небу, земле и горам. И, наконец, в стихах 21–22 Бог обращается непосредственно к Мухаммаду и повелевает ему: "Наставляй же, [о Мухаммад], ведь ты лишь напоминающий. Ты не властен над ними".
This surah refers to three broad ranging topics. First, God describes the difference between good and evil paths that an individual can take and the consequence of each path. God then clarifies their destiny and describes what hell would be like for the non believers. The second theme mentions the creations God has made, referring to the sky, the earth, and the mountains. Lastly, in verses 21–22, God gives a direct message to Muhammad and tells him, "So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. You are not over them a controller."
Хадис
Аль-Даххак бин Каис спросил ан-Ну’мана бин Башира: «Что читал Посланник Аллаха (ﷺ) в пятницу после чтения суры Аль-Джуму’а (62)?» Он ответил: «Он читал: “Неужели до тебя дошел рассказ о неотвратимом (событии)?” (Аль-Гашия). Самра ибн Джундаб передал, что Посланник Аллаха (ﷺ) читал в пятничной молитве: “Преславляйте имя вашего Господа, Всевышнего” (сура 87) и “Неужели до тебя дошел рассказ о неотвратимом?” (Аль-Гашия). Абу Бакр ибн ан-Надр сказал: “Мы были в Ат-Таффе с Анасом, и он возглавил их в молитве Зухр. Когда он закончил, он сказал: “Я совершил молитву Зухр вместе с Посланником Аллаха (ﷺ), и он прочитал нам две суры в двух ракаатах: “Преславляйте имя вашего Господа, Всевышнего” (Коран 87) и “Неужели до вас дошло повествование о неотвратимом?” (Аль-Гашия). Ибн Аббас передал, что Пророк (ﷺ) читал в праздничной молитве: “Преславляйте имя вашего Господа, Всевышнего” (сура 87) и “Неужели до вас дошло повествование о неотвратимом?” (Аль-Гашия). Сообщается от ан-Ну’мана бин Башира, что Посланник Аллаха (ﷺ) читал в обеих праздничных молитвах и в пятницу: “Преславляйте имя вашего Господа, Всевышнего” (сура 87) и “Неужели до вас дошло повествование о неотвратимом?” (Аль-Гашия). Иногда обе (праздничная и пятничная молитвы) приходились на один день, и он читал их (эти две суры).
Al Dahhak b. Qais asked al Nu'man b. Bashir: What did the Messenger of Allah (ﷺ) recite on Friday after reciting the Surah Al Jumua (62). He replied: He used to recite, "Had the story of overwhelming event reached you?" (Al Ghashiyah). Samra ibn Jundab narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in the Friday prayer: "Glorify the name of your most high Lord" (Surah 87) and Has the story of the overwhelming event reached you? (Al Ghashiyah). Abu Bakr bin An Nadr said: We were in At Taff with Anas, and he led them in praying Zuhr. When he had finished, he said: ''I prayed Zuhr with the Messenger of Allah (ﷺ) and he recited two surahs for us in the two rak'ahs: 'Glorify the Name of your Lord, the Most High' (Quran 87) and 'Has there come to you the narration of the overwhelming?"' (Al Ghashiyah). It was narrated from Ibn ‘Abbas that: The Prophet (ﷺ) used to recite in the Eid prayers ''Glorify the Name of your Lord, the Most High." (Surah 87) and "Has there come to you the narration of the overwhelming?" (Al Ghashiyah). It was narrated from al Nu'man b. Bashir that: The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite on the two Eid prayers and on Jumu'ah: "Glorify the Name of Your Lord, the Most High" (Surah 87) and "Has there come to you the narration of The Overwhelming?" (Al Ghashiyah) Sometimes the two (Eid and Jumu'ah) occurred on the same day, and he would recite them (these two Surahs).