Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
92-я глава Корана, сирийский фильм 1992 года.
92nd chapter of the Qur'an
the 1992 Syrian film
Сура аль-Лайль (الليل, "Ночь") — девяносто вторая сура (глава) Корана, состоящая из двадцати одного аята (стиха). Эта сура относится к числу первых десяти, ниспосланных в Мекке. В ней противопоставляются два типа людей: щедрые и скупые, и описываются их черты.
Sūrat al Layl (الليل, "The Night") is the ninety second sūrah (chapter) of the Qur'an, containing twenty one āyāt (verses). This sūrah is one of the first ten to be revealed in Mecca. It contrasts two types of people, the charitable and the miserly, and describes each of their characteristics.
Дата откровений
Сура Аль-Лайль – мекканская сура и входит в число первых десяти сур, ниспосланных пророку Мухаммаду. Мекканские суры – это суры, ниспосланные Мухаммаду в Мекке до хиджры (переселения) в Медину в 622 году нашей эры. Они обычно короче, состоят из относительно коротких аятов и в основном расположены в конце 114 сур Корана. Большинство сур, содержащих мукатта’ат, относятся к мекканским. По мнению Юсуфа Али, суру Аль-Лайль можно отнести к периоду, близкому к сурам Аль-Фаджр и Ад-Дхуха (93). Она схожа по тематике с предшествующей сурой "Аш-Шамс" (91).
Sūrah Al Lail is a Meccan sura, and was among the first ten surahs to be revealed. Meccan surahs are chronologically earlier surahs that were revealed to Muhammad at Mecca before the hijrah to Medina in 622 CE. They are typically shorter, with relatively short ayat, and mostly come near the end of the Qur'an's 114 sūwar. Most of the surahs containing muqatta'at are Meccan. According to Yusuf Ali, Al Lail may be placed in the dating period close to Surat Al Fajr and Ad Dhuha (93). It is similar in subject matter to the chapter preceding it, Ash Shams (91).
Ас-Баб аль-Нузуль
Асбаб аль-нузуль (или обстоятельства откровения) – вторичный жанр коранической экзегезы (тафсира), направленный на установление контекста, в котором были ниспосланы конкретные аяты Корана. Хотя это и полезно для реконструкции историчности Корана, асбаб аль-нузуль по своей природе является экзегетическим, а не историографическим жанром, и поэтому обычно связывает аяты, которые он разъясняет, с общими ситуациями, а не с конкретными событиями. Большинство муфассиров считают, что аяты с 17 по 21 были ниспосланы об Абу Бакре ас-Сиддике (правил в 632-634 гг.). Некоторые утверждают о наличии консенсуса по этому вопросу, хотя эти утверждения носят общий характер. Ибн Катир отмечает, что Абу Бакр имел особый статус среди сахабов (товарищей Мухаммеда). Он помогал всем, кто к нему обращался за помощью, и был известен этим. Накануне договора Худайбия (628 г. н.э.), когда Абу Бакр проявил гнев и отчитал Урву ибн Масуда, вождя племени Такиф, тот ответил ему: «Если бы я не был тебе обязан, я бы ответил тебе тем же».
Asbāb al nuzūl ( or circumstances of revelation) is a secondary genre of Qur'anic exegesis (tafsir) directed at establishing the context in which specific verses of the Qur'an were revealed. Though of some use in reconstructing the Qur'an's historicity, asbāb is by nature an exegetical rather than a historiographical genre, and as such usually associates the verses it explicates with general situations rather than specific events. Most of the mufassirūn say that verses 17 through 21 were revealed about Abu Bakr Siddiq (r. 632 34). Some claim a consensus on this, although the statements are general. Ibn Kathir states that Abu Bakr had a special status among the Sahaba (companions of Muhammad). He helped all the people who sought his help and he was well known for this. On the eve of the Treaty of Hudaybiyyah (628 CE), when Abu Bakr showed his anger and chastised Urwa bin Masud, chief of the Thaqif tribe. Urwa told him, "Had I not been under an obligation to you, I would have answered you of the same king.”
Особенности суры "Аль-Лейль"
Многие хадисы передаются о духовных благословениях, связанных с сурой Аль-Лайл. Сообщается, что Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал, что награда за чтение этой суры настолько велика, что читающий её будет доволен, когда увидит её в своей Книге деяний. Также увеличится его вдохновение к совершению добрых дел (тауфик). Если прочитать её 15 раз перед сном, то человеку приснятся вещи, которые ему наиболее приятны. Чтение этой суры во время иша-намаза равносильно завершению четверти Корана и гарантирует принятие молитвы. Шестой шиитский имам Джафар ас-Садик (ум. 748 г. х.) сказал, что тот, кто читает суры Аш-Шамс, Аль-Лайл, Ад-Духа и Аль-Инширах, в День Суда обнаружит, что все существа земли свидетельствуют в его пользу, и Аллах примет их свидетельство и дарует ему место в Раю (Джанна). Чтение этой суры также способствует увеличению пропитания, храбрости и популярности среди людей.
Many ahadith have been related concerning the spiritual benefits associated with Surat Al Lail. Muhammad is reported to have said that the reward of reciting this surah is so much that the one who recites it will be pleased when he sees it in his Book of Deeds. His inspiration of good deeds (tawfiq) will also increase. If recited 15 times before sleeping, one will dream about what pleases him most. Reciting it in the I’sha salāt, carries the reward of completing a quarter of the Qur'an and is guaranteed that the prayers are accepted. The sixth Shia Imām, Ja’far as Sādiq (d. 748) has said that the person who recites Sūrah Ash Shams, Al Lail, Ad Dhuha and Al Inshirah will, on the Day of Judgement, find all creatures of the earth testifying on his behalf and Allah will accept their testimony and give him a place in Jannah (Paradise). Recitation of this sūrah also leads to an increase in sustenance, courage and popularity amongst the people.
Сура Аль-Лейль и Имамат
Шиитская точка зрения на некоторые аяты суры Аль-Лайл упоминается в книге "Имамат и лидерство" Муджтабы Мусави Лари. По мнению мусульман-шиитов, задача имама – направлять людей и указывать им путь, ведущий к счастью. Следовательно, единственный верный способ выбора имама соответствует тому, что Коран предписывает в отношении пророков: «Воистину, на Нас возложена обязанность вести людей по прямому пути, ведь власть над этим миром и будущим принадлежит Нам». (92:11-12). Таким образом, подобно тому, как Мухаммад назначен Аллахом, аяты Корана указывают на то, что назначение имама также исходит от Аллаха, поскольку назначение имама прежде всего связано с заветом Аллаха и функцией наставления людей на истинный путь. В связи с этим Абу Али аль-Хусейн ибн Абд Аллах ибн Сина (ум. 1037) говорит:
Имам должен быть непогрешим и обладать высокими нравственными качествами. Поскольку обычному человеку невозможно постичь такие духовные и интеллектуальные характеристики в другом человеке, и даже если он что-то знает, то знает это неполно или посредством косвенных признаков. Таким образом, очевидно, что назначение имама должно исходить от Аллаха, ведь только Он ведает все тайны людей, сокровенное и то, что имеет для нас истинную ценность. | Абу Али Сина.
The Shiite perspective on certain verses in Surat Al Lail is mentioned in the book, Imamate and Leadership by Mujtaba Musavi Lari. According to Shiite Muslims, the task of the Imam is guiding men and demonstrating to them the path that will lead them to happiness. That being the case, the only right path for selecting the Imam is the same as that which the Qur'an spells out for the prophets: “It is indeed incumbent on Us to guide mankind, for the kingdom of this world and the hereafter is Ours.” (92:11 12) Thus, just as Muhammad is appointed from Allāh, the Qur'anic verses point to the fact that appointment of the Imām also is from Allāh as the Imām's appointment is primarily concerned with the covenant of Allāh as well as with the function of guiding people to the right path. In this context Abū ‘Alī al Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā (d. 1037) says:
The Imām should be infallible and highly virtuous. Since it is not possible for an ordinary person to know such spiritual and intellectual characteristics in man and even if he knows something of it, he knows it in a defective way or through the aid of signs. Thus it is evident that the appointment of the Imām should come from Allāh as He alone knows all the secrets of human beings and the unseen matters as well as things which are of good value to us.|Abu Ali Sina