Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рикардо Лондоньо Бридж (8 августа 1949 – 18 июля 2009) – колумбийский автогонщик. Его международная карьера не была выдающейся, за исключением одной попытки в Формуле-1 на Гран-при Бразилии 1981 года за команду Ensign. Лондоньо был первым гонщиком из Колумбии, принявшим участие в гоночном уик-энде Формулы-1. Родился в Медельине, до 1970-х годов участвовал в гонках на автомобилях и мотоциклах, одержав множество побед. В 1979 году Лондоньо переехал в США и принял участие в гонках чемпионата IMSA GT. В следующем году он занял седьмое место в общем зачете в 24 часах Дейтоны и двенадцатое – в зачете Can-Am. Лондоньо получал поддержку от кофейной индустрии и наркоторговли, что позволило ему стартовать в финальной гонке сезона Британского чемпионата Формулы-1 на Сильверстоуне, где он финишировал седьмым. Несмотря на отсутствие опыта, он был выбран командой Ensign для участия в Гран-при Бразилии 1981 года главным образом по финансовым причинам. Лондоньо принял участие в ознакомительной сессии Гран-при и показал быстрое время круга, прежде чем столкнулся с Кеке Росбергом, из-за чего Международная федерация автомобильного спорта не выдала ему суперлицензию. В результате он был уволен из команды Ensign. Незаконная поддержка позволила Лондоньо принять участие в трех гонках Формулы-2 в 1981 году за команду Docking Spitzey Team Toleman, где он показал лучший результат – девятое место на Гран-при Пау. Несмотря на арест нескольких его спонсоров, что помешало ему участвовать в сезоне Can-Am 1982 года, он продолжал выступать в чемпионате IMSA GT до 1986 года, когда завершил карьеру в автоспорте. Впоследствии Лондоньо вернулся в Колумбию и занялся незаконной деятельностью, связанной с наркоторговлей. В декабре 2000 года большая часть его имущества была конфискована колумбийскими судами, а девять лет спустя он был убит.
Ricardo Londoño Bridge (8 August 1949 – 18 July 2009) was a racing driver from Colombia. He had an unremarkable international career apart from his one attempt at Formula One in the 1981 Brazilian Grand Prix with Ensign. Londoño was the first racing driver from Colombia to participate in a Formula One race weekend. Born in Medellín, he raced in stock car and motorcycle speed championships until the 1970s and claimed many victories. Londoño left for the United States in 1979 and took part in IMSA GT Championship races. The following year, he placed seventh overall in the 24 Hours of Daytona and twelfth in the Can Am standings. Londoño received support from coffee growing and drug trafficking and this enabled him to compete in the season closing British Formula One Championship at Silverstone where he finished seventh. Despite his inexperience, he was selected by Ensign to compete in the 1981 Brazilian Grand Prix mainly for financial purposes. Londoño took part in the Grand Prix's acclimatisation session and recorded fast lap times before hitting Keke Rosberg and was thus not granted a super licence by the Fédération Internationale du Sport Automobile. He was therefore dismissed from the Ensign team. Londoño's illegal support enabled him to race in three Formula Two events in 1981 with the Docking Spitzey Team Toleman and took a best result of ninth at the Pau Grand Prix. Despite the arrest of several of his sponsors which prevented him from participating in the 1982 Can Am season, he continued to drive in the IMSA GT Championship until 1986 when he withdrew from motor racing. Londoño subsequently returned to Colombia and carried out illegal activities related to drug trafficking. A majority of his property was seized by the Colombian courts in December 2000 and he was murdered nine years later.
Начало карьеры
Рикардо Лондоньо родился 8 августа 1949 года в колумбийском городе Медельин. Его гоночная карьера началась в Колумбийском чемпионате по автогонкам и мотогонкам. Степень участия Лондоньо в этот период колумбийской истории остается довольно неясной, однако несколько периодических изданий того времени указывают на то, что он выиграл множество гонок в стране, что позволило ему стать национальным чемпионом в различных категориях мото- и автоспорта в 1970-х годах. В то время он оказался в центре наркоторговой деятельности, происходившей в окрестностях колумбийской столицы Боготы, и впервые встретился с наркобароном Пабло Эскобаром. В 1979 году Лондоньо переехал в Северную Америку и принял участие в 12 часах Себринга и гонке на 250 миль в Дейтоне в рамках чемпионата IMSA GT. В Себринге он делил Porsche 935 Turbo с Джоном Ганном и Джорджем Гарсесом, но не смог завершить гонку. В Дейтоне Лондоньо на той же машине финишировал 18-м и занял 45-е место в чемпионате пилотов. В 1980 году Лондоньо участвовал в гонке в Дейтоне вместе с Маурисио де Нарваэсом и Альбертом Наоном, и эта троица заняла седьмое место в общем зачете и второе место в классе GTO. В том же году, при финансовой поддержке автосалона в Кали, поставщика спортивного оборудования и частных инвесторов, он принял участие в девяти из десяти гонок сезона Can-Am со своей командой Londoño Bridge Racing Team, управляя автомобилем Lola T530. Лондоньо был конкурентоспособен на протяжении всего сезона и шесть раз финишировал в топ-10, при этом лучшим результатом стало пятое место на трассе Mosport Park. Беннет назвал его "многообещающим". Лондоньо попал в серьезную аварию во время тренировки, но механики его команды успели отремонтировать автомобиль к гонке. В том же году команда Ensign Racing Formula One столкнулась с серьезными финансовыми трудностями после ухода основного спонсора. После первой гонки сезона, Гран-при США, владелец Ensign Мо Нанн искал пилота, который мог бы улучшить положение команды. Международная федерация автомобильного спорта (FISA) не выдала Лондоньо суперлицензию, поскольку его команда не предоставила необходимую информацию, и его посчитали виновным в столкновении с Росбергом. Отказ в выдаче суперлицензии также связывали с тем, что Берни Экклстоун, владелец коммерческих прав Формулы-1, обнаружил связи Лондоньо с картелем Медельина и Эскобаром. Команда сохранила деньги, которые он принес, но предпочла пригласить Марка Сюрера, который завершил гонку на четвертом месте.
Ricardo Londoño was born on 8 August 1949 in the Colombian city of Medellín. His racing career began in the Colombian Stock Car and Motorcycle Speed Championships. The extent of Londoño activities in this era of Colombia is rather obscure but several periodicals of that time indicate that he won many races in the country, allowing him to become the national champion in various categories in motorcycle and stock car racing in the 1970s. In his period, he was caught up in the centre of drug trafficking activity that was taking place in the outskirts of the Colombian capital Bogotá and met the drug lord Pablo Escobar for the first time. Londoño moved to North America in 1979 and took part in the 12 Hours of Sebring and the Daytona 250 Miles in the IMSA GT Championship. He shared Porsche 935 Turbo with John Gunn and George Garces in Sebring and failed to finish. Londoño used the same car to finish 18th in Daytona and placed 45th in the Drivers' Championship. In 1980, Londoño raced at Daytona alongside Mauricio de Narváez and Albert Naon and the trio came seventh overall and second in the GTO class. That same year, with finance from a car dealership in Cali, a sports equipment supplier and private partners, he partook in nine out of ten races of the Can Am season with his own team, Londoño Bridge Racing Team and drove a Lola T530. Londoño was competitive throughout the season and took six top ten finishes with a best result of fifth at Mosport Park. Bennett called him "promising". Londoño suffered a major accident in practice but his team's mechanics repaired his car in time for the race. That same year, the Ensign Racing Formula One team had severe financial difficulties after its main sponsor left. After the first race of the season, the United States Grand Prix West, Ensign's owner Mo Nunn sought a driver to help redress the team's situation. Londoño was not granted his super licence by the Fédération Internationale du Sport Automobile as his team had not provided the necessary information and he was judged to have caused the crash with Rosberg. The refusal of him being granted a super licence was also attributed to Formula One's commercial rights owner Bernie Ecclestone discovering Londoño's links with the Medellín Cartel and Escobar. His team kept the money he brought to them but elected to draft Marc Surer who finished the car in fourth place.