Древний коптский кодекс из Берлина

Введение

Древнекоптский манускрипт

Берлинский кодекс (также известный как Ахмимский кодекс и Берлинский гностический кодекс, BG), под номером Papyrus Berolinensis 8502, – это коптский манускрипт V века н.э., обнаруженный в Ахмиме, Египет. В Каире, в январе 1896 года, Карл Рейнхардт приобрел кодекс, недавно найденный, завернутым в перья, в нише стены христианского захоронения. Это была папирусная книга (кодекс), датируемая началом V века (или, возможно, концом IV века), написанная на сахидском диалекте коптского языка, который широко использовался в Египте в то время. Он был доставлен в Берлин для Берлинских музеев, где 16 июля 1896 года Карл Шмидт представил его Королевской прусской академии наук. Шмидт опубликовал «Деяния Петра» в 1903 году, но полное окончательное переводом гностического содержания Берлинского кодекса состоялось лишь в 1955 году. До 1970-х годов ему уделялось мало внимания, пока новое поколение исследователей раннего христианства не проявило повышенный интерес после открытия более известной коллекции ранних гностических христианских текстов в Наг-Хаммади в 1945 году. «Берлинский кодекс» представляет собой единый коптский кодекс, переплетенный деревянными досками, покрытыми кожей, которая не похожа ни на дубленую кожу, ни на пергамент, ни на кожу, обработанную квасцами (то есть кожу, выделанную квасцами для смягчения и отбеливания). В Берлинском кодексе собраны четыре текста. Все они – греческие произведения в коптских переводах. Первый, состоящий из двух частей, – это фрагмент Евангелия от Марии, основной источник которого – эта рукопись. Рукопись является коптским переводом более раннего греческого оригинала. Хотя сохранившиеся страницы хорошо сохранились, текст неполный, и из того, что было найдено, ясно, что Евангелие от Марии содержало девятнадцать страниц, если предположить, что кодекс начинается с него; страницы 1–6 и 11–14 полностью отсутствуют. Кодекс также содержит Апокриф Иоанна, Софию Иисуса Христа и краткое изложение Деяний Петра. Эти тексты часто рассматриваются в связи с более ранними текстами из Наг-Хаммади.

The Berlin Codex (also known as the Akhmim Codex and the Berlin Gnostic Codex, BG), given the accession number Papyrus Berolinensis 8502, is a Coptic manuscript from the 5th century CE, unearthed in Akhmim, Egypt. In Cairo, in January 1896, Carl Reinhardt bought the codex, which had been recently discovered, wrapped in feathers, in a niche in a wall at a Christian burial site. It was a papyrus bound book (a codex), dating to early 5th century (or possibly late 4th century) that was written in Sahidic dialect of Coptic, which was in common use in Egypt during that time. It was taken to Berlin for the Berliner Museen, where it was brought to the notice of the Royal Prussian Academy of Sciences by Carl Schmidt, July 16, 1896. Schmidt edited the Act of Peter in 1903, but the gnostic contents of the Berlin Codex were not finally completely translated until 1955. Few people paid attention to it until the 1970s, when a new generation of scholars of early Christianity took an increased interest in the wake of the discovery of the more famous group of early Gnostic Christian documents found at Nag Hammadi in 1945. The "Berlin Codex" is a single quire Coptic codex bound with wooden boards covered with a leather that neither resembles tanned leather, nor does it resemble parchment or alum tawed skin (i. e. skin that has been dressed with alum to soften and bleach it). Four texts are bound together in the Berlin Codex. All are Greek works in Coptic translations. The first, in two sections, is a fragmentary Gospel of Mary, for which this is the primary source manuscript. The manuscript is a Coptic translation of an earlier Greek original. Though the surviving pages are well preserved, the text is not complete and it is clear from what was found that the Gospel of Mary contained nineteen pages, assuming that the codex begins with it; pages 1–6 and 11 14 are missing entirely. The Codex also contains the Apocryphon of John, The Sophia of Jesus Christ, and an epitome of the Act of Peter. These texts are often discussed together with the earlier Nag Hammadi texts.

Работы

Старые Петрусовы акты. В связи с апокрифической апостольской литературой и с недавно обнаруженным фрагментом, исследованы Карлом Шмидтом, издательство Хинрихса, Лейпциг, 1903. В: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Издание Оскара фон Гебхарта и Адольфа Харнака, Neue Folge, девятый том, вся серия – двадцать четвертый том. Этот немецкий перевод относится к папирусной рукописи P 8502 из Берлинской папирусной коллекции.