«Pimpernel» Smith (1941) – британский антинацистский триллер Лесли Говарда. Вдохновил дипломата Валленберга на спасение евреев. Фильм, пропаганда, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антинацистский триллер 1941 года режиссёра Лесли Говарда.
1941 anti Nazi thriller movie directed by Leslie Howard
"Пимпернелл" Смит (выпущенный в США как Мистер V) – британский антинацистский триллер 1941 года, спродюсированный и поставленный его звездой Лесли Говардом, который переносит его роль из "Алого Пимпернеля" (1934) из революционной Франции в Европу накануне Второй мировой войны. Британский ежегодник кинематографии за 1945 год описал его работу как "один из наиболее ценных аспектов британской пропаганды". Фильм послужил вдохновением для шведского дипломата Рауля Валленберга, который возглавил реальную спасательную операцию в Будапеште, спасшую десятки тысяч венгерских евреев от нацистских концентрационных лагерей в последние месяцы Второй мировой войны.
"Pimpernel" Smith (released in the US as Mister V) is a 1941 British anti Nazi thriller, produced and directed by its star Leslie Howard, which updates his role in The Scarlet Pimpernel (1934) from Revolutionary France to pre Second World War Europe. The British Film Yearbook for 1945 described his work as "one of the most valuable facets of British propaganda". The film helped to inspire the Swedish diplomat Raoul Wallenberg to lead a real life rescue operation in Budapest that saved tens of thousands of Hungarian Jews from Nazi concentration camps during the last months of the Second World War.
Сюжет
Весной 1939 года, за несколько месяцев до начала войны, эксцентричный кембриджский археолог Горацио Смит берет группу британских и американских студентов-археологов в нацистскую Германию, чтобы помочь ему в раскопках. Его исследования поддерживаются нацистами, поскольку он заявляет, что ищет доказательства арийского происхождения немецкой цивилизации. Однако у него есть секретная цель: освободить узников концлагерей. Во время одной из таких дерзких спасательных операций он прячется в поле, замаскированный под пугало, и нечаянно получает пулевое ранение в руку от немецкого солдата, просто развлекавшегося стрельбой. Раненый, он все же успевает освободить известного пианиста из рабочей команды. Позже его студенты догадываются о его тайне, заметив ранение и связав его с газетной заметкой о ранении современного Скарлет Пимпернеля. Они с энтузиазмом предлагают ему свою помощь. Немецкий генерал гестапо фон Граум полон решимости выяснить личность "Пимпернеля" и уничтожить его. Фон Граум заставляет Людмилу Кословскую сотрудничать с ним, угрожая жизни ее отца, видного польского демократа, удерживаемого в плену нацистами. Когда Смит узнает об этом, он обещает ей освободить Козловского. Смит и его студенты, замаскированные под американских журналистов, посещают лагерь, где находится Козловский. Они обезвреживают свою охрану, надевают их форму и увозят с собой Козловского и еще нескольких заключенных. К этому времени фон Граум уверен, что Смит и есть тот, кого он ищет, и останавливает поезд, вывозящий профессора и различные ящики из страны. Однако, открыв ящики, он разочарованно обнаруживает лишь древние артефакты, извлеченные Смитом в ходе раскопок. Фон Граум все еще держит Людмилу, поэтому Смит возвращается за ней. Генерал застает пару на пограничном переходе. Людмила его не интересует, и он отпускает ее. Смит говорит Грауму, что случайно оставленный артефакт доказывает отсутствие арийской цивилизации. Фон Граум разрешает Смиту стоять снаружи, очень близко к границе, надеясь застрелить его, пока тот "пытается бежать". Однако Смит использует отвлекающий маневр, чтобы скрыться в тумане, обещая вернуться.
In the spring of 1939, months before the outbreak of the war, eccentric Cambridge archaeologist Horatio Smith takes a group of British and American archaeology students to Nazi Germany to help in his excavations. His research is supported by the Nazis, since he professes to be looking for evidence of the Aryan origins of German civilisation. However, he has a secret agenda: to free inmates of the concentration camps. During one such daring rescue, he hides disguised as a scarecrow in a field and is inadvertently shot in the arm by a German soldier idly engaging in a bit of target practice. Wounded, he still manages to free a celebrated pianist from a work gang. Later, his students guess his secret when they notice his injury and connect it to a newspaper story about the wounding of the latter day Scarlet Pimpernel. They enthusiastically volunteer to assist him. German Gestapo General von Graum is determined to find out the identity of the "Pimpernel" and eliminate him. Von Graum forces Ludmilla Koslowski to help him by threatening the life of her father, a leading Polish democrat held prisoner by the Nazis. When Smith finds out, he promises her he will free Koslowski. Smith and his students, masquerading as American journalists, visit the camp in which Koslowski is being held. They overpower their escort, put on their uniforms, and leave with Koslowski and some other inmates. By now, von Graum is sure Smith is the man he is after, so he stops the train transporting the professor and various packing crates out of the country. However, when he has the crates opened, he is disappointed to find only ancient artefacts from Smith's excavations. Von Graum still has Ludmilla, so Smith comes back for her. The general catches the couple at a border crossing. He has no interest in Ludmilla, so he lets her go. Smith tells Graum that an artefact inadvertently left behind proves there was no Aryan civilization. Von Graum allows Smith to stand outside very close to the border, hoping to shoot him while he is "trying to escape". However, Smith uses a distraction to escape into the fog, promising to come back.
Производство
Лесли Говард знал о нацистах в Европе и разработал в 1938 году киносценарий, основанный на спасении австрийского антинацистского деятеля. Повесть А. Г. Макдонелла "Пимпернель Смит" перенесла роман баронессы Эммуски Орчи "Алый Пимпернель" в современность. Сыграв главную роль в фильме "Алый Пимпернель" (1934), Говард взялся за обновленный проект как за первый фильм, который он срежиссировал и спродюсировал. Говард также срежиссировал и спродюсировал "Первый из немногих" (известный в США как "Спитфайр") (1942).
Leslie Howard had been aware of the Nazis in Europe and had developed a film treatment in 1938 based on the rescue of an Austrian anti Nazi leader. The A. G. Macdonell story of "Pimpernel" Smith took the novel The Scarlet Pimpernel by Baroness Emmuska Orczy into modern times. Having played the leading role in the film The Scarlet Pimpernel (1934), Howard took on the updated project as the first film he directed and co produced.#tag:ref|Howard also directed and co produced The First of the Few (known in the U. S. as Spitfire) (1942).
Прием
В обзоре фильма, выпущенного в США под названием «Мистер V», в газете The New York Times отмечалось: «Всё это, конечно, абсурдная отвага и следует привычному шаблону. Ему не хватает стремительности лучших британских триллеров. Но «Мистер V» превращается в напряжённое приключение благодаря непринуждённой режиссуре мистера Говарда и ещё больше – благодаря безупречной лёгкости и тихой иронии его игры». Во время Второй мировой войны фильмы, демонстрируемые в Чекерсе, были единственным доступным развлечением для Уинстона Черчилля, который считал, что «кино – это прекрасная форма досуга, позволяющая отвлечься от других забот». Фильм «Пимпернел Смит» он выбрал для показа в кают-компании линкора HMS Prince of Wales 9 августа 1941 года, чтобы разделить просмотр с офицерами корабля во время пересечения Атлантики на секретную конференцию с президентом США Франклином Д. Рузвельтом в Аргентии, Ньюфаундленд.
Released in the United States as Mister V, the film review in The New York Times noted: "It is all absurd derring do, of course, and it follows a routine pattern. It lacks the headlong course of the top notch British thrillers. But "Mister V" becomes a tense excursion because of Mr. Howard's casual direction, and even more because of the consummate ease and the quiet irony of his performance." During the Second World War, films shown at Chequers were the only recreational activity available to Winston Churchill, who felt that "the cinema is a wonderful form of entertainment, and takes the mind away from other things." "Pimpernel" Smith was the film which he chose to be shown in the wardroom of the battleship HMS Prince of Wales on 9 August 1941 to share with the ship's officers, as he travelled across the Atlantic for a secret conference with US President Franklin D. Roosevelt at Argentia in Newfoundland.
Кассовые сборы
По данным Kinematograph Weekly, это был третий по популярности фильм 1941 года в Великобритании, после фильмов «49-я параллель» и «Великий диктатор».
According to Kinematograph Weekly it was the third most popular film of 1941 in Britain, after 49th Parallel and The Great Dictator.
Вдохновение для Рауля Валленберга
Когда "Пимпернел" Смит прибыл в Швецию в ноябре 1943 года, Шведский совет по цензуре фильмов решил запретить его публичный показ, опасаясь, что столь критическое изображение нацистской Германии может нанести ущерб отношениям Швеции с Германией и, таким образом, поставить под угрозу нейтралитет страны во Второй мировой войне. Раулю Валленбергу, однако, удалось посмотреть фильм на частном показе в британском посольстве в Стокгольме вместе со своей сводной сестрой Ниной Лагергрен. Позже она вспоминала, что по дороге домой после просмотра он сказал ей, что хотел бы заниматься именно таким делом. С 1941 года Валленберг часто ездил в Венгрию и знал о тяжелом положении венгерских евреев. Он путешествовал в качестве представителя, а затем совладельца экспортно-импортной компании, торговавшей с Центральной Европой и принадлежавшей венгерскому еврею. После начавшихся в апреле 1944 года массовых депортаций Валленберг был отправлен в Будапешт в августе 1944 года в качестве первого секретаря шведского представительства, назначенного по секретному соглашению между правительствами США и Швеции для организации программы спасения евреев. Выдавая фальшивые "защитные паспорта", удостоверяющие личность владельцев как шведов, он и его соратники спасли десятки тысяч людей от отправки в немецкие лагеря смерти. Он арендовал 32 здания и объявил их шведской территорией, в которых в итоге нашли убежище почти 10 000 человек. В мае 1945 года "Пимпернел" Смит был выпущен в прокат в Швеции без возрастных ограничений.
When "Pimpernel" Smith reached Sweden in November 1943, the Swedish Film Censorship Board decided to ban it from public viewing, as it was feared that such a critical portrayal of Nazi Germany could harm Sweden's relationship with Germany and thus jeopardise the country's neutrality in the Second World War. Raoul Wallenberg did, however, manage to see it at a private screening at the British Embassy in Stockholm, together with his half sister, Nina Lagergren. She later recalled that on their way home after the screening, "he told me this was the kind of thing he would like to do." Since 1941, Wallenberg had made frequent trips to Hungary, and knew how oppressed the Hungarian Jews were. He travelled as a representative and later joint owner of an export import company that was trading with central Europe and was owned by a Hungarian Jew. Following the mass deportations that had started in April 1944, Wallenberg was sent to Budapest in August 1944, as First Secretary to the Swedish legation, assigned under secret agreement between the US and Swedish governments to organise a rescue programme for the Jews. By issuing fake "protective passports" which identified the bearers as Swedish, he and others working with him managed to rescue tens of thousands from being sent to German death camps. He rented 32 buildings and declared them to be Swedish territory; eventually, almost 10,000 people were sheltered there. In May 1945, "Pimpernel" Smith was released in Sweden without any age restrictions.
Последствия
Этот фильм мог быть одной из причин гибели Говарда в 1943 году. Авиалайнер, на котором он летел из Португалии в Лондон 1 июня 1943 года, был сбит немецкой авиацией Люфтваффе. Другие считают, что произошла ошибка в идентификации: немецкие агенты приняли Говарда и его театрального агента и попутчика Артура Ченхолла за Уинстона Черчилля и его телохранителя, на которых они, по некоторым данным, были похожи.
This film may have been one of the reasons why Howard was killed in 1943. The airliner in which he was travelling from Portugal to London on 1 June 1943 was shot down by the Luftwaffe. Others suggest it was a case of mistaken identity, and that German agents believed Howard and his theatrical agent and traveling companion, Arthur Chenhall, were Winston Churchill and Churchill's bodyguard, to whom they allegedly bore a resemblance.