"Куль-де-сак" (1966) – психологический триллер Романа Полански о гангстерах, оказавшихся в замке эксцентричной пары. Чёрная комедия, напряжение и насилие!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Тупик» – британский чёрно-комедийный психологический триллер 1966 года режиссёра Романа Полански, сценарий написан Полански и Жераром Брахом, в главных ролях Дональд Плесенс, Франсуаза Дорлеак, Лионель Стэндер, Джек МакГоран, Иан Кварриер, Джеффри Самнер, Рене Хьюстон, Уильям Франклин, Тревор Делани и Мари Кин. В фильме также снималась Жаклин Биссет (в титрах указана как Джеки Биссет) в небольшой роли, став её вторым появлением в кино. Это вторая англоязычная полнометражная работа Полански, повествующая о двух раненых американских гангстерах, нашедших убежище в замке на отдалённом острове у молодой британской пары на севере Англии, что провоцирует череду психологических игр и насильственных столкновений.
1966 film by Roman Polanski
Cul de sac is a 1966 British black comedy psychological thriller film directed by Roman Polanski, written by Polanski and Gérard Brach, and starring Donald Pleasence, Françoise Dorléac, Lionel Stander, Jack MacGowran, Iain Quarrier, Geoffrey Sumner, Renée Houston, William Franklyn, Trevor Delaney, and Marie Kean. It also features Jacqueline Bisset (credited as Jackie Bisset) in a small role, in her second film appearance. Polanski's second English language feature, it follows two injured American gangsters who take refuge in the remote island castle of a young British couple in the north of England, spurring a series of mind games and violent altercations.
Сюжет
Грубый американский гангстер Дикки толкает свою сломанную машину по дамбе сквозь поднимающуюся морскую воду, а его эксцентричный спутник Альби лежит внутри, истекая кровью от огнестрельного ранения после неудачной попытки ограбления. Отрезанные внезапным приливом, они оказываются на единственной дороге к мрачному и уединенному острову, где в темном замке на вершине холма живет глубоко невротичный и женоподобный англичанин средних лет по имени Джордж со своей второй женой, молодой и распутной Терезой. Дикки проникает в замок и звонит своему боссу из преступного мира, Кательбаху, с просьбой прислать за ним и Альби. Затем он отключает телефонные линии и берет пару в заложники, ожидая прибытия Кательбаха на следующий день. Когда Альби умирает от ран, Дикки заставляет Терезу и Джорджа вырыть ему могилу. После этого они устраивают поминальную службу, Дикки и Джордж пьют вместе на пляже, а Тереза плавает обнаженной в океане. На следующее утро к замку подъезжает машина, но вместо Кательбаха оказывается компания неприятных друзей Джорджа, прибывших без предупреждения. Дикки притворяется слугой, пока Тереза начинает флиртовать с одним из гостей, Сесилом. Они все садятся за обед, но тут младший сын одного из гостей находит дробовик Сесила и начинает размахивать им перед собравшимися, пугая всех. Затем он стреляет, выбивая витражное окно в замке. Ружье отнимают у ребенка и кладут в коридор. Джордж выходит из себя и требует, чтобы все ушли, что они и делают, но Сесил забывает и оставляет свой незаряженный дробовик. Дикки снимает куртку и подключает телефон, а Тереза тайком вытаскивает пистолет Дикки из его кармана. Позвонив в отель, где остановился Кательбах, Дикки узнает, что тот не приедет, поэтому он готовится взять машину Джорджа и уехать на материк. Джордж отказывается, и завязывается драка. Тереза передает пистолет Дикки Джорджу, и тот стреляет в него несколько раз. Дикки удается достать из своей сломанной машины, спрятанную в курятнике, пистолет-пулемет. Слишком слабый, чтобы стрелять в Джорджа, Дикки падает на землю, смеясь, и стреляет из пистолета-пулемета по машине Джорджа, которая взрывается в пламени. Опасаясь быть втянутым в убийство (и мести со стороны других подручных Кательбаха), Тереза в панике настаивает на том, чтобы они с Джорджем покинули замок. Джордж находится в состоянии шока и, кажется, не может пошевелиться. Вдруг они видят приближающуюся машину. Не зная, что босс Дикки бросил его, они предполагают, что это Кательбах. В отчаянии и страхе Тереза убегает и прячется в шкафу. Приезжает машина, и оказывается, что это Сесил, вернувшийся за своим дробовиком. Сесил предлагает отвезти их в полицию, но Джордж отказывается. Он наблюдает, как Сесил и Тереза уезжают в ночь. Джордж приходит в ярость, разрушает свою художественную мастерскую, а затем выбегает из замка на пляж. С наступлением рассвета он садится на скалу в позе эмбриона и истерически плачет, выкрикивая имя своей первой жены, пока утренняя волна поднимается вокруг него.
Gruff American gangster Dickey pushes his broken down car along a causeway through rising seawater while his eccentric companion Albie lies inside, bleeding from a gunshot wound after a bungled robbery. Cut off by the unexpected rising tide, they are on the only road to a bleak and remote tidal island, where, in a dark castle on a hilltop, a deeply neurotic and effeminate middle aged Englishman named George lives with his second wife, the young and promiscuous Teresa. Dickey breaks into the castle and telephones his underworld boss, Katelbach, to send someone to get him and Albie. He then disconnects the phone lines and proceeds to hold the couple hostage while awaiting the arrival of Katelbach the next day. When Albie dies from his injuries, Dickey forces Teresa and George to dig his grave. They then hold a wake, with Dickey and George getting drunk together on the beach while Teresa swims nude in the ocean. The next morning, a car approaches the castle – but instead of Katelbach, it turns out to be a bunch of George's obnoxious friends who have showed up unannounced. Dickey poses as a servant while Teresa begins to flirt with one of the guests, Cecil. They all sit down to dinner, but then the young son of one of the guests, who has found Cecil's shotgun and starts waving it at the crowd of people, frightening them all. He then fires it, blowing out a stained glass window in the castle. The gun is wrestled away from the child and put inside a hallway. George has had enough and demands they all leave, which they do, but Cecil forgets and leaves his unloaded shotgun behind. Dickey takes off his jacket and hooks the telephone back up, while Teresa furtively takes Dickey's pistol from his coat pocket. Upon calling the hotel were Katelbach was staying, Dickey gets told that he is not going to come, so Dickey prepares to take George's car to drive to the mainland. George refuses to let him, and a fight ensues. Teresa hands Dickey's pistol to George and George shoots him several times;Dickey manages to retrieve his tommy gun from his broken down car, hidden in the chicken house. Too weak to fire the gun at George, Dickey collapses to the ground, laughing, and discharges the weapon at George's car, and it explodes in flames. Fearful of being implicated in the killing (and of reprisals from Katelbach's other henchmen), Teresa frantically insists that she and George abandon the castle. George is in a state of shock and seems unable to move. Suddenly, they see a car approaching. Not knowing that Dickey's boss had abandoned him, they assume it is Katelbach. Desperate and afraid, Teresa runs and hides in a cupboard. The car arrives, and it turns out to be Cecil, who had returned to retrieve his shotgun. Cecil offers to take them to the police, but George refuses to go. He watches as Cecil and Teresa drive off into the night. George goes on a rampage, destroying his art studio, then running out of the castle and down to the beach. As day breaks, he sits down on a rock in the fetal position and weeps hysterically, shouting out the name of his first wife, as the early morning tide rises around him.
Темы и интерпретации
Как и предыдущий фильм Полански "Отвращение", вышедший в прошлом году, он исследует темы ужаса, подавленной сексуальности и отчуждения, которые стали характерными для многих фильмов режиссера, в особенности "Ребенок Розмари" и "Жилец". Фильм "Тупик" по тону и тематике сравнивают с произведениями Сэмюэля Беккета и Гарольда Пинтера, а эти сходства подчеркиваются выбором актеров на две роли: Джек МакГоран, известный своими сценическими интерпретациями пьес Беккета, и Дональд Плесенс, впервые исполнивший роль Дэвиса в "Присматривающем" Пинтера. Немецкое название фильма – Wenn Katelbach kommt (Когда приходит Кательбах). Кристофер Уидман также отмечает сходство фильма с "такими жесткими триллерами о захвате заложников с участием Хамфри Богарта, как "Окаменевший лес" (Арчи Майо, 1936), "Ключ Ларго" (Джон Хьюстон, 1948) и "Отчаянные часы" (Уильям Уайлер, 1955)".
Like Polanski's previous film Repulsion, released the previous year, it explores themes of horror, frustrated sexuality and alienation, which have become characteristic of many of the director's films, especially Rosemary's Baby and The Tenant. Cul de sac has been compared in tone and theme with the works of Samuel Beckett and Harold Pinter and these similarities are underscored by the casting of two roles in the film, Jack MacGowran who was renowned for his stage performances of Beckett's plays and Donald Pleasence originated the role of Davies in Pinter's The Caretaker. The film's German title is Wenn Katelbach kommt (When Katelbach Comes). Christopher Weedman also notes the film's similarities with "such hard edged Humphrey Bogart hostage thrillers as The Petrified Forest (Archie Mayo, 1936), Key Largo (John Huston, 1948), and The Desperate Hours (William Wyler, 1955)."
Место съемок
Фильм был снят в 1965 году на натуре на острове Линдисфарн (также известном как Святой остров) у побережья Нортумберленда, Англия. Замок Линдисфарн, который в фильме служил домом, сейчас принадлежит Национальному трасту и открыт для посещения публики; несмотря на прошедшее время, здание и его окрестности сохранились в основном в прежнем виде.
The film was shot on location in 1965 on the island of Lindisfarne (also known as Holy Island) off the coast of Northumberland, England. Lindisfarne Castle, which served as the home in the film, is now a National Trust property and can be toured by the public; despite the passage of time, the building and its surroundings are largely unchanged.
Критический прием
В настоящее время (май 2020 года) фильм «Cul de sac» имеет 83% рейтинг одобрения на агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 23 рецензиях.
Cul de sac currently (May 2020) holds an 83% approval rating on the film review aggregator Rotten Tomatoes, based on 23 reviews.
Награды
В 1966 году фильм "Кул де сак" был удостоен Золотого медведя на 16-м Берлинском международном кинофестивале.
Cul de sac was awarded the 1966 Golden Bear at the 16th Berlin International Film Festival.