Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция МТР на острове Гонконг
MTR station on Hong Kong Island
Северный пункт — станция Гонконгского метрополитена (МТР) и западный терминал линии острова, расположенная в районе Северный пункт на острове Гонконг. Оформление станции выполнено в томатно-оранжевых тонах. Переход между линией острова и линией Цзюн-Кван-О осуществляется переходом на противоположные платформы. Северный пункт — самая северная станция линии острова.
North Point is a station on the Hong Kong MTR and the western terminus of the , located in North Point on Hong Kong Island. The livery of the station is tomato orange. The interchange between the Island line and the Tseung Kwan O line is a cross platform interchange. North Point is the northernmost station on the Island line.
История
Эта станция была открыта 31 мая 1985 года после завершения строительства Island Line. До 2001 года станция использовалась только этой линией, а планировка станции в то время представляла собой двухъярусное расположение боковых платформ: поезда, следующие в направлении станции Sheung Wan, располагались на верхнем уровне, а поезда, следующие в направлении станции Chai Wan – на нижнем. В период с 2001 по 2002 год станция была расширена для организации пересадки с переходом на платформу линии Kwun Tong Line. На каждом уровне была построена новая платформа напротив существующей, и станция временно служила конечной. 4 августа 2002 года был открыт участок от этой станции до [название станции], чтобы пассажиры могли ознакомиться с новой схемой пересадки через гавань. С 18 августа 2002 года эта станция является станцией пересадки между двумя линиями, а также конечной станцией линии Tseung Kwan O. В 2001 году на станции была установлена художественная инсталляция архитектора Тао Хо и местных школьников под названием «North Point, My Neighbourhood». Это иллюстрированная муральная композиция, изображающая знакомые виды района North Point.
This station was opened on 31 May 1985 upon the completion of the Island line. Until 2001, the station was only used by that line, and the layout of the station at that time featured a stacked side platform arrangement with trains running towards Sheung Wan station operating on the level above trains running towards Chai Wan station. Between 2001 and 2002, this station was expanded to facilitate a cross platform interchange with the Kwun Tong line. A new platform was constructed on each level opposite the existing platform and the station served as the temporary terminus of On 4 August 2002, the section of from this station to was opened to allow passengers to develop familiarity with the new cross harbour interchange arrangement. Since 18 August 2002, this station serves as an interchange station between the two lines as well as the terminus of Tseung Kwan O line. In 2001, an artwork by architect Tao Ho and local schoolchildren called North Point, My Neighbourhood was installed in the station. It is an illustrated mural depicting familiar sights from around North Point.
Транспортные соединения
В Норт-Пойнте расположена большая автобусная станция, находящаяся у паромного пирса Норт-Пойнт (Выход А1). В то же время, до других видов транспорта – автобусов, трамваев и такси – можно добраться по Королевской дороге, до которой можно выйти через выходы B1 и B3.
North Point is the home of a large bus terminus, situated at the North Point Ferry Pier. (Exit A1) At the same time, other modes of transport like buses, trams and taxis are accessed at King's Road, which can be reached through Exits B1 and B3.
Паром
Северный паромный пирс (вход/выход A1) осуществляет рейсы в Хунхум, Коулун-Сити и Куньтун. Пассажиры, желающие воспользоваться паромом, должны выйти со станции Норт-Пойнт через вход/выход A1 и следовать по улице Шу Кук до берега моря.
The North Point Ferry Pier (entrance/exit A1) provides services to Hung Hom, Kowloon City and Kwun Tong. Passengers who wish to take the ferry should leave North Point station at entrance/exit A1, and follow Shu Kuk Street until they reach the seashore.
Специальный поезд
Для снижения переполненности платформы в направлении Кеннеди-Таун в часы утреннего пика, несколько поездов из депо Чай Ван следуют без пассажиров и вводятся в эксплуатацию на станции Норт-Пойнт.
To relieve overcrowding of the Kennedy Town bound platform in morning peak hours, a number of trains from Chai Wan Depot run empty and are placed into service at North Point.
Будущее развитие
После завершения проекта Северной островной линии Норт-Пойнт станет промежуточной станцией на линии Цзюнг Кван О. Поезд линии Цзюнг Кван О, следующий в сторону Норт-Пойнт, будет следовать через станции , и , параллельно линии острова. Это значительно снизит переполненность поездов линии острова, следующих в Кеннеди-Таун, в часы утреннего пика.
North Point will become an intermediate station on the Tseung Kwan O line once the North Island line project is completed. Tseung Kwan O line North Point bound train will run towards via , and stations, paralleling the Island line. This will significantly relieve the overcrowding on Kennedy Town bound trains of the Island line during the morning rush hour.