Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Великий американский трейлер-парк" – мюзикл в двух действиях, написанный Дэвидом Нельсом и Бетси Келсо. Он рассказывает о взаимоотношениях между жителями трейлерного парка Armadillo Acres в Старке, штат Флорида, в особенности между Пиппи, "стриптизёршей в бегах", страдающей агорафобией и обожающей доктора Фила, Джинни, и мужем Джинни, работником платной дороги, Норбертом. Мюзикл был представлен на первом ежегодном Нью-Йоркском музыкальном театральном фестивале в 2004 году и на Офф-Бродвее в 2005 году.
The Great American Trailer Park Musical is a two act musical, written by David Nehls and Betsy Kelso. It explores the relationships between the tenants at the Armadillo Acres Trailer Park in Starke, Florida, particularly between Pippi, "the stripper on the run," the Dr. Phil loving agoraphobic, Jeannie, and Jeannie's tollbooth collector husband, Norbert. It was performed in the first annual New York Music Theater Festival in 2004 and Off Broadway in 2005.
Постановки
Музыкальный спектакль открылся за пределами Бродвея в Bows at Dodger Stages 22 сентября 2005 года, в главных ролях выступили Марья Гренди (Лин), Линда Харт (Бетти), Шулер Хенсли (Норберт), Кейтлин Хопкинс (Джинни), Лесли Критцер (Пиклз), Орфе (Пиппи) и Уэйн Уилкокс (Дюк); Бетси Келсо – режиссёр. Спектакль закрылся 4 декабря 2005 года после 121 представления. Региональная премьера «Трейлер-парка» в США состоялась 2 июня 2006 года в Hippodrome State Theatre в Гейнсвилле, штат Флорида. Первый национальный тур мюзикла «The Great American Trailer Park Musical» начался в январе 2008 года в Спокане, штат Вашингтон. Режиссёр и хореограф – Стивен Смельцер; в главных ролях – Эрика Ливингстон (Джинни), Дэвид Говард (Норберт), Сара Рузицка (Пиппи), Мэриэнн Пикколо (Лин), Линдси Девино (Пиклз), Дэн Агостинис (Дюк), Дорин Барнард (Бетти), Кеннет Д’Элия и Кэролин Киммел (подстановщики). Роль Джинни была заменена Амандой Эрлс, а роль Пиклз – Кейтлин Малони во второй части гастролей по США. «The Great American Trailer Park Musical» впервые был представлен в Великобритании с тем же составом, что и в первом национальном туре, на Эдинбургском фестивале Fringe в 2008 году. Позднее в том же году состоялась английская премьера в Бирмингеме, Англия. В январе 2010 года театральная компания Arizona Onstage Productions из Тусона, штат Аризона, представила, предположительно, первый в мире «нюхательный» мюзикл, в котором зрителям раздавались ароматизированные карточки, которые нужно было царапать в определённые моменты спектакля. В апреле 2010 года состоялась премьера спектакля в Новой Англии в SpeakEasy Stage Company с Ли Баррет (Джинни), Мэри Калланен (Лин), Керри А. Доулинг (Бетти) и Дэвидом Бенуа (Норберт). «The Great American Trailer Park Musical» впервые был показан в Австралазии 18 ноября 2010 года в New Theatre (Newtown) в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Французско-канадская постановка «The Great American Trailer Park Musical» под названием «Ma femme, ma blonde, ma roulotte» была представлена поочередно с оригинальным спектаклем на фестивале Next Wave в Монреале в 2011 году, с Моник Винсен (Бетти), Лизой Форже (Джинни), Пьером Ленуаром (Норберт), Сесиль Кристобальд (Пиппи), Стефани Лессар (Пиклз), Тиной Манчини (Лин) и Жеромом Роем (Дюк). Режиссёр – Стивен Пиетрантони, музыкальный руководитель – Максим Бегин, хореограф – Лорна Уэйн. Перевод книги осуществили Стивен Пиетрантони, Дэвид Лорин и Патрик Олафсон. В октябре 2011 года французская постановка была приглашена выступить в Нью-Йорке во время NYMF. Фестиваль музыкального театра Finger Lakes (Оберн, штат Нью-Йорк) поставил спектакль с 6 июня по 14 июля 2013 года, в главных ролях – Лилиэнн Карлсон (Пиклз), Кристен Гелинг (Лин), Энди Линдберг (Норберт), Челси Уайтлок (Бетти) и Брук Уилсон (Джинни). Эта постановка была частью серии MGR Downtown фестиваля.
The musical opened Off Broadway at Bows at Dodger Stages on September 22, 2005, and starred Marya Grandy (Lin), Linda Hart (Betty), Shuler Hensley (Norbert), Kaitlin Hopkins (Jeannie), Leslie Kritzer (Pickles), Orfeh (Pippi), and Wayne Wilcox (Duke); Betsy Kelso is the director. The show closed on December 4, 2005, after 121 performances. The U. S. regional premiere of Trailer Park opened on June 2, 2006, at Hippodrome State Theatre in Gainesville, Florida. The First National Tour of The Great American Trailer Park Musical began January 2008 in Spokane, Washington. Directed and choreographed by Steven Smeltzer; starring Erica Livingston (Jeannie), David Howard (Norbert), Sara Ruzicka (Pippi), MaryAnne Piccolo (Lin), Lindsay Devino (Pickles), Dane Agostinis (Duke), Doreen Barnard (Betty), Kenneth D'Elia and Carolyn Kimmel (Swings). The role of Jeannie was replaced by Amanda Earls and the role of Pickles was replaced by Caitlin Maloney in the second U. S. portion. The Great American Trailer Park Musical made its UK premiere with the same cast from the 1st National Tour at the Edinburgh Fringe Festival in 2008. It then made its English premiere later that year in Birmingham, England. In January 2010, Tucson, Arizona based theatre company Arizona Onstage Productions presented what is believed to be the world's first scratch and sniff musical, with scent cards distributed to the audience to be scratched at specific points in the show. In April 2010, the show had its New England premiere with the SpeakEasy Stage Company, with Leigh Barrett (Jeannie), Mary Callanan (Lin), Kerry A. Dowling (Betty), and David Benoit (Norbert). The Great American Trailer Park Musical made its Australasian premier at the New Theatre (Newtown) in Sydney, NSW, Australia on 18 November 2010. A French Canadian production of «The Great American Trailor Park Musical» called «Ma femme, ma blonde, ma roulotte» was presented alternately with the original show at the 2011 edition of Montreal's Next Wave Festival, with Monik Vincent (Betty), Lisa Forget (Jeannie), Pierre Lenoir (Norbert), Cecile Cristobald (Pippi), Stéphanie Lessard (Pickles), Tina Mancini (Lin) and Jérôme Roy (Duke). Stephen Pietrantoni was directing while Maxime Bégin did the musical direction and Lorna Wayne was choreographer. The book was translated by Stephen Pietrantoni, David Laurin and Patrick Olafson. In October 2011, the French production was invited to perform in New York city during the NYMF. The Finger Lakes Musical Theatre Festival (Auburn, N. Y.) put on a production of the show from June 6 to July 14, 2013, with LilyAnn Carlson (Pickles), Kristen Gehling (Lin), Andy Lindberg (Norbert), Chelsey Whitelock (Betty), and Brooke Wilson (Jeannie). The production was part of the Festival's MGR Downtown series.
Сюжет
В трейлерном парке Armadillo Acres в Старке, штат Флорида, Норберт и Джинни, школьные друзья, погрязли в безрадостном браке, осложненном нежеланием Джинни покидать свой трейлер после похищения сына двадцать лет назад. Норберт купил билеты на представление Ice Capades для них двоих в качестве подарка к годовщине, надеясь таким образом выманить Джинни из трейлера. Вскоре в город приезжает Пиппи, стриптизерша, скрывающаяся от жестокого бойфренда, и надеется, что суматоха в Armadillo Acres отвлечет внимание от её проблем и позволит ей обрести покой. Однажды ночью брат Норберта обманом заманивает его в стрип-клуб, где работает Пиппи. Пиппи и Норберт обнаруживают общие интересы и начинают роман, оставляя Джинни в одиночестве и не подозревающей о похождениях мужа. В Оклахоме, бывший парень Пиппи, Дюк, который увлекается нюханием маркеров и носит с собой большой пистолет по имени "Берта", узнает о побеге Пиппи в Старк и выслеживает её до Armadillo Acres. В кульминации Джинни узнает об измене Норберта, Пиппи понимает, что Дюк её нашел, и Дюк прибывает, чтобы обнаружить, что "Берта" – это безобидный водяной пистолет, а к всеобщему удивлению, Дюк оказывается их давно потерянным сыном, который сбежал от похитителей после того, как они попытались воспитать его вегетарианцем. Обе пары мирятся.
At the Armadillo Acres trailer park in Starke, Florida, high school sweethearts Norbert and Jeannie have settled into a loveless marriage, complicated by Jeannie's unwillingness to leave her trailer since the abduction of her son two decades prior. Norbert has purchased tickets for the couple to watch the Ice Capades as a present for their upcoming anniversary, in hopes of coaxing Jeannie out of the trailer. Soon arriving in town is Pippi, a stripper on the run from her abusive boyfriend, hoping the drama at Armadillo Acres will distract everyone else from her plight to allow her to live in peace. One night, Norbert's brother dupes him into going to the strip club where Pippi works. Pippi and Norbert find they have much in common with each other and begin an affair, leaving Jeannie alone to sulk, unaware of what her husband is doing. Eventually, back in Oklahoma, Pippi's ex boyfriend Duke, who gets high from sniffing markers and carries a large handgun named "Bertha," finds out that Pippi has fled to Starke and tracks her down to Armadillo Acres. In the climax, Jeannie discovers Norbert's affair, Pippi learns that Duke has found her, and Duke arrives—only to find that "Bertha" is a harmless squirt gun and that, to the surprise of everyone, Duke is actually Norbert and Jeannie's long lost son, who fled his captors after they tried to raise him as a vegetarian. Both couples reconcile.
Запись
Мюзикл «Great American Trailer Park Musical» был записан 26 октября 2005 года на студии Right Track Studio A в Нью-Йорке и выпущен 17 января 2006 года на лейбле Sh K Boom Records.
The Great American Trailer Park Musical was recorded on October 26, 2005, at Right Track Studio A in NYC and was released on January 17, 2006, by Sh K Boom Records.
Музыка, тексты и книга
Музыка, тексты песен и либретто мюзикла «Великий американский трейлер-парк» изданы в мягкой обложке издательством Dramatists Play Service, Inc. (30 декабря 2006 года).
The Music, Lyrics and Book of The Great American Trailer Park Musical are published in paperback by Dramatists Play Service, Inc. (, December 30, 2006).
Веб-эпизоды
В 2009 году в Нэшвилле, во время постановки мюзикла «Великий американский трейлерный парк», была выпущена серия веб-эпизодов с персонажами из этого мюзикла. Сюжет рассказывал о том, как Интернет появился в трейлерном парке и какой хаос это вызвало.
In 2009, a Nashville production of The Great American Trailer Park Musical released a series of webisodes with the characters from the musical. The storyline followed the introduction of the Internet to the trailer park and the mayhem it caused.