Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточная Православная Церковь предлагает понимание греха, отличающееся от представлений, существующих в католицизме и протестантизме: грех рассматривается прежде всего как смертельная духовная болезнь, а не как состояние вины – самоподдерживающуюся немощь, которая искажает всю человеческую личность и ее энергии, повреждает образ Божий, заложенный в тех, кто обладает человеческой природой, уменьшает божественное подобие внутри них, нарушает их восприятие мира таким, каков он есть на самом деле, и отвлекает человека от реализации его естественного потенциала к обожению в единении с Богом.
The Eastern Orthodox Church presents a view of sin distinct from views found in Catholicism and in Protestantism, that sin is viewed primarily as a terminal spiritual sickness, rather than a state of guilt, a self perpetuating illness which distorts the whole human being and energies, corrupts the Image of God inherent in those who bear the human nature, diminishes the divine likeness within them, disorients their understanding of the world as it truly is, and distracts a person from fulfilling his natural potential to become deified in communion with God.
Обзор
Библейский греческий термин для греха, αμαρτία (амартия), означает «промах»: он подразумевает, что человек отклонился от цели и не достиг её, не реализовал свой полный потенциал. Как и в западном христианстве, в восточном православии целью является единение с Богом. Православие также понимает грех как болезнь души, состояние, при котором душа лишена благодати Божией. Единение с Богом, ставшее возможным через Христа, является высшим врачеванием. Православие рассматривает тайны Церкви, также известные как таинства на Западе, как пути, ведущие к единению с Богом.
The Biblical Greek term for sin, αμαρτία (amartia), means "miss": it implies that one's aim is out and that one has not reached the goal, one's fullest potential. As in Western Christianity, in Eastern Orthodoxy the goal is union with God. Orthodoxy also understands sin as a disease of the soul, a condition where the soul is lacking in God's grace. Union with God, as made possible through Christ, is the ultimate medicine. Orthodoxy regards the mysteries of the Church, also known as sacraments in the West, as vehicles leading towards union with God.
Положение о сексуальности
С точки зрения православных церквей, человек не является прежде всего сексуальным существом в своей сущности. В восточном православии отношения человека с Богом отражаются в любви к ближнему; союз двух людей в браке рассматривается как отражение нашего высшего единения с Богом. Однако, вследствие отпадения человечества от Бога (грехопадения), люди склонны придерживаться более животного взгляда на сексуальную активность, что не соответствует истинной преображаемой природе человеческого рода, сотворенного по образу и подобию Божьему. Восточная Православная Церковь не считает половую близость по своей природе греховной, но осуждает рассматривание ее как нечто отдельное от любовного единения между супругами. Как говорил святой Цезарий, "сочетание и рождение детей в соответствии с законом свободны от всякого греха и осуждения".
From the Orthodox churches point of view, humans are not sexual creatures in terms of their essential identity. To Eastern Orthodoxy, the relationship which people have with God is reflected in the love for one another; the union of two people in marriage is considered to be a reflection of our ultimate union with God. However, as a result of humanity's rebellion against God (the Fall), humanity has tended to adopt a more animalistic view of sexual activity which is not true to the ultimate transfigurable nature of the human race, having been made in the Divine image and likeness. The Eastern Orthodox Church does not hold that sex is inherently sinful, but rather condemns seeing sex as something which can be divorced from the loving act between a married couple. As St. Cesarios said, "copulation and birth of children in accordance with the law is free from any sin and condemnation."