Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский хирург (1799–1870)
Scottish surgeon (1799–1870)
the Scottish surgeon
Джеймс Сайм (7 ноября 1799 – 26 июня 1870) был шотландским хирургом-новатором.
James Syme (7 November 1799 – 26 June 1870) was a Scottish pioneering surgeon.
Ранние годы
Джеймс Сайм родился 7 ноября 1799 года по адресу: Принцесс-стрит, 56, в Эдинбурге. Его отцом был Джон Сайм, юрист (WS) из Картмор и Лохор, владений в Файфе и Кинроссе. Отец потерял большую часть своего состояния, пытаясь освоить минеральные ресурсы своей собственности. Он занимался юридической практикой по адресу: Северная Ганноверская улица, 23, недалеко от Принцесс-стрит в Эдинбурге. Джеймс получил образование в Королевской высшей школе в девятилетнем возрасте и оставался там до пятнадцати лет, после чего поступил в Эдинбургский университет. Два года он посещал занятия по гуманитарным наукам (включая ботанику), а в 1817 году начал изучать медицину, с особым увлечением посвятив себя химии. Его химические эксперименты привели к открытию ценного вещества, которое можно получить из каменноугольной смолы, обладающего способностью растворять индийскую резину и пригодного для водонепроницаемой обработки шелка и других текстильных материалов; эта идея была запатентована через несколько месяцев Чарльзом Макинтошем из Глазго (см. также Макинтош).
James Syme was born on 7 November 1799 at 56 Princes Street in Edinburgh. His father was John Syme WS of Cartmore and Lochore, estates in Fife and Kinross. His father lost most of his fortune in attempting to develop the mineral resources of his property. His father had a legal practice at 23 North Hanover Street, not far from Princes Street in Edinburgh. James was educated at the Royal High School at the age of nine, and remained until he was fifteen, when he entered the University of Edinburgh. For two years he frequented the arts classes (including botany), and in 1817 began the medical curriculum, devoting himself with particular keenness to chemistry. His chemical experiments led him to the discovery that a valuable substance is obtainable from coal tar which has the property of dissolving india rubber, and could be used for waterproofing silk and other textile fabrics; an idea which was patented a few months afterwards by Charles Macintosh, of Glasgow (see also Mackintosh).
В комнате для дизецирования .
В 1818–1819 годах Сайм стал ассистентом и демонстратором в анатомическом кабинете Роберта Листона, который начал преподавать анатомию вне университета, конкурируя со старым наставником Листона, Джоном Баркли; в эти годы он также занимал постоянные должности в больнице для бедных и больнице для лихорадящих, и некоторое время провел в Париже, практикуя вскрытие трупов и оперативное вмешательство. В 1823 году Листон передал ему полное руководство своими анатомическими занятиями, сохранив свой интерес к школе как к прибыльному предприятию; однако это соглашение не работало гладко, и возникла вражда с Листоном, которая не была разрешена в течение двадцати лет, пока Листон не обосновался в Лондоне. Он работал там с мая 1829 по сентябрь 1833 года, с большим успехом, как хирургическая благотворительная клиника и школа клинического обучения. Именно здесь он впервые начал применять свой метод клинического обучения, который заключался в том, что пациентов, которым предстояла операция или клинический разбор случая, доставляли из палат в лекционный зал или операционную, где студенты могли удобно наблюдать и делать записи.
In the session 1818–1819 Syme became assistant and demonstrator of the dissecting room of Robert Liston, who had started as an extramural teacher of anatomy in competition with Liston's old master, John Barclay; in those years he held also resident appointments in the infirmary and the fever hospital, and spent some time in Paris practising dissection and operative surgery. In 1823 Liston handed over to him the whole charge of his anatomy classes, retaining his interest in the school as a pecuniary venture; the arrangement did not work smoothly, and a feud with Liston arose, which did not terminate until twenty years later, when Liston was settled in London. He worked there from May 1829 to September 1833, with great success as a surgical charity and school of clinical instruction. It was here that he first put into practice his method of clinical teaching, which consisted in having the patients to be operated or prelected upon brought from the ward into a lecture room or theatre where the students were seated conveniently for seeing and taking notes.
Университетский колледж, Лондон
В 1847 году Сайм занял кафедру клинической хирургии в Университетском колледже Лондона, которая осталась вакантной после смерти Листона. Он начал практику в Лондоне в феврале 1848 года, но уже в начале мая того же года из-за разногласий с двумя коллегами на Гоуэр-стрит и желания избежать неприязни и споров он отказался от этой должности. В июле он вернулся в Эдинбург и вновь занял свою прежнюю кафедру, на которую королевские власти в то время не могли найти подходящего кандидата. Друзья считали, что он всегда был прав по существу, но часто ошибался в форме своих споров. В 1849 году он был избран президентом Королевского хирургического колледжа Эдинбурга.
In 1847, Syme was accepted the chair of clinical surgery at University College, London left vacant after Liston's death. He began practice in London in February 1848; but early in May the same year difficulties with two of his colleagues at Gower Street and a desire to escape from animosity and contention led him to give up his appointment. He returned to Edinburgh in July, and was reinstated in his old chair, to which the crown authority had meanwhile found a difficulty in appointing. The judgment of his friends was that he was always right in the matter, but often wrong in the manner, of his quarrels. He was elected President of the Royal College of Surgeons of Edinburgh in 1849.
Медицинская реформа
В 1849 году он поднял вопрос о медицинской реформе в письме лорду-адвокату; в 1854 и 1857 годах он обратился с открытыми письмами на ту же тему к лорду Палмерстону; а в 1858 году был принят Медицинский акт, который во многом основывался на предложенных им принципах. Будучи членом общего медицинского совета, созданного этим актом, он вызвал значительный резонанс в 1868 году своим бескомпромиссным изложением принципов медицинского образования, которые многие сочли реакционными; однако это была лишь попытка рекомендовать методы, характерные для эдинбургской школы обучения со времен Уильяма Каллена, а именно: постоянное соотнесение фактов с принципами, подчинение (но не принесение в жертву) технических деталей общим положениям и предпочтение больших учебных групп и эффекта массовости индивидуальным занятиям, которые он связывал с зубрежкой.
In 1849, he broached the subject of medical reform in a letter to the lord advocate; in 1854 and 1857 he addressed open letters on the same subject to Lord Palmerston; and in 1858 a Medical Act was passed which largely followed the lines laid down by himself. As a member of the general medical council called into existence by the act, he made considerable stir in 1868 by an uncompromising statement of doctrines on medical education, which were thought by many to be reactionary; they were, however, merely an attempt to recommend the methods that had been characteristic of Edinburgh teaching since William Cullen's time—namely, a constant reference of facts to principles, the subordination (but not the sacrifice) of technical details to generalities, and the preference of large professional classes and the magnetism of numbers to the tutorial system, which he identified with cramming.
Смерть
В апреле 1869 года он перенес паралитический удар и немедленно подал в отставку; он так и не восстановил свои силы и умер вблизи Эдинбурга в июне 1870 года. Сайм похоронен на верхней северо-восточной террасе кладбища епископальной церкви Святого Иоанна на восточном конце улицы Принцес-стрит в Эдинбурге. Характер Сайма уместно отражен в посвящении ему его бывшим учеником Джоном Брауном серии эссе «Локк и Сиденхэм»: Verax, capax, perspicax, sagax, efficax, tenax. Сестра его прежнего коллеги, Роберта Уиллиса. Она умерла в 1840 году при родах девятого ребенка. Из их девяти детей лишь двое – дочери Агнес и Люси – дожили до взрослого возраста. В 1856 году дочь Сайма, Агнес, вышла замуж за Джозефа Листера, который в 1854 году был назначен первым ассистентом хирурга при Сайме в Эдинбургском университете. Агнес Сайм Листер, будучи старшим из выживших детей хирурга, часто помогала мужу в медицинских исследованиях, включая ведение протоколов и записей о случаях. Они поддерживали домашнюю лабораторию, где Джозеф Листер проводил эксперименты, которые привели к разработке антисептических спреев для операционных.
In April 1869, he had a paralytic seizure, and at once resigned his chair; he never recovered his powers, and died near Edinburgh in June 1870. Syme is buried on the upper north east terrace of St John's Episcopal Churchyard at the east end of Princes Street, Edinburgh. Syme's character is not inaptly summed up in the dedication to him by his old pupil, John Brown, of the series of essays Locke and Sydenham: Verax, capax, perspicax, sagax, efficax, tenax. the sister of his former colleague, Robert Willis. She died in 1840, while giving birth to their ninth child. Only two of their nine children, daughters Agnes and Lucy, survived into adulthood. In 1856, Syme's daughter Agnes married Joseph Lister, who in 1854 had been appointed first assistant surgeon to Syme at the University of Edinburgh. Having grown up as the eldest surviving child of a surgeon, Agnes Syme Lister often assisted her husband's medical research, including taking dictation and case notes. They maintained a home laboratory, where Joseph Lister conducted experiments that would lead to the development of antiseptic sprays for surgical theatres.