«Безжалостное море» (1953) – британский военный фильм о битве за Атлантику, снятый по роману Николаса Монсарата. Конвои, подводные лодки, героическая служба моряков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1953 года Чарльза Френда.
1953 film by Charles Frend
«Жестокое море» – британский военный фильм 1953 года, основанный на одноименном романе Николаса Монсаррата. В фильме снялись Джек Хокинс, Дональд Синден, Денхолм Эллиотт, Стэнли Бейкер, Лиам Редмонд, Вирджиния МакКенна и Мойра Листер. Фильм был снят студией Ealing Studios спустя семь лет после окончания Второй мировой войны, режиссёром выступил Чарльз Френд, а продюсером – Лесли Норман. Фильм показывает условия, в которых велась Битва за Атлантику между Королевским флотом и немецкими подводными лодками, глазами британских морских офицеров и моряков, служивших в охране конвоев. Он основан на одноименном романе 1951 года, ставшем бестселлером, написанном бывшим морским офицером Николасом Монсарратом, однако сценарий Эрика Амблера опускает некоторые из самых мрачных эпизодов романа.
The Cruel Sea is a 1953 British war film based on the novel of the same title by Nicholas Monsarrat. The film starred Jack Hawkins, Donald Sinden, Denholm Elliott, Stanley Baker, Liam Redmond, Virginia McKenna and Moira Lister. The movie was made by Ealing Studios seven years after the end of the Second World War, and was directed by Charles Frend and produced by Leslie Norman. The film portrays the conditions in which the Battle of the Atlantic was fought between the Royal Navy and Germany's U boats, seen from the viewpoint of the British naval officers and seamen who served in convoy escorts. It is based on the best selling 1951 novel of the same name by former naval officer Nicholas Monsarrat, though the screenplay by Eric Ambler omits some of the novel's grimmest moments.
Кастинг
Хотя в книге роль трусливого офицера Беннетта была задумана для австралийского актера, изначально на эту роль пробовался англичанин Дональд Синден, а на роль Локхарта – валлиец Стэнли Бейкер. Впоследствии, по предложению Джека Хокинса и после дополнительных прослушиваний, роли были поменяны местами. Будущий режиссер Дон Шарп исполнил небольшую роль. Вирджиния МакКенна начала свою карьеру с небольшой роли и на съемочной площадке познакомилась со своим первым мужем, Денхолмом Эллиоттом.
Although the role of the cowardly officer Bennett was an Australian in the book, the Englishman Donald Sinden was originally screen tested for the part and the Welshman Stanley Baker was screen tested for the part of Lockhart. Subsequently, at Jack Hawkins' suggestion and after further screen tests, the roles were swapped. Future director Don Sharp had a small role. Virginia McKenna launched her career with her small role and met her first husband, Denholm Elliott, on the set.
Корабли
Компас Роуз был изображен на HMS Coreopsis (K32). Адмиралтейство избавилось от всех своих военных корветов, но Coreopsis был обнаружен на Мальте одним из технических консультантов фильма, капитаном Джеком Брумом, обладателем DSC (который был командиром эскорта злополучного конвоя PQ 17). Coreopsis был передан греческому флоту и переименован в Kriezis, ожидая буксировки обратно в Англию на свалку. На флаге "Компас Роуз" значится бортовой номер "K49", который на самом деле принадлежал HMS Crocus. Замок Салташ был изображен фрегатом с бортовым номером F362, как и в фильме. Хотя корабль был выведен из состава флота в 1947 году, он оставался в резерве до 1958 года, когда был разобран на металлолом, и поэтому мог быть использован в съемках. (В книге новым кораблем, заменившим Компас Роуз, был вымышленный HMS Saltash. Эти корабли были значительно больше корветов класса "Касл", но к моменту съемок фильма они были выведены из состава флота или проданы за границу. Однако в 1954 году фрегат класса "Ривер" Королевского канадского флота был предоставлен для роли вымышленного HMS Rockhampton в фильме Джона Уэйна "Морская погоня".) В фильме, когда Эриксен и Локхарт поднимаются на борт своего нового корабля, они замечают, что ни один из них не слышал о замке в Салташе – на самом деле такого замка не существует, хотя в этом районе есть несколько укреплений. Оба корабля базировались в Плимуте, а Плимутский пролив изображал реку Мерси. Сцены с кораблями в море снимались в Ла-Манше, в непосредственной близости от берега. Эти прибрежные воды и летний график съемок означали, что море обычно было слишком спокойным для реалистичного изображения условий в Атлантике зимой, поэтому корабли были переведены к Портлендскому рифу. Несмотря на то, что риф находится всего в нескольких милях от берега, множество пересекающихся приливных течений и песчаная отмель создают предсказуемые, хотя и часто опасные, большие волны и неспокойное море. Корабли обычно избегают Портлендского рифа, но "Компас Роуз" прошел прямо через него в пик прилива, чтобы получить необходимые кадры.
Compass Rose was portrayed by the HMS Coreopsis (K32). The Admiralty had disposed of all its wartime corvettes, but Coreopsis was located in Malta by one of the film's technical advisers, Capt. Jack Broome DSC RN (who had been escort commander of the ill fated Convoy PQ 17). Coreopsis had been loaned to the Hellenic Navy and renamed Kriezis, and was awaiting a tow back to England and the breaker's yard. Compass Rose carries the pennant number "K49", which was in reality the number of HMS Crocus. Saltash Castle was portrayed by , pennant F362, as in the film. Although she had been paid off in 1947, she was held in reserve until broken up in 1958, and so could be made available for use in the film. (In the book, the new ship which replaced Compass Rose was a fictional HMS Saltash. These ships were significantly larger than the Castle class corvettes, but had been paid off or sold abroad when the film was made. However, in 1954 a recommissioned Royal Canadian Navy River class frigate was made available to play the fictional HMS Rockhampton in the John Wayne film The Sea Chase.) In the film, when boarding their new ship, the characters of Ericson and Lockhart remark that neither of them have heard of a castle in Saltash – in reality there is no such thing, although there are a number of fortifications in the local area. Both ships were based in Plymouth, with Plymouth Sound standing in for the River Mersey. The scenes of the ships at sea were filmed in the English Channel just out of sight of land. These coastal waters and a summer shooting schedule meant that the sea was generally too calm to effectively portray conditions on the Atlantic in winter, so the ships were taken to the Portland Race. Although only a couple of miles offshore, a number of conflicting tidal streams and a sandbank provide predictable, albeit often dangerous, large waves and a disturbed sea. Ships usually deliberately avoid the Portland Race but Compass Rose was taken straight through during the peak of the tide to get the required shots.
Кассовые сборы
Это был самый кассовый фильм в британском прокате в 1953 году и принес Джеку Хокинсу звание самого популярного актера среди британских зрителей. Большинство британских военных фильмов той эпохи показывали плохие результаты в американском прокате, однако этот фильм стал одним из немногих, нарушивших эту тенденцию. Он собрал £215 000 (что эквивалентно примерно £4,9 миллионам по курсу 2013 года) в Соединенных Штатах, что было значительной суммой для британского кино того времени. (По данным Variety, эта сумма составила 600 000 долларов США.)
It was the most successful film at the British box office in 1953 and caused Jack Hawkins to be voted the most popular star with British audiences. Most British war films of this era performed poorly at the US box office; however, the film was one of the few to buck this trend. It earned £215,000 (approximately £4.9million by 2013 standards) in the United States, a high figure for British films at the time. (Variety reported this figure at US $600,000. ).
Наследие
В 1956 году, согласно документальному фильму «Британские военные фильмы 1950-х: Дни славы», когда студия Elstree была продана BBC, сэра Майкла Балкона спросили, какое его главное достижение за время работы. Он ответил: «Думаю, это, пожалуй, «Жестокое море», потому что, когда мы впервые увидели фильм, мы поняли, что нам действительно удалось его снять. Он как будто сложился воедино и получился абсолютно правильным. Иногда такого ощущения не возникает, но с этим фильмом оно было у всех нас». Он занимает 75-е место в списке 100 лучших британских фильмов, составленном Британским институтом кино. Фильм пользуется культовым статусом в Королевском флоте, где существует традиция «Вечера «Жестокого моря», во время которого новобранцы просматривают фильм в спасательных жилетах, и их обрызгивают водой всякий раз, когда HMS Compass Rose попадает в шторм или произносят фразы вроде «Сноркели!». Для многих моряков Королевского флота это своего рода обряд посвящения, который чтится наравне с пересечением экватора. В «Гайде по кино» Халливелла фильм описан как «умелая экранизация бестселлера, чисто поставленная и сыгранная».
In 1956, according to the documentary Fifties British War Films: Days of Glory, when Elstree Studios was being sold to the BBC, Sir Michael Balcon was asked what had been his greatest achievement during his tenure. He replied "I think perhaps The Cruel Sea because when we saw that for the first time, we realised that we really had brought it off. It seemed to just gel and be absolutely right. Sometimes you don't get that feeling, but with that one we all did." It is ranked number 75 on the British Film Institute's list of the top 100 British films. The film has cult like status within the Royal Navy, with the mess deck tradition of “Cruel Sea Night” in which new mess joiners will watch the film whilst wearing life jackets and sprayed with water whenever HMS Compass Rose hits heavy weather or certain lines such as “Snorkers!” is said. This is a rite of passage for many members of the Royal Navy and is held with as high regard as crossing the line. Halliwell's Film Guide described the film as a "competent transcription of a bestselling book, cleanly produced and acted".