Введение
Транслитерация ASCII для индийских письменных систем
"Транслитерация на индийских языках" (ITRANS) – это схема транслитерации ASCII для индийских письменных систем, в особенности для деванагари. Необходимость в простой схеме кодирования, использующей только клавиши стандартной клавиатуры, возникла в первые дни существования новостной группы Usenet rec.music.indian.misc (RMIM), где обсуждались тексты песен и интересные факты о популярных индийских фильмах. Параллельно существовала рассылка по санскриту, которая также быстро осознала потребность в точной и однозначной кодировке. ITRANS впервые появился в новостной группе RMIM в 1994 году. Инициатором этого был Авинаш Чопде, разработавший пакет транслитерации. Его последняя версия – v5.34. Пакет также позволяет автоматически преобразовывать текст, написанный латиницей, в индийскую письменность. ITRANS использовался для кодирования индийских электронных текстов. Его область применения шире, чем у Гарвардско-Киотской схемы транслитерации деванагари, с которой он во многом совпадает, но не полностью. Ранняя рассылка по санскриту начала 1990-х годов, появившаяся почти одновременно с RMIM, развилась в полноценный проект Sanskrit Documents и теперь активно использует ITRANS, имея в своем распоряжении тысячи закодированных текстов. С широким распространением Unicode традиционная система IAST все чаще применяется и для электронных текстов. Как и в Гарвардско-Киотской схеме, романизация ITRANS использует только диакритические знаки, доступные на стандартной английской клавиатуре, и ее достаточно легко читать и освоить.
Схема транслитерации ITRANS
Схема транслитерации ITRANS приведена в таблицах ниже. Метод ITRANS не использует диакритические знаки, в отличие от других методов транслитерации. При использовании ITRANS невозможно выделять заглавной буквой первую букву в собственных именах, поскольку ITRANS использует как прописные, так и строчные буквы в своей системе обозначения.
Голосные
+Таблица: гласныеDevanagariGurmukhiTeluguKannadaTamilMalayalamBanglaSinhalaITRANSअअअअअअअअअअअअअअअअअअअаआਆఆಆஆആआආA/aaइਇఇಇஇഇইඉiईਈఈಈஈഈঈඊI/ii/eeउਉఉಉஉഉউඋuऊਊఊಊஊഊঊඌU/uuऋఋಋഋঋඍRRi/R^iॠౠೠൠৠඎRRI/R^IऌఌಌഌঌඏLLi/L^iॡౡೡൡৡඐLLI/L^Iऎ ^eएਏఎಎஎഎएඑeఏಏஏഏඒEऍඇaeඈaEऐਐಐಐஐഐঐඓaiऒ ^oओ ਓ ఒಒஒഒওඔoఓಓஓഓඕOऔਔఔಔஔഔঔඖauअं ਂ/ ੰఅంಅಂംঅংංM/. m/. nअः ਃಅಃಅಃഃঅঃඃHअँਂ/ ੰఅఁঅঁඁ. N् ੍్್்്্්. h ऽ ఽಽഽঽ. aॐ ఓంௐOM, AUM
Согласные
В согласных буквах Деванагари подразумевается звук "а". Во всех системах транслитерации этот звук "а" необходимо отображать явно.
Согласные с нукта
ДеванагариITRANSक्क़аख़Кага़Газаффад. Да/Раддх. Дха/Рхава.
Ограничения
Поскольку ITRANS был разработан главным образом для санскрита (и других современных индоарийских языков), ему не хватает полной поддержки индийских письменных систем других языков. В частности, поддержка кратких гласных 'e' и 'o' в дравидийских языках считается неоднозначной (поскольку индоарийская фонология не различает их от долгих гласных 'E' и 'O'). Кроме того, шва, используемая в таких языках, как бенгальский ([ɔ]) и ассамский ([ɒ]), отличается от шва в других языках ([ə]), что вызывает неприятное ощущение при наборе текста на этих языках. Более того, хотя бенгальский и ассамский языки используют восточную нагари, фонология ассамского значительно отличается от бенгальской, что затрудняет набор текста на ассамском. Поддержка многих звуков других языков, таких как дравидийские, хиндустани нукта, сингальский и другие, считается неполной и непоследовательной в разных реализациях из-за отсутствия стандартизации. Также, практически ни одна реализация ITRANS не обеспечивает полной поддержки таких языков, как кашмирский, синдхи и другие.