Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гершон Ицхок Лейбович Сирота (Гершон Ицхок Лейбович Сирота; 1874 – 19 апреля 1943) — один из ведущих канторов Европы в период "Золотого века хаззанута" (искусство канторского пения), иногда называемый "еврейским Карузо".
Gershon Yitskhok Leibovich Sirota (Гершон Ицхок Лейбович Сирота; 187419 April 1943) was one of the leading cantors of Europe during the "Golden Age of Hazzanut" (cantorial music), sometimes referred to as the "Jewish Caruso".
Биография
Сирота начал свою канториальную карьеру в Одессе, затем провёл восемь лет в Вильнюсе в качестве кантора Штатшула (Государственной синагоги). Именно в Вильнюсе он начал сотрудничество с хормейстером Лео Лоу, которое продолжалось на протяжении всей его карьеры. Он выступал с концертами во многих городах Европы, а в 1902 году пел на приёме в честь Теодора Герцля, основателя сионистского движения. В 1907 году Сирота занял должность кантора в престижной синагоге на улице Тломацкой в Варшаве. Он продолжал свои концертные выступления по всей Европе и даже пел в Карнеги-холле в Нью-Йорке с полным залом. Будучи кантором в Тломацкой синагоге, он также начал записывать свою музыку. Первые еврейские пластинки, сделанные в Вене, Берлине и Санкт-Петербурге и распространившиеся по всему еврейскому миру, принадлежали двум известным канторам: Гершону Сироте и Завелю Квартину. С развитием технологий он постоянно перезаписывал свои песни, чтобы слушатели могли проследить за совершенствованием его богатого тенорового голоса на протяжении многих лет. В конечном итоге Сирота покинул синагогу из-за разногласий, связанных с его частыми выступлениями, но продолжал жить в Варшаве. Тем не менее, он часто путешествовал, и его концерты посещали как еврейские, так и нееврейские слушатели, и, по некоторым сведениям, даже Энрико Карузо. Оказавшись в Варшаве во время нацистского вторжения в Польшу во время Второй мировой войны, он провёл свои последние годы в Варшавском гетто и погиб во время Варшавского гетто восстания в 1943 году.
Sirota began his cantorial career in Odessa, then spent eight years in Vilna as cantor of the Shtatshul (State Synagogue) there. It was in Vilna that he began his collaboration with choirmaster Leo Lowe, which would continue throughout his career. He performed on numerous occasions throughout Europe, and in 1902 he sang at a reception in honour of Theodor Herzl, the founder of the Zionist Movement. In 1907, Sirota assumed the position of cantor at the prestigious Tłomackie Street Synagogue in Warsaw. He continued his concert appearances around Europe, and even sang in Carnegie Hall in New York City to a sold out crowd. While cantor at the Tłomackie Synagogue, he also began recording his music. The first Jewish records, made in Vienna, Berlin, and St. Petersburg and spread across the whole Jewish world, were of the two famous cantors: Gershon Sirota and Zavel Kwartin. As the technology improved, he was constantly rerecording the songs so that listeners can trace the improvement of his rich tenor voice over the years. While Sirota eventually left the synagogue over disputes concerning his frequent performances, he continued to live in Warsaw. Nevertheless, he travelled frequently, and his concerts were attended by Jewish and gentile audiences alike—and according to some accounts, even by Caruso. Caught in Warsaw during the Nazi invasion of Poland during World War II, he spent his final years living in the Warsaw Ghetto, and died in the Warsaw Ghetto Uprising in 1943.