Введение

Древнеиндийская лирическая поэма Калидасы

Мегхадута (буквально «Посланник облаков») – лирическая поэма, написанная Калидасой (ок. IV–V вв. н.э.), считающимся одним из величайших поэтов на санскрите. В ней рассказывается о том, как якша (или дух природы), изгнанный своим господином в отдалённый край на год, просит облако передать любовное послание своей жене. Поэма получила широкую известность в санскритской литературе и вдохновила других поэтов на создание подобных произведений (известных как «поэмы-посланники» или Sandesha Kavya) на схожие темы. Корада Рамачандра Састри написал «Гханавррттам» – продолжение «Мегхадуты».

О поэме

Это стихотворение из 120 строф является одним из самых известных произведений Калидасы. Работа разделена на две части: Пурва-мегха и Уттара-мегха. В ней рассказывается о том, как якша, вассал царя Куберы (бога богатства), после ссылки на год в Центральную Индию за неисполнение обязанностей, убеждает проплывающее облако доставить сообщение его жене в Алаке на горе Кайлас в Гималаях. Якша добивается этого, описывая множество прекрасных мест, которые облако увидит в своем путешествии на север к городу Алака, где его жена ждет его возвращения. В санскритской литературе поэтический прием, использованный в «Мегадуте», породил жанр «Сандеша-кавья» или поэмы-послания, большинство из которых созданы по образцу «Мегадуты» (и часто написаны в метре Мандакра́нта, используемом в «Мегадуте»). Примером является «Хамса-сандеша», где Рама просит птицу Ханса передать сообщение Сите, описывая достопримечательности по пути. В 1813 году стихотворение впервые перевел на английский язык Горас Хейман Уилсон. С тех пор оно было переведено несколько раз на различные языки. Как и в случае с другими крупными произведениями санскритской литературы, наиболее известным традиционным комментарием к поэме является комментарий Маллинатхи. Выдающийся ученый санскритской литературы Артур Берридейл Кит писал об этом стихотворении: «Трудно переоценить как блеск описания путешествия облака, так и пафос образа жены, скорбящей и одинокой. Индийская критика признала его лучшим из стихотворений Калидасы за краткость выражения, богатство содержания и способность вызывать чувства, и эта похвала вполне заслужена». Отрывок из поэмы цитируется в фильме канадского режиссера Дипы Мехты «Вода». Поэма также послужила вдохновением для «Облачного посланника» Густава Холста, Op. 30 (1909–10). Саймон Армитаж, по-видимому, ссылается на «Мегадуту» в своем стихотворении «Lockdown». Считается, что живописный Рамтек недалеко от Нагпура вдохновил Калидасу на написание этого стихотворения.

Визуализация Мегхадуты

Мегадута описывает несколько сцен и является богатым источником вдохновения для многих художников. Примером могут служить рисунки Наны Джоши. Композитор Фред Момотенко написал композицию "Облачный посланник", музыку для мультимедийного представления с блокфлейтой, танцем, проекционной анимацией и электроникой в системе объемного звучания. Мировая премьера состоялась на фестивале November Music с участием Ханса Тюрлинга (хореография), Джаспера Кайперса (анимация), Хорхе Исаака (блокфлейты) и танцоров Жиля Виандье и Даниэлы Леманн.

Влияние

Индийский режиссёр Дебаки Бозе экранизировал пьесу в 1945 году, создав фильм под названием «Мегдут».