Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин, политик и военачальник
English nobleman, politician, and soldier
Генри Говард, 7-й герцог Норфолкский (11 января 1655 – 2 апреля 1701) был английским дворянином, политиком и военачальником. Он был сыном Генри Говарда, 6-го герцога Норфолкского, и леди Энн Сомерсет, дочери Эдварда Сомерсета, 2-го маркиза Ворчестерского, и Элизабет Дормер. В 1678 году он был вызван в Палату лордов как барон Моубрей. Его неудачный брак был предметом многочисленных сплетен и завершился разводом.
Henry Howard, 7th Duke of Norfolk, (11 January 1655 – 2 April 1701) was an English nobleman, politician, and soldier. He was the son of Henry Howard, 6th Duke of Norfolk, and Lady Anne Somerset, daughter of Edward Somerset, 2nd Marquess of Worcester, and Elizabeth Dormer. He was summoned to the House of Lords in his own right as Baron Mowbray in 1678. His unhappy marriage was the subject of much gossip, and ended in divorce.
Брак, разлука и развод
Он женился на Мэри Мордаунт, единственной выжившей дочери и наследнице 2-го графа Питерборо и Пенелопы О’Брайен. Они расстались в 1685 году. Он развелся с ней из-за её измены с сэром Джоном Джерменом в 1700 году, после того как предыдущая попытка развода в 1692 году провалилась, когда Палата лордов отклонила его частный билль о разводе. Хотя ему удалось добиться выплаты компенсации в иске о нарушении супружеской верности, детали были настолько непристойными, что он, возможно, пожалел о своем шаге, особенно учитывая, что присяжные снизили его требование о возмещении ущерба в 100 000 фунтов стерлингов до 66 фунтов стерлингов, за что они были подвергнуты суровому выговору со стороны председательствующего судьи. Герцог явно не имел права осуждать моральный облик своей жены: даже его собственный адвокат прямо назвал это случаем, когда лечащий врач обвиняет пациента. Он умер бездетным, и ему наследовал его племянник, Томас Говард, 8-й герцог Норфолкский. Его бывшая жена во второй раз вышла замуж за сэра Джона Джермейна, 1-го баронета, который на протяжении многих лет был её любовником. Она умерла в 1705 году. Он редко поддерживал хорошие отношения со своим отцом, особенно после 1677 года, когда его отец женился на Джейн Бикертон, своей давней любовнице, что привело к ожесточенной семейной ссоре.
He married Mary Mordaunt, the only surviving daughter and heiress of the 2nd Earl of Peterborough and Penelope O'Brien. They separated in 1685. He divorced her for her adultery with Sir John Germain in 1700, after a previous attempt at divorce in 1692 had failed when the House of Lords threw out his private Divorce Bill. Although he succeeded in obtaining damages in an action for criminal conversation, the details were so sordid that he may well have regretted the step, especially since the jury reduced his claim for £100,000 damages to £66, for which they were severely reprimanded by the presiding judge. The Duke was evidently in no position to condemn his wife's moral conduct: even his own counsel called it frankly a case of the pot calling the kettle black. He died without children, and was succeeded by his nephew, Thomas Howard, 8th Duke of Norfolk. His former wife married secondly Sir John Germain, 1st Baronet, who had been her lover for many years. She died in 1705. He was rarely on good terms with his father, particularly after 1677 when his father married Jane Bickerton, his mistress of many years standing, an act which caused a violent family quarrel.
Поздние годы
Как и почти все Говардсы Норфолка, он был набожным римским католиком, но во время антикатолической истерии, вызванной «Папским заговором», он публично приобщился к Церкви Англии. Нет сомнений, что это был лишь способ сохранить семейные владения. Похоже, уловка удалась: хотя его отца обвинили в непосещении церкви в 1680 году, обвинение было быстро снято. Старшая линия Говардов пережила это невредимой, однако их двоюродный брат Уильям Говард, 1-й виконт Стаффорд, был казнен в декабре 1680 года за предполагаемое участие в заговоре. Генри, как пэр, барон Моубрей, заседал в числе судей на его процессе. Это свидетельствует о его моральной смелости и независимом суждении, учитывая антикатолические настроения в стране, что он проголосовал за оправдание. Это было особенно примечательно, поскольку, по словам Джона Эвелина, из всей большой семьи Стаффордов в Палате лордов (их было восемь), только он так поступил, ведь Стаффорд был человеком, «нелюбимым своей семьей». Он стал членом Королевского общества в 1672 году. Его отец уже был членом и щедрым благотворителем Общества. 20 июня 1685 года он был назначен полковником Саффолкского полка, который тогда назывался пехотным полком герцога Норфолка. В том же году он был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. Будучи человеком «всевластным в своем герцогстве», он использовал свое влияние на всеобщих выборах 1685 года, чтобы добиться избрания членов, полностью лояльных Короне (как его отец в 1673 году, когда он нашел безопасное место в Касл Райзинг для Сэмюэля Пеписа). Однако к 1688 году у него испортились отношения с Яковом II, и он открыто осуждал агрессивную политику короля в поддержку католиков. Когда его попросили узнать мнение своих избирателей о возможном отмене Закона о тестировании, он прямо ответил, что знает, что все сторонники отмены поместятся в одну карету. Когда его попросили заменить магистратов в его герцогстве более лояльными, он просто отказался и благоразумно отправился во Францию, но вернулся вовремя, чтобы приветствовать Славную революцию. Он служил Тайным советником при Вильгельме III и Марии II в 1689 году. Поначалу он отказался принести присягу, необходимую для заседания в Палате лордов, поскольку, хотя он и публично приобщился к англиканскому обряду, не было секретом, что в душе он оставался римским католиком; но через несколько месяцев он принес присягу. Он продолжал служить лорд-лейтенантом Беркшира, Норфолка и Суррея, а также по должности полковником Беркширской милиции при Вильгельме и Марии. Первый HMS Norfolk был назван в его честь. Его личным хирургом был Томас Гринхилл.
Like almost all the Howards of Norfolk he was a devout Roman Catholic, but during the anti Catholic hysteria engendered by the Popish Plot he publicly conformed to the Church of England. There is little doubt that this was simply a device to save the family estates. The ploy seems to have succeeded; although his father was charged with recusancy in 1680, the charge was quickly dropped. While the senior Howard line survived unscathed, their cousin William Howard, 1st Viscount Stafford, was executed for his supposed part in the Plot in December 1680. Henry as a peer in his own right, Baron Mowbray, sat as one of the peers who tried him. It is a sign of his moral courage and independent judgment, given the anti Catholic feeling in the country, that he voted Not Guilty. This was the more notable since according to John Evelyn, of Stafford's extended family in the House of Lords, (eight of them in all), he was the only one to do so, Stafford being a man "not beloved by his family". He became a Fellow of the Royal Society in 1672. His father was already a fellow and was a generous benefactor of Society. On 20 June 1685, he was appointed Colonel of the Suffolk Regiment, which at the time was called the Duke of Norfolk's Regiment of Foot. He was created a Knight of the Garter in the same year. As a man "all powerful in his Dukedom" he used his influence in the 1685 General Election to return members entirely loyal to the Crown (as his father had in 1673 when he found a safe seat at Castle Rising for Samuel Pepys). By 1688, however, he was on bad terms with James II, openly disapproving of the King's aggressive policy of Catholic championship. When asked to question his constituents on whether they favoured repeal of the Test Act, he replied bluntly that he knew that all those in favour of repeal would fit comfortably in one coach. When asked to replace the magistrates in his dukedom with more compliant ones he simply refused and prudently went to France, but returned in time to welcome the Glorious Revolution. He served as a Privy Councillor under William III and Mary II in 1689. At first, he refused to take the oath necessary to sit in the House of Lords, since although he had publicly conformed to the Anglican rite, it was no secret that he remained a Roman Catholic at heart; but after a few months, he subscribed to the oath. He continued to serve as Lord Lieutenant of Berkshire, Norfolk and Surrey, and ex officio colonel of the Berkshire Militia under William and Mary. The first HMS Norfolk was named after him. His private surgeon was Thomas Greenhill.
Смерть
Письменное свидетельство о смерти 7-го герцога Норфолка, скончавшегося в Лондоне в среду (по старому стилю) 2 апреля 1701 года, составленное его секретарем Фрэнсисом Негусом.
A written account of the death of the 7th Duke of Norfolk, who died in London on Wednesday (O. S.) 2 April 1701 by his secretary Francis Negus.