Британская сертификация педагогического образования: PGCE/PGCertEd и PGDE
Postgraduate Certificate in Education
PGCE/PGCertEd – британская сертификация для учителей. Получите квалификацию для преподавания в школах Англии, Уэльса и Северной Ирландии и QTS/право на преподавание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская образовательная сертификация
British educational certification
Postgraduate Certificate in Education (PGCE/PGCertEd) – это курс высшего образования продолжительностью один или два года, предлагаемый в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, который обеспечивает подготовку для работы учителем в государственных школах. В Англии существуют два пути получения PGCE: традиционный университетский курс подготовки учителей или курс подготовки учителей, организованный школой. Помимо получения квалификации PGCE, лица, успешно завершившие курс в Англии или Уэльсе, получают рекомендацию для получения статуса квалифицированного учителя (QTS) – обязательного требования для преподавания в государственных школах Англии и Уэльса. Лица, успешно сдавшие PGCE в Северной Ирландии, получают «право на преподавание» в Северной Ирландии (эквивалентное QTS). Хотя QTS/право на преподавание действует только в стране, где оно было получено, подача заявления на QTS/право на преподавание в любой из двух других стран Соединенного Королевства является формальностью и почти всегда одобряется для обладателей PGCE. Кроме того, PGCE широко признается в Шотландии и во всем мире, что позволяет его владельцам легко регистрироваться в качестве учителей там. Ранее PGCE также предлагался в Шотландии, но с 2005 по 2006 год (точный год зависит от университета) был переименован в Professional Graduate Diploma in Education (PGDE). По содержанию он полностью соответствует прежнему PGCE. Как и PGCE, PGDE широко признается по всему Соединенному Королевству и во всем мире. Заявления на поступление на курсы PGCE обрабатываются UCAS Teacher Training. Преподаватели колледжей и вузов обычно не обязаны иметь QTS/право на преподавание. Однако многие преподаватели проходят курсы повышения квалификации для получения таких квалификаций, как Postgraduate Certificate in Further Education (PGCFE), которая сопоставима с обычным PGCE. Существует также PGCHE, предназначенный для преподавателей вузов.
The Postgraduate Certificate in Education (PGCE/PGCertEd) is a one or two year higher education course in England, Wales and Northern Ireland which provides training in order to allow graduates to become teachers within maintained schools. In England, there are two routes available to gaining a PGCE – either on a traditional university led teacher training course or school led teacher training. In addition to gaining the PGCE qualification itself, those who have successfully completed the course in England or Wales are recommended for qualified teacher status (QTS) the requirement to teach in state maintained schools in England and Wales. Those passing PGCEs in Northern Ireland are granted 'eligibility to teach' in Northern Ireland (equivalent to QTS). Though the QTS/eligibility to teach only applies in the Home Nation it was awarded in, applying for QTS/eligibility to teach in either of the other two Home Nations is a formality, and is nearly always awarded to PGCE holders. Furthermore, the PGCE is also widely recognised in Scotland and the rest of the world, allowing holders to easily register as teachers there. The PGCE was previously also offered in Scotland, but was renamed the Professional Graduate Diploma in Education (PGDE) from 2005 to 2006 (the exact year depending on the university offering it). It is identical in content to the previous PGCE. Like the PGCE, the PGDE is widely recognised throughout the rest of the United Kingdom and the rest of the world. Applications for admission to PGCE courses are handled by UCAS Teacher Training. Further and higher education lecturers are not usually required to hold QTS/eligibility to teach. However, many lecturers attend training courses to gain qualifications such as the Postgraduate Certificate in Further Education (PGCFE), which is comparable to the regular PGCE. There is also the PGCHE, for university practitioners."
Эквивалентность
Сертификат о высшем педагогическом образовании (PGCE/PGCertEd) соответствует 7-му уровню Рамки квалификаций высшего образования, а профессиональный сертификат в области образования (ProfGCE) – 6-му уровню. PGCE не является степенью магистратуры, а представляет собой продвинутую, но не дающую ученой степени квалификацию (поскольку она напрямую связана с карьерой, она считается профессиональной). С 2005 по 2007 год большинство университетов прикрепляли к своим PGCertEd зачетные единицы для получения степени магистра. PGCE, не предусматривающие зачетные единицы магистра, теперь называются профессиональным дипломом о высшем педагогическом образовании. Недавний пересмотр эквивалентности квалификаций в Шотландии установил, что PGCertEd эквивалентен диплому о последипломном образовании (который, в свою очередь, эквивалентен учебной части программы магистратуры). Это оставило PGCE с несколько неуместным названием, поскольку диплом о последипломном образовании является более высоким уровнем, чем сертификат о последипломном образовании, требуя лишь половины объема работы. В результате PGCE в Шотландии были переименованы в Professional Graduate Diploma in Education (PGDE). PGCE в области обучения на протяжении всей жизни или профессионального последипломного образования и обучения (PCET) считается эквивалентным диплому в области преподавания в секторе обучения на протяжении всей жизни (DTLLS) уровня QCF 7. DTLLS также преподавался на уровне 5 QCF. Согласно оценкам эквивалентности, проведенным Education International, PGCE эквивалентен степени магистра в Соединенных Штатах и Канаде. Хотя программа короче по продолжительности, чем типичная программа магистратуры, ее интенсивный формат обучения (особенно в Уэльсе, предлагаемый Университетом Уэльса Троицы Сент-Дэвида) соответствует всем требованиям для присвоения этого типа последипломной степени в Северной Америке.
The Postgraduate Certificate in Education (PGCE/PGCertEd) sits at Level 7 of the Framework for Higher Education Qualifications, while the Professional Certificate in Education (ProfGCE) sits a Level 6. The PGCE is not a postgraduate degree, it is instead an advanced but non degree qualification (as it is directly related to a career, it is considered vocational). From 2005 to 2007, most universities attached credits towards a master's degree to their PGCertEds. PGCEs that do not carry master's credits are now known as Professional Graduate Certificate in Education. A recent review of the equivalence of qualifications in Scotland declared the PGCertEd to be equivalent to a postgraduate diploma (which in turn is equivalent to the taught element of a master's degree). This left the PGCE with a rather inappropriate name as a postgraduate certificate is a lower level than the postgraduate diploma, requiring only half the amount of work. As a result, the PGCE in Scotland were renamed to Professional Graduate Diploma in Education (PGDE). The PGCE in Lifelong Learning or Post Compulsory Education and Training (PCET) is considered to be equivalent to the Diploma in Teaching in the Lifelong Learning Sector (DTLLS) at QCF Level 7. The DTLLS was also taught at QCF Level 5. According to Education International, equivalency assessments place the PGCE as equivalent to a Masters Level degree in the United States and Canada. Although the program is shorter in delivery time than a typical masters level program, its intensive delivery model (specifically within Wales, offered by University of Wales Trinity Saint David) meets all requirements to confer this type of post graduate degree in North America.
Независимые школы
Учителя в независимых школах Англии, Уэльса и Северной Ирландии не обязаны иметь какие-либо конкретные квалификации, хотя большинство школ сейчас предпочитают кандидатов с PGCE, особенно молодых людей, начинающих педагогическую деятельность как первую профессию. Эта гибкость позволяет им время от времени принимать на работу людей старшего возраста с практическим опытом, например, назначать бывших инженеров на должности учителей математики или физики, или людей с высокой степенью послевузовского образования, но без формальной педагогической подготовки.
Teachers in independent schools in England, Wales and Northern Ireland are not required to hold any particular qualifications, although most schools now prefer applicants to have a PGCE, especially younger people going into teaching as a first career. This flexibility does allow them to occasionally hire older people who have practical experience, such as appointing ex engineers as mathematics or physics teachers, or appointing people with high level postgraduate qualifications but no formal teacher training.
Другие квалификации
PGCE — основной последипломный путь получения педагогического образования в Англии и Уэльсе, но существуют и другие способы получения статуса квалифицированного учителя (QTS). Подробности см. в разделе «Статус квалифицированного учителя»#Пути получения QTS.
The PGCE is the main postgraduate route for teacher training in England and Wales, but there are a number of other ways to gain QTS. See Qualified Teacher Status#Routes to QTS.