Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский судья и адвокат (1850–1933)
Irish judge and barrister (1850–1933)
Сэр Томас Лопделл О’Шонесси, KC (22 декабря 1850 – 7 марта 1933) был ирландским судьей и адвокатом, занимавшим должность судьи Высшего суда с 1924 по 1925 год. Он был последним рекордером Дублина в Ирландии.
Sir Thomas Lopdell O'Shaughnessy, KC (22 December 1850 – 7 March 1933) was an Irish judge and barrister who served as a Judge of the High Court from 1924 to 1925. He was the last Recorder of Dublin in Ireland.
Ранние годы
О'Шонесси родился 22 декабря 1850 года в Дублине, сыном Томаса О'Шонесси и Мэри Лопделл. В 1879 году он женился на Кэтрин Труман, и у них было четверо детей. Он умер дома, на площади Фицвильяма в Дублине, 7 марта 1933 года. Получил образование в Квинс-колледже в Галвее, был допущен к практике в Ирландской коллегии адвокатов в 1874 году и в Английской коллегии адвокатов (Middle Temple) в 1894 году.
O'Shaughnessy was born on 22 December 1850 in Dublin, as the son of Thomas O'Shaughnessy and Mary Lopdell. He married Catherine Trueman in 1879 and they had four children. He died at his home in Fitzwilliam Square, Dublin on 7 March 1933. Educated at Queens College Galway, he was called to the Irish Bar in 1874 and to the English Bar by Middle Temple in 1894.
Юридическая карьера
О'Шонесси практиковал в Коннахтском и Северо-Восточном судебном округе. Он представлял интересы истцов в деле о катастрофической железнодорожной аварии во время школьной экскурсии из Арма до Ньюри. Благодаря этому процессу О'Шонесси завоевал значительную репутацию и вскоре после этого стал адвокатом короны (неофициальное наименование Queen's Counsel). На протяжении пятнадцати лет он был одним из самых влиятельных, эффективных и высокооплачиваемых адвокатов в Четырех судах Дублина и считался наставником для молодых юристов. Морис Хили отмечал, что между ним и Уильямом Хьюстоном Доддом существовало довольно острое соперничество за право называться "лидером адвокатуры". В 1905 году он был назначен рекордером Дублина. Он стал последним, кто занимал эту должность, история которой восходит к Джеймсу Станихерсту в 1564 году. В 1924 году должность рекордера была упразднена, и О'Шонесси стал судьей Высшего суда Ирландского Свободного Государства.
O'Shaughnessy carried out his practice on the Connaught and North Eastern Circuit. He served as counsel to the plaintiffs in relation to the disastrous rail accident during a school outing from Armagh to Newry. O'Shaughnessy won a great reputation from this trial, and took silk (an informal term for Queen's Counsel) soon after. For fifteen years, he was one of the most influential, effective and well paid barristers of the Dublin Four Courts, and was regarded as a mentor to younger barristers. Maurice Healy remarked that there was a rather unfriendly rivalry between himself and William Huston Dodd as to which of them was entitled to be called "Leader of the Bar". He was sworn in as Recorder of Dublin in 1905. He would be the last to hold this position, a role which stretched back to James Stanihurst in 1564. The Recordership was abolished in 1924 and O'Shaughnessy became a judge in the High Court of the Irish Free State.
Судебная карьера
О'Шонесси был назначен судьей Высокого суда в августе 1924 года. Его пребывание на посту судьи было коротким, поскольку он ушел в отставку с судебной должности в 1925 году. В 1927 году он был удостоен рыцарского звания. Он был членом King's Inns и был приведен к присяге как член Ирландского Тайного Совета в 1912 году. Он состоял в Клубе Реформ.
O'Shaughnessy was appointed a High Court judge in August 1924. His tenure on bench was brief, as resigned from his judicial office in 1925. He then went onto to receive a knighthood in 1927. He was a Bencher of the King's Inns and was sworn in as a member of the Irish Privy Council in 1912. He was a member of the Reform Club.