Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга по философии Готфрида Лейбница, опубликованная в 1710 году.
1710 book on philosophy by Gottfried Leibniz
«Очерки теодицеи о доброте Бога, свободе человека и происхождении зла» (фр. Essais de Théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et l'origine du mal), более известная как «Теодицея» (te.ɔ. di. se), – это философский труд немецкого ученого-эрудита Готфрида Лейбница. В этой книге, опубликованной в 1710 году, впервые был введен термин «теодицея», а ее оптимистичный подход к проблеме зла, как считается, вдохновил Вольтера на создание «Кандида» (хотя и в сатирической форме). Значительная часть работы представляет собой ответ на идеи французского философа Пьера Бейля, с которым Лейбниц на протяжении многих лет вел полемику. «Теодицея» – единственная книга, опубликованная Лейбницем при жизни; его другая работа, «Новые очерки о человеческом разумении», была издана лишь после его смерти, в 1765 году.
Essais de Théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et l'origine du mal (from French: Essays of Theodicy on the Goodness of God, the Freedom of Man and the Origin of Evil), more simply known as Théodicée te.ɔ. di. se, is a book of philosophy by the German polymath Gottfried Leibniz. The book, published in 1710, introduced the term theodicy, and its optimistic approach to the problem of evil is thought to have inspired Voltaire's Candide (albeit satirically). Much of the work consists of a response to the ideas of the French philosopher Pierre Bayle, with whom Leibniz carried on a debate for many years. Théodicée was the only book Leibniz published during his lifetime; his other book, New Essays on Human Understanding, was published only after his death, in 1765.
Центральные требования
В различных трудах, включая знаменитый "Исторический и критический словарь" (1697 г.), Пьер Бэйль утверждал, что не существует рационального решения проблемы, почему Бог допускает зло. Более конкретно, Бэйль утверждал, что можно привести веские философские аргументы против ряда ортодоксальных христианских учений, включая доброту, справедливость и свободу Бога. Лейбниц подробно отвечает на аргументы Бэйля, утверждая, что можно доказать, что Бог – бесконечно совершенное существо, и что такое существо должно было создать мир с наибольшим возможным преобладанием добра над злом ("лучший из всех возможных миров"). Лейбниц различает три формы зла: моральное, физическое и метафизическое. Моральное зло – это грех, физическое зло – это страдание, а метафизическое зло – это конечность. Бог допускает моральное и физическое зло ради высших благ, а метафизическое зло (то есть конечность) неизбежно, поскольку любая сотворенная вселенная неизбежно уступает абсолютному совершенству Бога. Свобода воли человека совместима с Божьим предзнанием, поскольку, хотя все события во вселенной предвидены и предопределены, они не являются необходимостью (то есть логической необходимостью), и лишь если бы человеческий выбор был необходимостью, свободная воля была бы иллюзией. В противовес утверждениям Бэйля (исходящим из идей Августина), о том, что Бог несправедлив, осуждая некрещеных младенцев или взрослых нехристиан, живших наилучшим образом, как они могли, Лейбниц отвергает, что христианское учение поддерживает подобные утверждения. В ответ на утверждение Бэйля о том, что Бог не может быть свободен, поскольку Он не может не выбрать лучшее, Лейбниц утверждает, что такая "моральная необходимость" совместима с божественной свободой. Бог был бы лишен свободы только в том случае, если бы не существовало возможных миров, в которых доброта была бы меньше максимальной, что, по мнению Лейбница, не так.
In various works, including his famous Historical and Critical Dictionary (1697), Pierre Bayle had argued that there is no defensible rational solution to the problem of why God permits evil. More specifically, Bayle had argued that powerful philosophical arguments can be given against a number of orthodox Christian teachings, including the goodness, justice, and freedom of God. Leibniz responds to Bayle's arguments in detail, arguing that it can be proved that God is an infinitely perfect being, and that such a being must have created a world that has the greatest possible balance of good over evil ("the best of all possible worlds"). Leibniz distinguishes three forms of evil: moral, physical, and metaphysical. Moral evil is sin, physical evil is pain, and metaphysical evil is limitation. God permits moral and physical evil for the sake of greater goods, and metaphysical evil (i. e., limitation) is unavoidable since any created universe must necessarily fall short of God's absolute perfection. Human free will is consistent with God's foreknowledge, because even though all events in the universe are foreseen and pre determined, they are not necessitated (i. e., logically necessary), and only if human choices were necessitated would free will be an illusion. Against Bayle's claims (derived from Augustine) that it is unjust for God to damn unbaptized infants or adult non Christians who had lived as well as they could, Leibniz denies that Christian teaching supports such claims. Against Bayle's claim that God cannot be free since he cannot fail to choose the best, Leibniz argues that such "moral necessity" is consistent with divine freedom. God would lack freedom only if there are no possible worlds in which less than maximal goodness exists, which is not the case, Leibniz argues.