Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Уорчестершире и Уорвикшире, Англия.
River in Worcestershire and Warwickshire, England
Река Алн — приток реки Стрела, берущая начало к северу от Вуттон-Уовена.
The River Alne is a tributary of the Arrow and has its headwaters to the north of Wootton Wawen.
Курс
Источник реки находится в Пинк-Грин (внутри Вустершира, недалеко от Вуд-Энда); затем она течет на восток в Уорвикшир, близ Танворта-ин-Арден и далее к Хенли-ин-Арден, где в прошлом было внесено несколько изменений в естественное русло реки для предотвращения наводнений. К югу, вблизи Уоттон-Уовена, она является основным притоком для Уоттон-Пул. Река продолжает течь преимущественно на юг, прежде чем впадает в реку Стрела у Алчестера, которая, в свою очередь, впадает в реку Эйвон возле Салфорд-Приорс.
Its source is at Pink Green (just inside Worcestershire) near Wood End; it then flows east into Warwickshire, close to Tanworth in Arden and on to Henley in Arden, where several changes to the original course of the river have been made in the past to prevent flooding. To the south near Wootton Wawen it is the main feeder for Wootton Pool. The river continues to flow generally southwards before joining with the River Arrow at Alcester, which itself joins the River Avon near Salford Priors.
Водяные мельницы
Первая водяная мельница была обозначена на ранних картах О. С. как Танвортская мукомольная мельница, хотя она расположена примерно в 1,2 километра к юго-востоку от Дэнзи Грин. Рядом находилась также ветряная мельница, которая была разобрана и воссоздана в Музее Авонкрофта. Обе мельницы продолжали существовать в 20-м веке, хотя на картах, составленных сразу после войны, они были отмечены как недействующие. Далее по течению располагалась мельница Ботли, на Тэнворт Лэйн. Она указана на первых картах О. С., но, по всей видимости, перестала использоваться в середине 19-го века. Хенлийская зерновая мельница находилась на северной окраине Хенли-ин-Арден, между старой станцией, позднее товарным двором, и главной улицей. Она также функционировала в 20-м веке и с теплотой вспоминается старожилами, которые использовали мельничный пруд для купания летом, но, похоже, прекратила свою деятельность ко Второй мировой войне. Следующая мельница – Блэкфордская зерновая мельница, расположенная примерно в 1,6 километра к югу от Хенли. Эта мельница существовала в 20-м веке, и даже в конце 1960-х годов мельничное оборудование в основном сохранилось, однако шлюзы были повреждены, а часть деревянного оборудования приходила в негодность. В деревне Вуттон-Вавен находилась большая зерновая мельница – четырехэтажное здание вдоль главной дороги. Утверждается, что она была модернизирована с установкой турбины вместо колеса, а семья Спенсеров, владельцы, поставляла высококачественную муку на обширной территории. К середине 20-го века она была выведена из эксплуатации и на протяжении многих лет использовалась как склад для газонокосилок, но в последнее время была переоборудована в элитные квартиры. Примерно в 1,6 километра ниже по течению находилась мельница Пеннифорд, где изготавливали винты и болты. По соседству располагалась зерновая мельница Грей, а затем, примерно в 1,6 километра от нее, – мельница Астон-Кантлоу, которая использовалась для привода небольшой велосипедной мастерской. Все они больше не существуют, хотя следы водных русел все еще можно увидеть. Следующей крупной мельницей была Большая Алнская зерновая мельница, которая сохранилась до наших дней. Мельница Ху в Хазелоре также питается рекой между Великой Алной и Алчестером и считается наиболее сохранившейся традиционной водяной мельницей в этом районе. Она все еще сохраняет внутреннее водяное колесо, которое все еще функционирует, а также полный, но неиспользуемый комплект оборудования для помола зерна, включая необычную систему подъема мешков. Построенная в 1810 году, мельница также использовалась для вышивания. Последний владелец вырабатывал собственную гидроэлектроэнергию с помощью турбины. Информация взята из операционных карт и личных воспоминаний (рекомендуется обратиться к картам NLS).
The first water mill was named on the early O. S. Maps as Tanworth Flour Mill although it is approximately 3/4 mile south east of Danzey Green. There was also a windmill nearby which was dismantled and re erected at Avoncroft Museum. Both mills continued to exist in the 20th century although they were both shown as disused on the immediate postwar maps. Next downstream was Botley Mill off Tanworth Lane. This is shown on the first O. S. maps but appears to have become disused in the mid 19th century. Henley Corn Mill was at the north end of the Henley in Arden between the old station, later the goods yard, and the High Street. Again this existed into the 20th century and is fondly remembered by older residents who used the mill pond as a swimming pool in summer, but again seems to have become disused by the second world war. The next mill is Blackford Corn Mill approximately 1 mile south of Henley. This mill existed into the 20th century and even in the late 1960s the mill machinery was largely intact, but the sluice gates had been damaged and some of the timber mill machinery was deteriorating. There was a large corn mill in Wootton Wawen, a large four storey building in the village alongside the main road. It is stated that it was modernised with a turbine rather than a wheel and the Spencer family, the owners, supplied high class flour over a large area. By the mid 20th century it was out of use and utilised for many years as a lawnmower warehouse, but more recently has been converted to luxury flats. Approximately 1 mile further downstream was Pennyford Mill, which was used to make screws and bolts. Almost adjacent was the Gray Corn Mill, and then a mile or so away was Aston Cantlow Mill which is shown as powering of a small cycle works. All of these no longer exist although traces of the water courses can be seen. The next large mill was Great Alne Corn Mill, which still exists. Hoo Mill in Haselor is also powered by the river between Great Alne and Alcester and is considered to be the most complete traditional water mill in the area. It still retains an internal waterwheel, which is still operational with a complete, but a disused set of corn milling machinery, including an unusual sack hoist system. Constructed in 1810, the mill was also used for needle pointing. The last owner generated his own hydroelectricity using a turbine. information from o/s maps and personal memory (suggest refer to NLS maps)