Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд провинции Онтарио, Канада
Superior court of the province of Ontario, Canada
Верховный суд юстиции (фр. Cour supérieure de justice) является высшим судом в провинции Онтарио. Суд осуществляет заседания в 52 местах по всей провинции, включая 17 мест расположения семейных судов, и состоит из более чем 300 судей, назначаемых федеральным правительством. Несмотря на то, что Суд обладает изначальной юрисдикцией, его полномочия закреплены в Конституции Канады.
The Superior Court of Justice (French: Cour supérieure de justice) is a superior court in Ontario. The Court sits in 52 locations across the province, including 17 Family Court locations, and consists of over 300 federally appointed judges. Although the Court has inherent jurisdiction, the authority of the Court has been entrenched in the Canadian Constitution.
Филиалы
Верховный суд правосудия имеет Коммерческий список, учрежденный в 1991 году для рассмотрения "сложных коммерческих споров" в рамках Гражданского отдела и Уголовного отдела, за исключением процентов и судебных издержек. Денежная юрисдикция этого суда устанавливается нормативным актом и с 1 января 2010 года достигла текущего лимита, начиная с 10 000 долларов США. Большинство дел, рассматриваемых в суде по мелким искам, рассматриваются заместителями судей – адвокатами, назначаемыми региональным старшим судьей на срок три года для рассмотрения таких дел. В результате судебной реформы правительство провинции не назначало новых штатных судей для председательства в суде по мелким искам. Процедуры в суде по мелким искам регулируются кодифицированным сводом правил, содержащимся в O. Reg. 258/98 (с изменениями) – Правилами суда по мелким искам, а не сложными Правилами гражданского судопроизводства Онтарио.
The Superior Court of Justice has a Commercial List which was established 1991 to look after "complex commercial litigation" in its Civil Division, a Criminal Division, exclusive of interest and costs. The monetary jurisdiction of this court is fixed by regulation, rising to the current limit from $10,000 on January 1, 2010. The majority of Small Claims Court matters are heard by deputy judges, lawyers who have been appointed for a period of three years by the Regional Senior Justice to hear such cases. As result of court reform, no new full time judges have been appointed by the provincial government to preside in Small Claims Court. Proceedings in the Small Claims Court are governed by a codified set of rules contained in O. Reg. 258/98 (as amended), the Rules of the Small Claims Court, instead of the complex Ontario Rules of Civil Procedure.
Семейный суд
В тех районах Онтарио, где отсутствует отделение Семейного суда Высшего суда, юрисдикция по семейным делам разделена между Высшим судом и Судом провинции Онтарио. Иски о разводе или имущественных спорах рассматриваются исключительно Высшим судом, а дела о защите детей и усыновлении должны возбуждаться исключительно в Суде провинции Онтарио. Каждый из этих двух судов обладает юрисдикцией в отношении алиментов на детей и супругов, а также споров об опеке и порядке общения с детьми. В тех местах, где отделение Семейного суда Высшего суда создано, разделения юрисдикции по семейным делам не существует. Семейный суд является правопреемником так называемого Унифицированного семейного суда, который был запущен в качестве пилотного проекта в Гамильтоне в 1977 году. Он обладает полной юрисдикцией по всем вопросам семейного права на своей территории, включая вопросы, которые в настоящее время находятся в компетенции судей провинциального и общего отделов. Семейным судом руководит старший судья Высшего суда по делам семьи. В состав Семейного суда входят главный судья Высшего суда, заместитель главного судьи (по делам семьи), старший судья Семейного суда и любые другие судьи Высшего суда, назначенные главным судьей или уполномоченным им лицом.
In those areas of Ontario where the Family Court branch of the Superior Court of Justice does not exist, jurisdiction over family law disputes is divided between the Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice. Cases which have divorce or property claims are brought exclusively in the Superior Court, and child protection and adoption cases must be commenced solely in the Ontario Court of Justice. Each of these two courts has jurisdiction over child and spousal support, as well as custody and access claims. In those places where the Family Court branch of the Superior Court of Justice has been established, there is no divided jurisdiction in family law matters. The Family Court succeeds what was known as the Unified Family Court, which began as a pilot project in Hamilton, in 1977. It has complete jurisdiction over all family law matters in its area, including those matters currently within the jurisdiction of judges of the Provincial Division and the General Division. The Family Court is presided over by a Senior Judge of the Superior Court for the Family Court. The Family Court consists of the Chief Justice of the Superior Court, the Associate Chief Justice (Family Court) the Senior Judge of the Family Court, and any other Superior Court Judge as assigned by the Chief Justice or designate.
Административная структура
Верховный суд состоит из главного судьи Верховного суда, заместителя главного судьи Верховного суда, восьми региональных старших судей, старшего судьи Семейного суда и в общей сложности 218 судей, назначенных федеральным правительством. Кроме того, по мере необходимости назначаются сверхштатные судьи. Главный судья отвечает за организацию судебных заседаний и распределение судебных обязанностей, а также за другие вопросы, связанные с управлением и администрированием Суда. Заместитель главного судьи, восемь региональных старших судей и старший судья Семейного суда составляют Исполнительный комитет Суда, который предоставляет главному судье консультации по вопросам политики и управления. Вместе главный судья и члены Исполнительного комитета обеспечивают надлежащее функционирование Суда. Для целей судебного администрирования провинция Онтарио разделена на восемь регионов. Каждый регион возглавляется региональным старшим судьей, который осуществляет полномочия и исполняет обязанности главного судьи в пределах этого региона. Также существуют должностные лица, назначаемые правительством провинции, которые выполняют определенные функции в Верховном суде. К ним относятся помощники судей, специалисты по оценке и регистраторы. С сентября 2021 года магистраты по ведению дел именуются "помощниками судей". Они являются должностными лицами, назначенными правительством провинции, и обладают полномочиями рассматривать и выносить решения по определенным вопросам в гражданских делах, включая ходатайства, предварительные слушания и судебные конференции. Помощники судей также рассматривают дела о строительных залогах, ипотечные дела и общие запросы, предоставляют услуги по разрешению споров и выступают в качестве регистраторов по делам о банкротстве в соответствии с Законом о банкротстве и несостоятельности. Решения, вынесенные помощниками судей, имеют ту же юридическую силу, что и решения судей, хотя они могут быть обжалованы в суде. Помощники судей назначаются и оплачиваются правительством провинции. Помощники судей существуют в судах Онтарио с 1837 года.
The Superior Court consists of the Chief Justice of the Superior Court, the Associate Chief Justice of the Superior Court, eight Regional Senior Judges, the Senior Judge of the Family Court, and a total of 218 federally appointed judges. In addition, there are a number of supernumerary judges appointed as required from time to time. The Chief Justice is responsible for the sittings of the Court and assigning judicial duties, as well as other matters relating to the governance and administration of the Court. The Associate Chief Justice, eight Regional Senior Judges, and the Senior Judge of the Family Court form the Executive of the Court, which provides advice to the Chief Justice on policy and governance. Together, the Chief Justice and the members of the Executive work to ensure the proper administration of the Court. Ontario is divided into eight regions for judicial administration. Each region is headed by a Regional Senior judge who exercises the powers and performs the duties of the Chief justice in that region. There are also provincially appointed judicial officers who exercise certain functions in the superior court. These include associate judges, assessment officers and registrars. Effective September 2021, Case Management Masters are referred to as "associate judges". They are provincially appointed judicial officers with the authority to hear and determine certain matters in civil cases, including motions, pre trials, and case conferences. Associate judges also adjudicate construction lien trials, mortgage and general references, provide dispute resolution services, and serve as registrars in bankruptcy under the Bankruptcy and Insolvency Act. Orders made by associate judges have the same force and effect as judges' orders although they may be appealed to a judge. Associate judges are appointed and paid by the provincial government. Associate judges have existed in the courts of Ontario since 1837.