«Послание Гарсиа» – эссе Элберта Хаббарда (1899) о ценности инициативы и ответственности. История лейтенанта Роуэна и доставки письма кубинскому генералу Гарсиа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эссе Эльберта Хаббарда 1899 года, фильм 1936 года.
1899 essay by Elbert Hubbard
the 1936 film
«Послание Гарсии» – широко распространенное эссе, написанное Эльбертом Хаббардом в 1899 году, выражающее ценность индивидуальной инициативы и ответственности в работе. Основным примером в эссе служит драматизированная версия смелой операции, выполненной американским солдатом, первым лейтенантом Эндрю С. Роуэном, незадолго до испано-американской войны. В эссе описывается, как Роуэн доставил послание от президента Уильяма Маккинли «генералу Каликсто Гарсии, лидеру кубинских повстанцев, находившемуся где-то в горных районах Кубы – никто не знал, где именно». Эссе противопоставляет решительные действия Роуэна «неспособности или нежеланию среднего человека сосредоточиться на задаче и выполнить её». Суть, которую я хочу донести, заключается в следующем: Маккинли дал Роуэну письмо для доставки Гарсии; Роуэн взял письмо и не спросил: «Где он?». Клянусь! Это человек, чей облик должен быть запечатлен в бессмертном бронзовом изваянии, а статуя установлена в каждом учебном заведении страны. Молодым людям нужны не столько знания из книг, сколько укрепление характера, которое заставит их быть верными доверенному делу, действовать быстро, концентрировать свои усилия: выполнить задачу – «доставить послание Гарсии»!
A Message to Garcia is a widely distributed essay written by Elbert Hubbard in 1899, expressing the value of individual initiative and conscientiousness in work. The essay's primary example is a dramatized version of a daring escapade performed by an American soldier, First Lieutenant Andrew S. Rowan, just before the Spanish–American War. The essay describes Rowan carrying a message from President William McKinley to "Gen. Calixto García, a leader of the Cuban insurgents somewhere in the mountain fastnesses of Cuba—no one knew where". The essay contrasts Rowan's self driven effort against "the imbecility of the average man—the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it". The point I wish to make is this: McKinley gave Rowan a letter to be delivered to Garcia; Rowan took the letter and did not ask, "Where is he at?" By the Eternal! there is a man whose form should be cast in deathless bronze and the statue placed in every college of the land. It is not book learning young men need, nor instruction about this and that, but a stiffening of the vertebrae which will cause them to be loyal to a trust, to act promptly, concentrate their energies: do the thing—"Carry a message to Garcia!"
История публикаций
"Послание Гарсии" впервые было опубликовано в мартовском номере журнала The Philistine в 1899 году в качестве заполняющего материала, без названия. В то время журнал полностью принадлежал перу Хаббарда. Его критические замечания о ленивых и некомпетентных работниках нашли отклик у многих руководителей предприятий. Одним из них был Джордж Х. Дэниелс, амбициозный руководитель Нью-Йоркской центральной железной дороги. Дэниелс перепечатал эссе сотни тысяч раз в составе серии брошюр "Четыре пути" железной дороги. Издательство Roycroft Press Хаббарда, являвшееся частью основанного им в Ист-Авроре, штат Нью-Йорк, сообщества художников и ремесленников, переиздавало и продавало эссе в различных переплетах – замшевом, тисненым, в мягкой обложке и т.д. – а также использовало его в качестве платной рекламной литературы для самых разных организаций, таких как универмаг Wanamaker, скауты Америки и военно-морской флот США. Эссе также неоднократно включалось в различные антологии вдохновляющей литературы. Современные издания легко доступны в Интернете и сегодня.
A Message to Garcia was originally published as filler without a title in the March 1899 issue of The Philistine, a periodical which, at that time, was written entirely by Hubbard. His complaints about lazy and incompetent workers struck a chord with many corporate executives. One of these was George H. Daniels, a promotion minded executive with the New York Central Railroad. Daniels reprinted the essay hundreds of thousands of times as part of the railroad's Four Track Series of pamphlets. Hubbard's Roycroft Press, the publishing arm of an arts and crafts community he founded in East Aurora, New York, reprinted and sold the essay in a variety of bindings—suede, embossed, paperback, and so on—and as paid promotional literature for organizations as disparate as Wanamaker's department store, the Boy Scouts of America, and the United States Navy. It was also reprinted in many anthologies of inspirational literature. Modern editions are readily available today on the Internet.
Историческая точность
В версии Хаббарда о путешествии Роуэна, президенту Маккинли необходимо было связаться с генералом Каликсто Гарсией, лидером кубинских повстанцев. Кто-то сказал президенту, что есть "один человек по имени Роуэн, который найдет Гарсию, если кто-либо сможет". Роуэна вызвали и дали письмо для доставки Гарсии. Как "человек по имени Роуэн" взял письмо, запечатал его в масляной ткани, привязал к груди, за четыре дня ночью высадился у берегов Кубы с открытой лодки, исчез в джунглях и через три недели вышел на другую сторону острова, пройдя враждебную территорию пешком, и доставил письмо Гарсии – об этом я сейчас не хочу рассказывать подробно. 9 апреля Роуэн, выдавая себя за гражданского, сел на пароход в Нью-Йорке, направлявшийся в Кингстон, Ямайка. С помощью американского консула в Кингстоне он связался с кубинской революционной хунтой, некоторые члены которой перевезли его на открытой лодке во время одной из своих поездок на юго-восточное побережье Кубы. Они высадились на берег утром 25 апреля. После восьмидневного путешествия верхом с повстанцами через горы Сьерра-Маэстра, Роуэн встретился с Гарсией в городе Баямо 1 мая. Задача Роуэна заключалась в том, чтобы держать военное ведомство в курсе "численности, эффективности, передвижений и общей военной обстановки". Его приказами было оставаться на Кубе, "сопровождать повстанческие силы и отправлять депеши". Игнорируя приказы, Роуэн сказал, что он здесь, чтобы узнать, что нужно Гарсии для сотрудничества с вооруженными силами США в случае возможной высадки. Он добавил, что стремится вернуться в США. Гарсия, увидев возможность, отправил его обратно в США в течение нескольких часов после прибытия. Вместе с ним отправились члены штаба Гарсии для переговоров с американскими официальными лицами. После пятидневного путешествия верхом в залив Манати на северном побережье Кубы они "вытащили из-под мангрового куста небольшую лодку-ракушку" и отплыли во Флориду. Проходящий мимо пароход доставил их в Нассау, а оттуда они в конечном итоге добрались до Тампы, прибыв 13 мая. Роуэн едва высадился на Кубе 25 апреля, как подробности его секретной миссии появились на страницах американских газет. Стало известно, что, находясь на Ямайке, Роуэн раскрыл эту информацию корреспонденту Associated Press по имени Элмер Робертс.
In Hubbard's version of Rowan's journey, President McKinley needed to communicate with Gen. Calixto Garcia, a leader of the Cuban insurgents. blockquote|[S]omeone said to the president there was 'a fellow by the name of Rowan will find Garcia for you if anybody can.' Rowan was sent for and given a letter to be delivered to Garcia. How the 'fellow by the name of Rowan' took the letter, sealed it up in an oilskin pouch, strapped it over his heart, in four days landed by night off the coast of Cuba from an open boat, disappeared into the jungle, and in three weeks came out on the other side of the Island, having traversed a hostile country on foot, and delivered his letter to Garcia – are things I have no special desire now to tell in detail. On April 9, Rowan, posing as a civilian, boarded a steamer in New York bound for Kingston, Jamaica. With the help of the U. S. consul in Kingston, he connected with the Cuban Revolutionary Junta, some of whose members transported him by open boat during one of their trips to the southeastern coast of Cuba. They went ashore the morning of April 25. Following an eight day horseback journey with rebels through the Sierra Maestra Mountains, Rowan met with García in the city of Bayamo on May 1. Rowan's assignment was to keep the War Department informed as to "the strength, efficiency, movements and general military situation". His orders were to stay in Cuba, to "accompany the Insurgent Forces, and to send back dispatches". Disregarding his orders, Rowan said he was there to learn what García needed to cooperate with the U. S. armed forces during a possible invasion. He added that he was eager to return to the U. S. García, seeing an opportunity, sent him back to the U. S. within hours of his arrival. Traveling with him were members of García's staff to confer with U. S. officials. After a five day horseback journey to Manatí Bay on Cuba's north coast, they "drew a little cockle shell of a boat from under a mangrove bush" and set sail for Florida. A passing sponging steamer carried them to Nassau, and from there they eventually sailed to Tampa, arriving on May 13. Rowan had no sooner landed in Cuba on April 25 than details of his secret mission were splashed across the pages of America's newspapers. It was learned that, while in Jamaica, Rowan had revealed this information to an Associated Press correspondent named Elmer Roberts.
Преувеличенные требования к обращению
В 1914 году Хаббард утверждал, что эссе было перепечатано более 40 миллионов раз. В 1926 году в законопроекте о повышении Эндрю Саммерса Роуэна в генерал-майоры в отставке указывалось, что было напечатано 225 миллионов экземпляров. В своем обзоре бестселлеров 1977 года Элис Хаккет и Джеймс Х. Берк оценили тираж в четыре миллиона экземпляров. С тех пор было создано бесчисленное множество копий, особенно если учитывать все цифровые версии, но никому пока не удалось доказать тираж в 40 миллионов. В часто повторяемой истории Хаббард писал, что когда "мистер Дэниелс [из NY Central] распространял «Послание Гарсии», принц Хилаков (Михаил Хилков), директор Российских железных дорог, находился в этой стране и совершил тур по стране под личным руководством мистера Дэниелса. Вернувшись домой, он приказал перевести «Послание Гарсии» на русский язык, и копию брошюры вручили каждому железнодорожному работнику в России", не подозревая, что в то время значительная часть российских железнодорожников была неграмотной. Хаббард также утверждал, что "[в]о время русско-японской войны каждый солдат, отправлявшийся на фронт, получал копию". Японцы обнаружили эту брошюру у русских военнопленных, перевели ее, и "Микадо" приказал выдать ее "каждому, кто работает на японское правительство, солдату или гражданскому лицу". Ни одного экземпляра предполагаемых памфлетов, изданных российским или японским правительством, не было найдено. Писав о русских и японских переводах, Хаббард также заявил, что брошюра распространилась из России в "Германию, Францию, Испанию, Турцию, Индию и Китай", и утверждал, что эссе было переведено на "все письменные языки". Ричарда Никсона можно услышать, использующим ее на записях Уотергейта во время разговоров с Генри Киссинджером и Джоном Эрлихманом. Она также использовалась в качестве названия детских игр и была драматизирована в радиопередачах, и была специально создана для скаутов Америки. В "Ежегоднике скаутов" 1917 года подчеркивается эта связь: "Если вы дадите [скауту] «Послание Гарсии», вы можете быть уверены, что сообщение будет доставлено, даже если горы, пустыня, бурные потоки, широкие лагуны или само море отделяют его от «Гарсии»". По мотивам эссе сняты два фильма под названием «Послание Гарсии». Первый, немой фильм 1916 года, снятый компанией Thomas A. Edison, Inc., был поставлен Ричардом Риджели и в нем снялись Роберт Коннесс, Мейбл Траннелл и Чарльз Саттон. Как отмечено на сайте Turner Classic Movie, "о точности особо не заботились". Второй фильм был выпущен в 1936 году компанией Twentieth Century Fox и поставлен Джорджем Маршаллом. В нем снялись Джон Боулз в роли Эндрю Роуэна, Уоллес Бири, Барбара Стэнвик, Алан Хейл, Герберт Мандин, Мона Барри и Энрике Акоста в роли Гарсии – "приятное дополнение", по словам Лесли Хэлливелла. В книге Бела Кауфмана «Вверх по лестнице» (1965) есть глава под названием «Послание Гарсии».
In 1914, Hubbard claimed the essay had been reprinted over 40 million times. and in a 1926 bill to promote Andrew Summers Rowan to major general, retired, it was stated there were 225 million copies printed. In their 1977 survey of best sellers, Alice Hackett and James H. Burke estimated a circulation of four million. Since then there has been an uncounted—and uncountable—number of copies, particularly if every digital copy is included, but no one has yet been able to prove a circulation of 40 million. In an oft repeated story, Hubbard wrote that when "Mr. Daniels [of the NY Central] was distributing the Message to Garcia, Prince Hilakoff (Mikhail Khilkov), Director of Russian Railways, was in this country and made a tour of the country under the personal direction of Mr. Daniels When he got home he had the Message to Garcia translated into Russian, and a copy of the booklet given to every railroad employee in Russia," apparently unaware that at that time a large percentage of Russian railroad workers were illiterate. Hubbard further claimed that "[D]uring the Russo Japanese War, every soldier who went to the front was given a copy." The Japanese found the pamphlet on Russian prisoners of war, had it translated, and the "Mikado" ordered a copy given "to every man in the employ of the Japanese government, soldier or civilian". Not a single copy of the purported Russian or Japanese government issued pamphlets has been found. When Hubbard was writing about the Russian and Japanese translations, he also declared that the pamphlet traveled from Russia to "Germany, France, Spain, Turkey, Hindustan, and China", and claimed that the essay had been translated into "all written languages". Richard Nixon can be heard using it on the Watergate tapes during conversations with Henry Kissinger and John Ehrlichman. It has also been used as the title of children's games and dramatized on radio shows, and it was tailor made for the Boy Scouts of America. A passage in the 1917 Boy Scouts Yearbook emphasizes the connection: "If you give [a Boy Scout] a 'Message to Garcia' you know that message will be delivered, although the mountains, the wilderness, the desert, the torrents, the broad lagoons or the sea itself, separate him from 'Garcia'." There have been two movies based on the essay, both titled A Message to Garcia. The first, a silent movie made in 1916 by Thomas A. Edison, Inc., was directed by Richard Ridgely and featured Robert Conness, Mabel Trunnelle, and Charles Sutton. As noted on the Turner Classic Movie site, "accuracy was not really a concern". The second film was produced in 1936 by Twentieth Century Fox and directed by George Marshall. It featured John Boles as Andrew Rowan, Wallace Beery, Barbara Stanwyck, Alan Hale, Herbert Mundin, Mona Barrie, and Enrique Acosta as Garcia—an "agreeable embroidery" according to Leslie Halliwell. Up the Down Staircase, the 1965 book by Bel Kaufman, has a chapter titled "A Message to Garcia".