Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский генерал XIX века Юлиус Якоб Фрайхер фон Хайнау (14 октября 1786 – 14 марта 1853) — австрийский генерал, подавивший восстания в Италии и Венгрии в 1848 году и позднее. Будучи чрезвычайно эффективным военачальником, он также прославился как агрессивный и беспощадный командир. Его солдаты называли его «Габсбургским тигром», а противники, пострадавшие от его жестокости, — «брешской гиеной» и «аррадским палачом».
19th century Austrian general
Julius Jakob Freiherr von Haynau (14 October 1786 – 14 March 1853) was an Austrian general who suppressed insurrectionary movements in Italy and Hungary in 1848 and later. While a hugely effective military leader, he also gained renown as an aggressive and ruthless commander. His soldiers called him the "Habsburg Tiger"; those opponents who suffered from his brutality called him the "Hyena of Brescia" and the "Hangman of Arad".
Ранние годы и образование
Родился в Касселе, Юлиус Якоб фон Хайнау был внебрачным сыном Розы Доротеи Риттер и Вильгельма I (1743–1821), ландграфа (позже курфюрста) Гессен-Касселя. Он родился после возвращения отца с женой и семьей в Гессен-Кассель после 20 лет, проведенных в Дании. Отец признал этого незаконнорожденного сына, обеспечив его образование и поступление в военную офицерскую школу в качестве кадета. В 1800 году Юлиусу Якобу и его братьям и сестрам был пожалован титул фрайхерров/фрайин фон Хайнау.
Born in Kassel, Julius Jacob von Haynau was the illegitimate son of Rosa Dorothea Ritter, and William I (1743 1821), the landgrave (later elector) of Hesse Kassel. He was born after his father's return with his wife and family to Hesse Kassel after 20 years in Denmark. His father acknowledged this natural son, providing for his education and entry into the military officer corps as a cadet. In 1800, Julius Jacob and his siblings were granted the title of Freiherren/Freiinnen von Haynau.
Брак и семья
После нескольких лет службы в армии, в возрасте почти 22 лет, 11 октября 1808 года Хайнау женился на Терезе фон Вебер. Она была дочерью генерал-лейтенанта фон Вебера. Её отец погиб в бою в следующем году в битве при Асперн-Эсслинге во время Наполеоновских войн. Джулиус и Тереза прожили в браке более четырех десятилетий до её смерти в 1850 году. Её пережили муж и единственная дочь Клотильда (27 сентября 1809 – 25 ноября 1897).
After several years of service in the Army, at nearly 22 years of age, on 11 October 1808 Haynau married Thérèse von Weber. She was the daughter of Field Marshal Lieutenant von Weber. Her father was killed in action the next year at the Battle of Aspern Essling during the Napoleonic Wars. Julius and Thérèse had more than four decades of marriage together before her death in 1850. She was survived by her husband and only daughter, Clotilde (27 September 1809 – 25 November 1897).
Военная карьера
В 1801 году Хайнау поступил на службу в австрийскую армию 15-летним кадетом пехоты. Он получил обширный опыт в качестве солдата во время Наполеоновских войн. В 1809 году он был ранен в битве при Ваграме, в которой французы одержали одну из своих важнейших побед. Позже Хайнау проявил себя в австрийских операциях в Италии в 1813 и 1814 годах. В период с 1815 по 1847 год Хайнау неоднократно получал повышения, достигнув звания фельдмаршал-лейтенанта.
In 1801, Haynau entered the Austrian army as an infantry officer cadet at the age of 15. He gained extensive experience as a soldier during the Napoleonic Wars. He was wounded at Wagram in 1809, which the French won in one of their most important battles of the wars. Haynau later distinguished himself during the Austrian operations in Italy in 1813 and 1814. Between 1815 and 1847, Haynau was promoted several times, reaching the rank of field marshal lieutenant.
Роль в революциях
Говорили, что у Хайнау был вспыльчивый характер, что приводило его к конфликтам с начальством. Его преданность монархии заставила его яростно противостоять революционным движениям середины XIX века. Когда в 1848 году в Италии вспыхнули революционные восстания, Хайнау был назначен командующим войсками для их подавления. Он успешно воевал в Италии. В этот период он стал известен своей жестокостью при подавлении восстания в Брешии и наказании его участников. В Брешии толпа расправилась с ранеными австрийскими солдатами в госпитале, и фон Хайнау приказал провести ответные меры. Множество нападавших были казнены. В июне 1849 года Хайнау был вызван в Вену для командования резервной армией; ему было приказано выступить против венгров во время их революции, и в конечном итоге ему удалось подавить её при помощи подавляющих сил русской интервенции, проявив себя как эффективный, но безжалостный военачальник. Его агрессивная стратегия, возможно, была частично обусловлена желанием представить Австрию, а не Россию, главным победителем в войне. Действительно, генерал сомневался в целесообразности приглашения русских для вмешательства, полагая, что Австрия, с подкреплением из Италии, могла бы выиграть войну самостоятельно. Как в Италии, так и в Венгрии Хайнау обвиняли в жестокости. Например, утверждалось, что он приказал высечь женщин, подозреваемых в симпатиях к повстанцам. Он также приказал повесить 13 венгерских генералов-повстанцев в Араде 6 октября 1849 года. Противники называли его «брешианской гиеной» и «ара́дским палачом». Австрийские солдаты с восхищением называли его «Габсбургским тигром».
Haynau was said to have a violent temper, which led him into trouble with his superiors. His support for the monarchy led him to fiercely oppose the revolutionary movements of the mid nineteenth century. When the revolutionary insurrections of 1848 broke out in Italy, Haynau was selected to command troops to suppress them. He fought with success in Italy. He became known in this period for the severity with which he suppressed an uprising in Brescia and punished participants. A mob in Brescia had massacred invalid Austrian soldiers in the hospital, and von Haynau ordered reprisals. Numerous attackers were executed. In June 1849, Haynau was called to Vienna to command a reserve army; he was ordered into the field against the Hungarians during their revolution and finally managed to defeat it with the help of an overwhelming Russian interventionist force, proving an effective but ruthless leader. His aggressive strategy may have partly been motivated by his wish to make Austria, rather than Russia, appear as the main victor of the war. Indeed, the general questioned the wisdom of inviting the Russians to intervene, as he considered that Austria, with reinforcements from Italy, could have won the war on its own. In Hungary as in Italy, Haynau was accused of brutality. For instance, he was said to have ordered women whipped who were suspected of sympathizing with the insurgents. He also ordered the execution by hanging of the 13 Hungarian rebel generals at Arad on 6 October 1849. Opponents called him the "Hyena of Brescia" and "Hangman of Arad". In admiration, Austrian soldiers referred to him as the "Habsburg Tiger".
Поздние годы
После восстановления мира Хайнау был назначен на высшее командование в Венгрии. Его вспыльчивый характер быстро привел его к конфликтам с министром войны, и он подал в отставку в 1850 году. В последующие годы он путешествовал за границу, в том числе по Западной Европе и Англии. Его репутация жестокого человека распространилась по всей Западной Европе. В Брюсселе Хайнау едва избежал нападения толпы. В Лондоне на него напали несколько возчиков из пивоварни Barclay & Perkins, которые забросали его грязью и навозом и преследовали по Бороу Хай-стрит, выкрикивая: "Долой австрийского палача!". Когда итальянский революционер Джузеппе Гарибальди посетил Англию в 1864 году, он настоял на посещении пивоварни, чтобы поблагодарить возчиков. Хайнау похоронен на кладбище Святого Леонарда в Граце, Австрия.
Upon the restoration of peace, Haynau was appointed to high command in Hungary. His temper quickly led him into quarrels with the minister of war, and he resigned his command in 1850. In later years, he travelled abroad, including to western Europe and England. His reputation for brutality had spread throughout western Europe. In Brussels, Haynau narrowly escaped mob violence. In London, he was attacked by some draymen from the Barclay & Perkins brewery who threw mud and dung at him and chased him down the Borough High Street, shouting "Down with the Austrian butcher!". When the Italian revolutionary, Giuseppe Garibaldi, visited England in 1864, he insisted on visiting the brewery to thank the draymen. Haynau is buried in St. Leonhard Cemetery in Graz, Austria.
Ссылки в популярной культуре
В 1862 году, во время Гражданской войны в США, генерал Бенджамин Батлер командовал федеральными войсками, оккупировавшими Новый Орлеан, штат Луизиана. Они ежедневно сталкивались с оскорблениями со стороны местных жителей. Он приказал, чтобы женщины, проявляющие неуважение к офицерам Союза, рассматривались как обычные проститутки. Генерал Конфедерации П. Г. Т. Борегард назвал Батлера «Хайнау Севера» из-за этого приказа. Английский писатель Г. К. Честертон позже описал подобный случай возле пивоварни Barclay & Perkins в Лондоне в своей книге «Преступления Англии» (1916), опубликованной во время Первой мировой войны, когда Британия и Ирландия воевали с Германией:
In 1862, during the American Civil War, the Union General Benjamin Butler commanded federal forces occupying New Orleans, Louisiana. They struggled with daily insults from the residents. He ordered that women showing disrespect toward the Union officers were to be treated as common prostitutes. The Confederate General P. G. T. Beauregard referred to Butler as "the Haynau of the North" for his order. G. K. Chesterton, the English author, later described the event near the Barclay & Perkins brewery in London in his book The Crimes of England (1916), published during the First World War while Britain and Ireland were at war with Germany:
Когда австрийский генерал, избивавший женщин в завоеванных провинциях, появился на лондонских улицах, несколько простых возчиков с телег проявили прямое благородство, достойное сэра Ланселота или сэра Галахада. Он избивал женщин, а они избили его. Они считали себя просто мстителями за дам в беде, сломавшими кровавый кнут немецкого задиры. Вымышленный образ фон Хайнау появляется в романе 2022 года «Assassin's Creed: The Engine of History: The Magus Conspiracy», написанном Кейт Хартфилд.
When an Austrian general who had flogged women in the conquered provinces appeared in the London streets, some common draymen off a cart behaved with the direct quixotry of Sir Lancelot or Sir Galahad. He had beaten women and they beat him. They regarded themselves simply as avengers of ladies in distress, breaking the bloody whip of a German bully. A fictional portrayal of von Haynau appears in the 2022 novel, Assassin's Creed The Engine of History: The Magus Conspiracy, written by Kate Heartfield.