Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья мексиканских музыкальных стилей
Family of Mexican music styles
Уапанго – это семья мексиканских музыкальных стилей. Слово, вероятно, происходит от слова на языке науатль cuauhpanco, что буквально означает «на дереве», отсылая к деревянной платформе, на которой танцоры исполняют шаги танца сапатеадо (Мексика). Оно имеет различные интерпретации, наиболее распространенными из которых являются классическое уапанго, исполняемое трио музыкантов (un trio huasteco); уапанго нортеньо, исполняемое ансамблем (un conjunto norteño); и уапанго де мариачи, которое может исполняться большим составом музыкантов.
Huapango is a family of Mexican music styles. The word likely derives from the Nahuatl word cuauhpanco that literally means 'on top of the wood', alluding to a wooden platform on which dancers perform [[zapateado (Mexico) dance steps. It is interpreted in different forms, the most common being the classic huapango interpreted by a trio of musicians (un trio huasteco); the huapango norteño interpreted by a group (un conjunto norteño); and the huapango de mariachi, which can be performed by a large group of musicians.
()
Классическое трио "хуастеко" объединяет скрипку, гуапангуеру и жарану "хуастеку". Классическое хуапанго характеризуется сложной ритмической структурой, сочетающей двухдольные и тройные размеры, отражающие замысловатые движения танца. Когда музыканты поют (дуэтом, фальцетом), скрипка замолкает, а "запатеадо" (ритм, создаваемый ударами каблуков о пол) становится тише. Хуапанго танцуют мужчины и женщины в парах. Очень популярным является "El querreque", в котором два певца поочередно обмениваются колкими и забавными репликами.
The classical trio huasteco brings together a violin, a huapanguera and a jarana huasteca. The classical huapango is characterized by a complex rhythmic structure mixing duple and triple metres which reflect the intricate steps of the dance. When the players sing (in a duet, in a falsetto tone), the violin stops, and the [[zapateado (Mexico) (the rhythm provided by heels hitting the floor) softens. The huapango is danced by men and women as couples. A very popular huapango is El querreque, in which two singers alternate pert and funny repartées.
- Да.
Хуапанго-арибе́ньо или сон-арибе́ньо – это стиль музыки, исполняемый в регионе "зона медиа" (часть штатов Сан-Луис-Потоси, Керетаро и Гуанахуато). Традиционно для его исполнения используются четыре инструмента: харана уастека, уапангера и две скрипки. Тексты песен в основном импровизируются и исполняются в форме десимы – стихотворения, состоящего из десяти строф. Гильермо Веласкес – известный исполнитель этого стиля.
Huapango arribeño or son arribeño is a style of music played in the "zona media" region (part of San Luis Potosi, Queretaro and Guanajuato). Traditionally it is played using four instruments (jarana huasteca, huapanguera and two violins). The lyrics are mostly improvised and sung in the style of décimas, or versed poems. Guillermo Velázquez is a popular musician of the style.
- Да.
Уапанго-нортеньо – это быстрая танцевальная пьеса. Этот стиль танца и ритм был включен в раннюю музыку конхунто-нортеньо. Исполняется конхунто-нортеньо (северными группами). Инструментарий этого типа ансамбля состоит из аккордеона, бахо сексто, контрабаса, барабанов и саксофона.
The huapango norteño is a fast dance piece in This dance style and rhythm was included in early conjunto [[norteño music. It is performed by conjunto norteño (northern groups). The instrumentation of this type of ensemble consists of accordion, bajo sexto, double bass, drums and saxophone.
- Да.
У гуапанго в мариачи чередуются ритмические рисунки, схожие с ритмикой сона халискьенсе. Используются как мажорные, так и минорные тональности. Одной из характерных черт является использование фальцета вокалистом. Другой характерной чертой являются виртуозные скрипичные пассажи в музыкальных вступлениях и интерлюдиях. Известные песни включают "Rogaciano el huapanguero", "Cucurrucucú paloma" и "Malagueña Salerosa".
The huapango in mariachi has alternating rhythmic patterns similar to the son jaliscience. Both major and minor keys are used. One of the distinctive characteristics is the use of a falsetto by the vocalist. Another characteristic is the use of busy violin passages for the musical introductions and interludes. Famous songs include "Rogaciano el huapanguero", "Cucurrucucú paloma" and "[[Malagueña Salerosa".
Монкайо
"Уапанго" – классическое произведение, написанное в 1941 году Хосе Пабло Монкайо, вдохновленное различными уапанго из Веракруса и ритмом уапанго.
The Huapango is 1941 classical piece composed by José Pablo Moncayo, using as inspiration several Veracruz huapangos and the huapango rhythm.