Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Лассен (13 апреля 1830 – 15 января 1904) – бельгийский композитор и дирижёр датского происхождения. Несмотря на датское рождение, большую часть карьеры он провёл в должности музыкального директора при дворе в Веймаре. Лассен был достаточно плодовитым композитором, создавая музыку в различных жанрах, включая оперы, симфонические произведения, фортепианные произведения, песни (лидеры) и хоровые произведения. Наибольший успех ему принесли его прекрасные вокальные песни для сольного голоса и фортепиано, в которых часто использовались элементы немецкой и бельгийской народной музыки.
Belgian Danish composer and conductor
Eduard Lassen (13 April 183015 January 1904) was a Belgian Danish composer and conductor. Although of Danish birth, he spent most of his career working as the music director at the court in Weimar. A moderately prolific composer, Lassen produced music in a variety of genres including operas, symphonic works, piano works, lieder, and choral works among others. His most successful pieces were his fine vocal art songs for solo voice and piano which often used elements of German and Belgian folk music.
Биография
Он родился в Копенгагене, но в детстве был перевезён в Брюссель, где его отец занимал пост президента еврейского консистора Бельгии. Он получил образование в Брюссельской консерватории, где был удостоен премий по фортепиано (1844) и композиции (1847). В 1851 году он выиграл Римскую премию, что дало ему возможность совершить длительное путешествие по Германии и Италии. Во время путешествия он встретился с Луи Спором и Францем Листом и сочинил значительную часть своей первой оперы «Король Эдгард». Вернувшись в Брюссель в 1855 году, Лассен активно добивался постановки своей оперы, но безуспешно. Однако Лист согласился поставить оперу в Гросгерцогском театре (ныне Штатскапелле Веймар), и премьера состоялась в Веймаре в 1857 году. В следующем году Лист рекомендовал Лассена на замену себе в качестве придворного капельмейстера в Веймаре, что предполагало дирижирование как оперой, так и придворным оркестром. Он с радостью принял предложение и оставался на этой должности до выхода на пенсию в 1895 году. В этот период он продирижировал несколько мировых премьер, включая первое исполнение оперы «Самсон и Далила» Камиля Сен-Санса в 1877 году. Он также продирижировал первым исполнением в Веймаре и первым за пределами Мюнхена оперы Вагнера «Тристан и Изольда» (1874). После выхода на пенсию он остался в Веймаре и умер там в 1904 году, вскоре после получения почётной докторской степени Йенского университета.
He was born in Copenhagen, but was taken as a child to Brussels to which his father was president of the Jewish Consistor of Belgium. He was educated at the Brussels Conservatory where he earned prizes for piano (1844) and composition (1847). He won the Prix de Rome in 1851, which provided him with the opportunity to make a long tour in Germany and Italy. While touring he met Louis Spohr and Franz Liszt and composed much of his first opera Le roi Edgard. After returning to Brussels in 1855, Lassen actively sought to get his opera performed but was unable to do so. Liszt, however, agreed to produce the opera at the Grossherzogliches Theater (now the Staatskapelle Weimar) and the work premiered in Weimar in 1857. The following year, Liszt recommended Lassen as his replacement as the court music director in Weimar, which involved conducting both the opera and the court orchestra. He happily took the job and remained in that role until his retirement in 1895. While there he conducted several world premieres including the first performance of Camille Saint Saëns's Samson et Dalila in 1877. He also conducted the first performance in Weimar, and the first outside Munich, of Wagner's Tristan und Isolde (1874). He remained in Weimar after his retirement and died there in 1904, shortly after receiving an honorary doctorate from the University of Jena.
Работы
Лассен, умеренно плодовитый композитор, создал четыре оперы, значительное количество инструментальной музыки к театральным постановкам, две симфонии (в ре мажоре, исполненная в 1867 году / опубликованная в 1868 году, и в до мажоре, op. 78, опубликованная в 1884 году), Концерт для скрипки с оркестром в ре мажоре, op. 87 (1888), фестивальный марш для симфонического оркестра, две увертюры и 11 характерных пьес для фортепиано. Он также написал значительное количество хоровой музыки, песен (лидеров) и романсов для голоса и фортепиано. Оперы Лассена – «Свадебное путешествие ландграфа Людвига» (1857), «Фрауенлоб» (1861) и «Пленник» (1868) – не имели устойчивого успеха, хотя его музыка к «Фаусту» Гёте (1876) завоевала популярность и получила высокую оценку Франца Листа. Его музыка к «Нибелунгам» Геббеля (1873) также была широко известна. В 1878–79 годах Лист объединил фрагменты из обеих этих работ в единую фортепианную транскрипцию под названием «Из музыки к «Нибелунгам» Геббеля и «Фаусту» Гёте» (S.496). Сольные песни и дуэты Лассена демонстрируют разнообразие стилей – от народной «Sei nur ruhig, lieber Robin» или песен с танцевальными ритмами до сквозной композиции «Abendlandschaft» (с её более интересными модуляциями и аккомпанементом) и рапсодической, импровизационной «Ich hab im Traum geweinet». Многие его песни, например «Vöglein wohin so schnell», были переведены на английский и французский языки и пользовались популярностью в конце XIX века.
A moderately prolific composer, Lassen produced four operas, a significant amount of instrumental music to stage plays, two symphonies (in D major, performed 1867/published 1868 and C major, Op. 78, published 1884), a Violin Concerto in D major, Op.87 (1888), a festival march for symphony orchestra, two overtures, and 11 character pieces for piano. He also produced a significant amount of choral music, lieder, and art songs for voice and piano. Lassen's operas, Landgraf Ludwig's Brautfahrt (1857), Frauenlob (1861), and Le Captif (1868), did not have lasting success, though his music to Goethe's Faust (1876) gained popularity and was praised by Franz Liszt. His incidental music to Hebbel's Die Nibelungen (1873) was also well known. In 1878–79, Liszt combined excerpts from both these works in a single piano transcription, Aus der Musik zu Hebbels Nibelungen und Goethes Faust (S.496). Lassen's solo songs and duets show a variety of treatment from the folklike Sei nur ruhig, lieber Robin or the songs with dance rhythms to the through composed Abendlandschaft (with its more interesting modulations and accompaniment) to the rhapsodic and improvisatory Ich hab im Traum geweinet. Many of his songs, for instance Vöglein wohin so schnell, were translated into both English and French and were popular at the end of the 19th century.