Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глубоко жареный немецкий пончик, праздник, иногда называемый Fastnacht.
Deep fried German doughnut
the celebration sometimes called Fastnacht
Fasnacht (также пишется fastnacht, faschnacht, fosnot, fosnaught, fausnaught) — жареный пончик немецкого происхождения, являющийся частью пенсильванской голландской кухни и традиционно подаваемый в дни карнавала и Fastnacht или во вторник перед началом Великого поста. Фаснахты готовили, чтобы использовать запасы смальца, сахара, жира и масла, которые традиционно не употреблялись в пищу во время Великого поста.
Fasnacht (also spelled fastnacht, faschnacht, fosnot, fosnaught, fausnaught) is a fried doughnut of German origin in Pennsylvania Dutch cuisine, served traditionally in the days of Carnival and Fastnacht or on Shrove Tuesday, the day before Lent starts. Fasnachts were made as a way to empty the pantry of lard, sugar, fat, and butter, which were traditionally fasted from during Lent.
Обзор
Пенсильванские голландцы в районе, окружающем Ланкастер, Йорк, Беркс и другие округа Пенсильвании, отмечают Fastnacht. Большинство сетевых супермаркетов в восточной Пенсильвании предлагают фаснахты. Похожим кулинарным лакомством являются польские пончики Pączki. В Польше их традиционно едят в четверг перед Днём Фаснахта, хотя в польских общинах США эта традиция чаще отмечается непосредственно в День Фаснахта. Обычно пачки имеют круглую форму, а не прямые бока, и наполнены джемом или кремовой начинкой. Также существуют "Kuechles" (не путать с kichel), которые продаются только в пекарнях во вторник перед Великим постом. Немецкий вариант изготавливается из дрожжевого теста, обжаривается во фритюре и покрывается или посыпается сахарной пудрой или корицей; они могут быть без начинки или с фруктовым вареньем. Пенсильванские голландские фаснахты часто представляют собой картофельные пончики, которые могут быть без глазури, посыпанными столовым сахаром или сахарной пудрой. Некоторые приверженцы традиции настаивают, чтобы неглазированные пончики ели, полив их мёдом. Термин является синонимом карнавального сезона, который в южной Германии, Швейцарии, Эльзасе и Австрии называется Fasnacht. Хотя обычно пишется "Fastnacht", существует множество местных разговорных вариантов: Fasnacht, Fassenacht, Fasnet, Fauschnaut и другие. Слово Fastnacht происходит от немецких слов "fast" (пост), являющегося сокращением глагола "fasten" (поститься), и "Nacht" (ночь), указывающих на канун традиционного периода Великого поста, соблюдаемого многими христианскими конфессиями. Этот праздник эквивалентен Марди Гра или Карнавалу.
The Pennsylvania Dutch in the area surrounding Lancaster, York, Berks and other PA Dutch counties in Pennsylvania, celebrate Fastnacht. Most chain supermarkets in eastern Pennsylvania offer fasnachts. A similar culinary treat is the Polish Pączki. Pączki are traditionally eaten in Poland on the Thursday prior to Fasnacht Day, although in Polish communities of the US, the tradition is more commonly celebrated on Fasnacht Day. Commonly pączki are round, rather than having straight sides, and they are filled with jelly, or creme filling. or "Kuechles" (not to be confused with kichel) and are only sold in bakeries on Shrove Tuesday. The German version is made from a yeast dough, deep fried, and coated or dusted in powdered sugar or cinnamon sugar; they may be plain or filled with fruit jam. Pennsylvania Dutch fasnachts can often be potato doughnuts, and may be uncoated, dusted with table sugar, or powdered with confectioner's sugar. Some purists insist that the uncoated pastry be eaten drizzled with honey. The term is synonymous with the Carnival season which is called Fasnacht in southern Germany, Switzerland, Alsace and Austria. Although usually written "Fastnacht", there are many local spoken varieties: Fasnacht, Fassenacht, Fasnet, Fauschnaut, etc. The word Fastnacht originates from the German words "fast", which is the shortened version of the verb "fasten", which means "to fast", and "Nacht", meaning night, indicating the eve of the traditional Lenten fasting period observed by many Christian denominations. It is the equivalent celebration to Mardi Gras or Carnival.